Введение
Поправка – это официальное изменение закона, договора, конституции или иного юридического документа. Она основана на глаголе "to amend", означающем внести изменения с целью улучшения. Поправки могут добавлять, удалять или обновлять положения этих документов. Они часто применяются, когда внесение изменений в существующий документ предпочтительнее, чем создание нового. В процессе внесения поправок участвует только законодательная власть.
An amendment is a formal or official change made to a law, contract, constitution, or other legal document. It is based on the verb to amend, which means to change for better. Amendments can add, remove, or update parts of these agreements. They are often used when it is better to change the document than to write a new one. Only the legislative branch is involved in the amendment process.
Контракты
Контракты часто изменяются при изменении рыночной конъюнктуры. Например, контракт на поставку товара клиенту раз в месяц может быть изменен, если клиент захочет получать его раз в неделю. Также контракты классифицируются в зависимости от их значения для страны, как, например, Версальский договор.
Contracts also are categorized for their promotion in a nation, such as the Treaty of Versailles.
Законодательство
В парламентской процедуре, моушн (motion) – это предложение о совершении какого-либо действия. Формулировка такого моушна может быть изменена посредством внесения поправки (amendment). Поправки могут удалять слова, добавлять слова или заменять слова в моушнах. К любым основным моушнам и к некоторым второстепенным моушнам могут быть внесены поправки. Поправка, в свою очередь, также может быть подвергнута внесению поправок.
Конституции
Некоторые из самых известных конституционных поправок — это Первая поправка к Конституции Соединенных Штатов, которая закрепила свободу слова, вероисповедания, прессы и право на протест, Третья поправка к Конституции Ирландии, позволившая Ирландии вступить в Европейский союз, и поправка к Конституции Германии в рамках процесса воссоединения Германии в 1990 году. В некоторых странах, например в Австралии, конституционные поправки должны быть одобрены как парламентом или законодательным органом, так и на общенациональном референдуме.