Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сборник изречений и учений Иисуса
Collection of sayings and teachings of Jesus
Нагорная проповедь (от латинского названия в Вульгате: Sermo in monte) – это собрание изречений, произнесенных Иисусом из Назарета, которое содержится в Евангелии от Матфея (главы 5, 6 и 7) и подчеркивает его моральное учение. Это первая из пяти речей в Евангелии и один из наиболее часто цитируемых отрывков в Евангелиях.
The Sermon on the Mount (anglicized from the Matthean Vulgate Latin section title: Sermo in monte) is a collection of sayings spoken by Jesus of Nazareth found in the Gospel of Matthew (chapters 5, 6, and 7) that emphasizes his moral teachings. It is the first of five discourses in the Gospel and has been one of the most widely quoted sections of the Gospels.
Компоненты
Хотя вопросы о композиционном плане Нагорной проповеди в Евангелии от Матфея остаются нерешенными среди ученых, ее структурные компоненты ясны. Матфея 5:3–12 включает Блаженства. Они описывают характер людей Царства Небесного, выраженный в виде «благословений» (например). В Евангелии от Матфея содержится восемь (или девять) благословений, в то время как в Евангелии от Луки – четыре, за которыми следуют четыре проклятия. Почти во всех случаях выражения, используемые в Блаженствах, знакомы из контекста Ветхого Завета, но в проповеди Иисус придает им новое значение. В христианском учении Дела милосердия, имеющие телесные и духовные аспекты, перекликаются с темой Блаженства, связанной с милосердием. Эти учения подчеркивают, что подобные проявления милосердия приносят как временную, так и духовную пользу. Матфея 5:13–16 представляет метафоры соли и света. Это завершает описание народа Божьего, представленное в Блаженствах, и служит введением к следующему разделу. В этом разделе есть две части, где ученики называются «солью земли» и «светом мира», что подразумевает их ценность. В другом месте, в Иоанна 8:12, Иисус применяет определение «свет мира» к Себе. Иисус проповедует об аде и о том, что он собой представляет: «Но Я говорю вам, что всякий, кто гневается на брата своего без причины, подлежит суду; а кто оскорбляет брата своего, называя его «безумцем», подлежит суду; а кто называет брата своего «толстокожим», подлежит геенне огненной». Самая длинная часть Нагорной проповеди – Матфея 5:17–48, традиционно называемая «Антитезами» или «Антитезами Матфея». В этом разделе Иисус исполняет и переосмысливает Ветхий Завет и, в частности, его Десять заповедей, противопоставляя их тому, «что вы слышали» от других. Например, Он советует подставлять другую щеку и любить врагов, в отличие от принципа «око за око». Согласно большинству толкований Матфея 5:17, 18, 19 и 20, а также преобладающим христианским взглядам на Ветхий Завет, эти новые интерпретации Закона и Пророков не противоречат Ветхому Завету, что было позицией Маркиона, но составляют новое учение Иисуса, которое приносит спасение и, следовательно, должно соблюдаться, как подчеркивается в Матфея 7:24–27 в конце проповеди. В Матфея 6 Иисус осуждает совершение дел, которые обычно считаются «добрыми делами», просто ради признания, а не от чистого сердца, таких как милостыня (6:1–4), молитва (6:5–15) и пост (6:16–18). Далее в дискурсе осуждается поверхностность материализма и призывается не заботиться о материальных нуждах, а «искать» прежде Царства Божьего. В рамках дискуссии о показности Матфей приводит пример правильной молитвы. Лука помещает это в другой контекст. В Отче нашем (6:9–13) есть параллели с 1 Паралипоменон 29:10–18. Первая часть Матфея 7 (Матфея 7:1–6) посвящена осуждению. Иисус осуждает тех, кто осуждает других, не разобравшись сначала в собственных делах: «Не судите, да не судимы будете». Иисус завершает проповедь в Матфея 7:17–29 предостережением против лжепророков.
Although the issues of Matthew's compositional plan for the Sermon on the Mount remain unresolved among scholars, its structural components are clear. Matthew 5:3–12 includes the Beatitudes. These describe the character of the people of the Kingdom of Heaven, expressed as "blessings". for an example). In Matthew, there are eight (or nine) blessings, while in Luke there are four, followed by four woes. In almost all cases, the phrases used in the Beatitudes are familiar from an Old Testament context, but in the sermon Jesus gives them new meaning. In Christian teachings, the Works of Mercy, which have corporal and spiritual components, have resonated with the theme of the Beatitude for mercy. These teachings emphasize that these acts of mercy provide both temporal and spiritual benefits. Matthew 5:13–16 presents the metaphors of salt and light. This completes the profile of God's people presented in the beatitudes and acts as the introduction to the next section. There are two parts in this section, using the terms "salt of the earth" and Light of the World to refer to the disciples implying their value. Elsewhere, in John 8:12, Jesus applies 'Light of the World' to himself. Jesus preaches about Hell and what Hell is like: "But I say unto you, That whosoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment: and whosoever shall say to his brother "Raca (fool)" shall be in danger of the council: but whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of hell fire." The longest section of the Sermon is Matthew 5:17–48, traditionally referred to as "the Antitheses" or "Matthew's Antitheses". In the section, Jesus fulfils and reinterprets the Old Covenant and in particular its Ten Commandments, contrasting with what "you have heard" from others. For example, he advises turning the other cheek, and to love one's enemies, in contrast to taking an eye for an eye. According to most interpretations of Matthew 5:17, 18, 19, and 20, and most Christian views of the Old Covenant, these new interpretations of the Law and Prophets are not opposed to the Old Testament, which was the position of Marcion, but form Jesus's new teachings which bring about salvation, and hence must be adhered to, as emphasized in Matthew 7:24–27 towards the end of the sermon. In Matthew 6, Jesus condemns doing what would normally be "good works" simply for recognition and not from the heart, such as those of alms (6:1–4), prayer (6:5–15), and fasting (6:16–18). The discourse goes on to condemn the superficiality of materialism and calls the disciples not to worry about material needs, but to "seek" God's kingdom first. Within the discourse on ostentation, Matthew presents an example of correct prayer. Luke places this in a different context. The Lord's prayer (6:9–13) contains parallels to 1 Chronicles 29:10–18. The first part of Matthew 7 (Matthew 7:1–6) deals with judging. Jesus condemns those who judge others without first sorting out their own affairs on the matter: "Judge not, that ye be not judged." Jesus concludes the sermon in Matthew 7:17–29 by warning against false prophets.
Сравнение с проповедью на равнине
В то время как Матфей объединяет учения Иисуса в тематические блоки, тот же материал у Луки представлен разрозненно.
While Matthew groups Jesus's teachings into sets of similar material, the same material is scattered when found in Luke.