Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В 1651 году в науке и технике произошло несколько важных событий.
The year 1651 in science and technology involved some significant events.
Анатомия
Жан Пекке публикует Experimenta nova anatomica, в которой представлены его открытия, касающиеся лимфатической системы. Уильям Гарвей описывает формирование органов в развивающемся эмбрионе в труде "De Generatione".
Jean Pecquet publishes Experimenta nova anatomica which includes his findings on the lymphatic system. William Harvey describes organ formation in the developing embryo in De Generatione.
Астрономия
Книга Уильяма Гилберта De Mundo Nostro Sublunari Philosophia Nova ("Новая философия нашего подлунного мира") опубликована посмертно. В ней выдвигается теория о том, что неподвижные звезды находятся на разном расстоянии от Земли, и что сила магнетизма удерживает планеты на орбите вокруг Солнца. В труде итальянского астронома Джованни Баттиста Риччоли "Almagestum Novum" представлена карта Луны с окончательными названиями многих её деталей.
William Gilbert's De Mundo Nostro Sublunari Philosophia Nova ("A New Philosophy of Our Sublunar World") is published posthumously. It theorises that the fixed stars are not all the same distance from Earth, and that the force of magnetism holds the planets in orbit around the Sun. Italian astronomer Giovanni Battista Riccioli's Almagestum Novum includes a map of the Moon giving definitive names to many features.
Ботаника
Бегонии стали известны в Европе (хотя были открыты отцом Франсиско Эрнандесом в Мексике до 1577 года).
Begonias become known in Europe (although discovered by Father Francisco Hernández in Mexico before 1577).
Химия
Немецкий ученый Иоганн Глаубер публикует Opera omnia chymica (Полные химические труды), описание различных техник в химии. Английский врач Джон Френч издает "Искусство дистилляции" – первый подробный учебник по дистилляции на английском языке.
German scientist Johann Glauber publishes Opera omnia chymica (Complete Works of Chemistry), a description of different techniques in chemistry. English physician John French publishes The Art of Distillation, the first detailed handbook in English on distillation.
Медицина
Ной Биггс публикует "Matæotechnia medicinæ praxeōs", "Тщеславие ремесла врачевания", или "Новый диспансатор", в котором подвергаются критическому анализу ошибки, невежество, шарлатанство и бездеятельность медицинских школ в отношении основных методов лечения – слабительных, кровопускания, родничков или свищей, диеты и т.д., а также конкретных лекарств, продаваемых в аптеках; с предложением о реформировании университетов и всей системы врачевания, и представлением неизведанной области химии Парламенту Англии. Николас Калпепер публикует свой трактат по медицинской астрологии "Semiotica uranica", или "Астрологический анализ болезней по положению больного". Жан Пекке публикует в Париже "Experimenta Nova Anatomica", включая описание открытого им цистерны хили.
Noah Biggs publishes Matæotechnia medicinæ praxeōs, The vanity of the Craft of Physick, or, A new Dispensatory; wherein is dissected the errors, ignorance, impostures and supinities of the schools in their main pillars of purges, blood letting, fontanels or issues, and diet, &c., and the particular medicines of the shops; with an humble motion for the reformation of the universities and the whole landscap of physick, and discovering the terra incognita of chymistrie to the Parliament of England. Nicholas Culpeper publishes his medical astrology treatise, Semiotica uranica, or, An Astrological Judgement of Diseases from the Decumbiture of the Sick. Jean Pecquet publishes Experimenta Nova Anatomica in Paris, including his discovery of the Cisterna chyli.