Введение
Дом Крюгера – историческая резиденция в Претории лидера буров и президента Южно-Африканской Республики Пола Крюгера. Он был построен в 1884 году архитектором Томом Клариджем и строителем Чарльзом Кларком. Для замешивания цемента, из которого был построен дом, вместо воды использовали молоко, так как доступный цемент был ненадлежащего качества. Дом также был одним из первых в Претории, освещенных электричеством. В доме сохранилась либо оригинальная мебель, либо предметы той же исторической эпохи, а также часть многочисленных подарков, преподнесенных Крюгеру, и другие памятные вещи. Еще одной интересной особенностью дома являются два каменных льва на веранде, которые горнодобывающий магнат Барни Барнато подарил президенту Крюгеру в честь его дня рождения 10 октября 1896 года. В настоящее время Дом Крюгера – это дом-музей, стремящийся воссоздать атмосферу эпохи, в которой жил Крюгер.
Kruger House is the historical Pretoria residence of the Boer leader and President of the South African Republic, Paul Kruger. It was built in 1884 by architect Tom Claridge and builder Charles Clark. Milk was used, instead of water, for mixing the cement from which the house was constructed, as the cement available was of poor quality. The house was also one of the first in Pretoria to be lit by electricity. The house contains either the original furnishings or items from the same historical period, some of the many gifts that were presented to Kruger as well as other memorabilia. Another interesting feature of the house is two stone lions on the verandah that were presented to President Kruger as a birthday gift on 10 October 1896 by the mining magnate Barney Barnato. The Kruger House is now a house museum that tries to recreate the ambience of the period that Kruger lived in.
История
После того, как президент Крюгер стал членом Volksraad (парламента) в 1863 году, он приобрел несколько земельных участков на Черч-стрит. Изначально у него был дом к востоку от современного Музея Крюгера, а позже – к западу от него. В июле 1884 года семья Крюгеров переехала в дом, описанный в этой статье, который построил известный предприниматель Алоис Хьюго Нельмапиус. 14 августа того же года президент устроил званый обед в своей "новой официальной резиденции" для 60 гостей, среди которых были члены Фольксраада, юристы, члены кабинета министров и пасторы. Дом Крюгера представляет собой сочетание стилей. Карнизы с фигурными фронтонами, отделка входной двери и лепные украшения свидетельствуют о влиянии позднего Ренессанса, в то время как передние и задние веранды демонстрируют азиатские мотивы. Дом – вытянутое, простое и крепкое здание. Переднюю часть дома выделяют две просторные гостиные, за которыми расположены четыре спальни. Длинная, широкая веранда стала известна как место, где президент часто сидел и принимал посетителей. Президент и миссис Крюгер прожили в Доме Крюгера примерно 15 лет и 10 месяцев – с июля 1884 года по май 1900 года. Их дети, за исключением младшего, Тьярта, уже были женаты. 29 мая 1900 года, незадолго до захвата Претории англичанами, президент покинул свой дом в последний раз. Его жена оставалась там до своей смерти в 1901 году. Семья, друзья и сочувствующие пришли попрощаться с ним. Мальчик по имени Джеймс Ф. Смит принес 29 000 подписанных выражений соболезнований от американских школьников. Незадолго до смерти президента в 1904 году Фредерик Кристоффель Элофф, зять президента, выкупил Дом Крюгера из наследства и оформил его на имя своего сына Дирка Постма Элоффа. В отсутствие владельца дом без его ведома сдавался в аренду как пансион под названием "Президентство". Президент Крюгер был похоронен в Претории 16 декабря 1904 года. Похороны проходили на территории между Домом Крюгера и Преторианской реформированной церковью (GKSA), расположенной на противоположной стороне улицы. Начиная с апреля 1920 года, Дом Крюгера был сдан в аренду организации "Bond van Afrikaanse Moeders" – школе подготовки акушерок, и использовался в качестве родильного отделения. Поэтому многие африканцы могут утверждать, что родились в Доме Крюгера в период с 1920 по 1932 год. Тем временем росло мнение о необходимости превратить Дом Крюгера в музей. Это стремление усилилось, когда несколько предметов, принадлежавших Крюгеру, были возвращены из музея Дордрехт в Нидерландах в Преторию; некоторые из этих экспонатов первоначально выставлялись в Старом Национальном музее культурной истории на Бом-стрит. Дом был официально открыт как музей 10 октября 1934 года мистером Альбертом Куитом. Лица, связанные с президентом, в том числе миссис Л.Дж. Якобц, полковник Герман Кристиан Бределл, доктор А. Хейманс и мисс Дж. ван Брукхёйзен, пожертвовали ценные фотографии и другие личные памятные вещи. 6 апреля 1936 года дом был объявлен национальным памятником. С тех пор было построено несколько дополнительных построек для хранения большого количества памятных вещей, связанных с Крюгером, а также квартира и офис. В 1952 году Южноафриканская администрация железных дорог и портов пожертвовала личный вагон президента, который позже был выставлен в саду под навесом. Музеем Крюгера управляет Национальный музей истории культуры и музей под открытым небом (или NASKO). 10 октября 1984 года, в столетие Дома Крюгера, отмечалась также 50-я годовщина его музейного статуса.