Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гарри Бенсли (1876 или 1877 – 21 мая 1956) – английский прожигатель жизни и авантюрист, наиболее известен как объект необычного пари между Джоном Пирпонтом Морганом и Хью Сесилом Лоутером, 5-м графом Лонсдейлом. Неясно, насколько его история соответствует действительности. Бенсли родом из Тетфорда в Норфолке, Англия. В 1904 году он был приговорен к четырем годам каторжных работ за двоеженство и мошенничество: в 1903 году он женился на женщине по имени Лили Чепмен, хотя уже был женат на своей первой жене, Кейт Грин, на которой женился в 1898 году; он также обманывал людей, представляясь сыном рыцаря и заявляя, что ему предстоит унаследовать обширные поместья в Норфолке. К 1907 году он стал бизнесменом и инвестором, работая, в частности, в Императорской России, и, по слухам, получал годовой доход в размере 5000 фунтов стерлингов.
Harry Bensley (1876 or 1877 – 21 May 1956) was an English rake and adventurer, best remembered as the subject of an extraordinary wager between John Pierpont Morgan and Hugh Cecil Lowther, 5th Earl of Lonsdale. How much of his story is based on fact is unclear. Bensley was from Thetford in Norfolk, England. In 1904 he was sentenced to four years' penal servitude for bigamy and fraud: he had married a woman named Lily Chapman in 1903 even though he was already married to his first wife, Kate Green, whom he had married in 1898; he had also been defrauding people by posing as the son of a knight and claiming that he was due to inherit large estates in Norfolk. By 1907 he was a businessman and investor, working particularly in Imperial Russia and reputedly received an income of £5,000 a year.
Исход
Существует некоторое разногласие относительно того, насколько Бенсли действительно выполнил условия пари. Нет никаких документальных подтверждений того, что Бенсли путешествовал далеко за пределы Британских островов, однако сообщалось, что он добрался до Китая и Японии. Согласно первоначальному рассказу, 14 августа 1914 года Бенсли оказался в Генуе, Италия, утверждая, что преодолел 30 000 миль и ему осталось посетить всего семь стран по маршруту. В том же месяце началась Первая мировая война, и Бенсли прервал свое путешествие, чтобы вернуться и сражаться за свою страну. Одна из версий гласит, что Морган связался с ним, расторг пари из-за войны и выплатил ему 4000 фунтов стерлингов в качестве компенсации, которые Бенсли пожертвовал на благотворительность. Однако эта версия не может быть верной, поскольку Дж. П. Морган умер в марте 1913 года. Другие утверждают, что Бенсли сам принял решение прекратить путешествие и исполнить свой долг, поступив на военную службу. В 2018 году была опубликована книга под названием «Железная маска: история обмана Гарри Бенсли «Кругосветное путешествие пешком»», в которой утверждалось, что вся эта затея была мистификацией. Бенсли служил в британской армии в первый год войны, получил тяжелое ранение и в 1915 году был признан негодным к дальнейшей службе. Бенсли потерял свое состояние во время большевистской революции, когда его инвестиции в России обесценились, и он остался без средств к существованию.
There is some dispute about to what extent Bensley actually complied with the terms of the wager. There is no documentary evidence that Bensley travelled far outside the British Isles but reports claimed that he got as far as China and Japan. According to the original tale, on 14 August 1914, Bensley found himself in Genoa, Italy, claiming to have completed 30,000 miles of the journey and having only seven countries remaining on his itinerary. That month, World War I had begun and Bensley abandoned his journey, returning to fight for his country. One version of the tale claims that Morgan contacted him, called the bet off because of the war and gave him £4,000 for consolation, which Bensley gave to charity. However, this version cannot be true as J. P. Morgan died in March 1913. Others claim that Bensley himself decided to quit and fulfil his duty to enlist. In 2018, a book was published, entitled Iron Mask: The Story of Harry Bensley's "Walking Round the World" Hoax, which claimed that the entire stunt had been a hoax. Bensley served in the British Army in the first year of the War, was severely wounded and eventually invalided out of the army in 1915. Bensley lost his fortune in the Bolshevik Revolution when his investments in Russia became worthless and he was left destitute.
Поздние годы
После войны Бенсли переехал жить в Вивенхо, Эссекс, со своей женой Кейт, на которой он, возможно, женился еще в 1898 году. Он работал на низкооплачиваемых и непрестижных работах, таких как дверной контролер в кинотеатре, смотритель YMCA, и дважды избирался местным советником от Лейбористской партии. По одному сообщению, во время Второй мировой войны Бенсли был проверяющим бомб на заводе боеприпасов. Гарри Бенсли умер в комнате в Брайтоне, Англия, 21 мая 1956 года.
After the war Bensley moved to live in Wivenhoe, Essex, with his wife Kate, to whom he may have been married as early as 1898. He worked in low status jobs like cinema doorman, a YMCA warden and was twice elected local councillor for the Labour Party. According to one report, during the Second World War Bensley was a bomb checker at an ammunition factory. Harry Bensley died in a bed sitting room in Brighton, England on 21 May 1956.