Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский натуралист и писатель (1914–1969)
любитель каноэ
British natural historian and author (1914–1969)
the canoer
Гавин Максвелл (15 июля 1914 – 7 сентября 1969) – британский натуралист и писатель, наиболее известный своими научно-популярными произведениями и работой с выдрами. Он написал книгу «Кольцо яркой воды» (1960) о том, как он привёз выдру из Ирака и вырастил её в Шотландии. Выдра принадлежала к ранее неизвестному подвиду, который впоследствии был назван в честь Максвелла. Книга «Кольцо яркой воды» была продана тиражом более миллиона экземпляров, а в 1969 году по ней был снят фильм с участием Билла Трэверса и Вирджинии Маккенна.
Gavin Maxwell FRSL FZS FRGS (15 July 19147 September 1969) was a British naturalist and author, best known for his non fiction writing and his work with otters. He wrote the book Ring of Bright Water (1960) about how he brought an otter back from Iraq and raised it in Scotland. The otter was of a previously unknown sub species which was subsequently named after Maxwell. Ring of Bright Water sold more than a million copies and was made into a film starring Bill Travers and Virginia McKenna in 1969.
Биография
Гэвин Максвелл был младшим сыном подполковника Эймера Максвелла и леди Мэри Перси, пятой дочери седьмого герцога Нортумберлендского. Его дед по отцовской линии, сэр Герберт Максвелл, 7-й баронет, был археологом, политиком и натуралистом. Он учился в Ист-Барнете, в школе Святого Киприана, где нашел поддержку для своего интереса к естественной истории, и в школе Стоу. В книге "The Rocks Remain" он рассказывает, как семейное давление побудило его получить степень в области управления поместьями в Гертфордском колледже Оксфордского университета, где он предпочитал заниматься спортом и развлечениями, а не учебой. Он списал на промежуточных экзаменах, но честно сдал выпускные, успев за шесть недель освоить трехлетний курс. Затем Максвелл переехал в Сандайг (который он называл Камусфеарной в своих книгах), небольшое поселение напротив Ислеорнсай в отдаленной части шотландского материка. Именно здесь разворачиваются события его "выдровых книг". После выхода "Кольца яркой воды" (1960) внезапная слава тяготила его:
Gavin Maxwell was the youngest son of Lieutenant Colonel Aymer Maxwell and Lady Mary Percy, fifth daughter of the seventh Duke of Northumberland. His paternal grandfather, Sir Herbert Maxwell, 7th Baronet, was an archaeologist, politician and natural historian. at East Barnet, St Cyprian's School, where he found encouragement for his interest in natural history, and Stowe School. In The Rocks Remain, he relates how family pressure led him to take a degree in Estate Management at Hertford College, Oxford, where he spent his time pursuing sporting and leisure activities instead of studying. He cheated his way through the intermediate exams but passed the final examinations honestly, having crammed the entire three year course in six weeks. Maxwell next moved to Sandaig (which he called Camusfeàrna in his books), a small community opposite Isleornsay on a remote part of the Scottish mainland. This is where his "otter books" are set. After Ring of Bright Water (1960), his newfound fame did not sit well with him:
blockquote|Он не мог с этим справиться. Он не был достаточно сильным человеком, чтобы это выдержать, поэтому не мог с этим совладать. Но он не хотел, чтобы кто-то об этом узнал, поэтому начал больше пить и курить. Давление усилилось, потому что мы стали тратить больше денег. Вскоре агент позвонил: "Мы в долгах, нам нужно продолжение". Так он и написал "Камни остаются" – продолжение "Кольца яркой воды", которое оказалось провалом, потому что было написано в спешке. Оно не обладало той же красотой, той же магией, что и "Кольцо яркой воды". Это было началом конца. — Терри Наткинс, 2010 г. Максвелл женился на Лавинии Рентон (дочери достопочтенного сэра Алана Ласселса и внучке виконта Челмсфорда, дяди Уилфреда Тезигера) 1 февраля 1962 года. Брак продлился чуть больше года, и они развелись в 1964 году. Максвелл также жил на площади Полтонс-сквер в Лондоне. В 1968 году его дом в Сандайге сгорел, в огне погиб Эдал, и он переехал в домики смотрителей маяка на Эйлен-Бан (Белый остров) – острове между островом Скай и шотландским материком вблизи Кайлекина. Он пригласил Джона Листера Кей присоединиться к нему на Эйлен-Бан, чтобы помочь построить зоопарк на острове и поработать над книгой о британских диких млекопитающих. Листер Кей принял приглашение, но оба проекта были заброшены после смерти Максвелла от рака легких в больнице в Инвернессе.
blockquote|He couldn't cope with it. He wasn't a strong man that way, so he couldn't deal with it. But he didn't want anyone to know that, so he started drinking more; he started smoking more. And the pressures became more because we started spending more money. Next thing, agent was on the phone: 'We're broke; we need a sequel.' So, he wrote The Rocks Remain, the sequel to Ring of Bright Water, which was a disaster because it was written in a hurry. It didn't have the same beauty, it didn't have the same anything as Ring of Bright Water. That was the beginning of the end really. — Terry Nutkins, 2010 Maxwell married Lavinia Renton (daughter of The Right Honourable Sir Alan Lascelles and granddaughter of Viscount Chelmsford, Wilfred Thesiger's uncle) on 1 February 1962. The marriage lasted little more than a year and they divorced in 1964. Maxwell also lived in Paultons Square in London. In 1968, Maxwell's Sandaig home was destroyed by fire, in which Edal perished, and he moved to the lighthouse keepers' cottages on Eilean Bàn (White Island), an island between the Isle of Skye and the Scottish mainland by Kyleakin. He invited John Lister Kaye to join him on Eilean Bàn and help him build a zoo on the island and work on a book about British wild mammals. Lister Kaye accepted the invitation, but both projects were abandoned when Maxwell died from lung cancer in a hospital in Inverness
Сегодня Эйлен-Бан служит опорой для пирса моста Скае, построенного в 1990-х годах. Несмотря на современный транспорт, проходящий в ста футах или около того над островом, он является мемориальным заповедником для выдр и музеем, посвященным Максвеллу. Еще один памятник – бронзовая выдра, установленная в Монрейт возле гольф-клуба Сент-Медан. По словам Дугласа Боттинга, Максвелл страдал биполярным расстройством на протяжении всей своей жизни. Литературным агентом Максвелла был Питер Дженсон Смит, который также представлял автора Джеймса Бонда Иэна Флеминга.
Eilean Bàn now supports a pier of the Skye Bridge, built during the 1990s. Despite modern traffic a hundred feet or so above it, the island is a commemorative otter sanctuary and houses a museum dedicated to Maxwell. Another memorial is a bronze otter erected at Monreith near to St Medan's Golf Club. According to Douglas Botting, Maxwell suffered from bipolar disorder throughout his life. Maxwell's literary agent was Peter Janson Smith, who was also agent for James Bond author Ian Fleming.