Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Группа вымерших индоевропейских языков германской семьи.
Group of extinct Indo European languages in the Germanic family
Восточногерманские языки, также называемые языками Одер-Висла, — это группа вымерших германских языков, на которых говорили восточногерманские народы. Восточногерманская группа является одной из основных ветвей германских языков, наряду с северогерманской и западногерманской. Единственный восточногерманский язык, дошедший до нас в виде текстов, — готский, хотя сохранился словарь и несколько коротких предложений спорно родственного крымского готского. К другим восточногерманским языкам относятся вандальский и бургундский, однако от этих языков дошли лишь отдельные слова и короткие фразы. Более того, вопрос о включении бургундского языка в эту группу остаётся дискуссионным. Считается, что крымский готский просуществовал до XVIII века в изолированных районах Крыма.
The East Germanic languages, also called the Oder Vistula Germanic languages, are a group of extinct Germanic languages that were spoken by East Germanic peoples. East Germanic is one of the primary branches of Germanic languages, along with North Germanic and West Germanic. The only East Germanic language of which texts are known is Gothic, although a word list and some short sentences survive from the debatedly related Crimean Gothic. Other East Germanic languages include Vandalic and Burgundian, though the only remnants of these languages are in the form of isolated words and short phrases. Furthermore, the inclusion of Burgundian has been called into doubt. Crimean Gothic is believed to have survived until the 18th century in isolated areas of Crimea.
История
Восточногерманский, предположительно, был родом из северной Центральной Европы, особенно современной Польши, и, вероятно, даже первой ветвью, отделившейся от протогерманского в первом тысячелетии до нашей эры. На протяжении многих лет наименее спорной теорией происхождения германских (и восточногерманских) языков была так называемая гипотеза готов-нордиков: что они возникли в эпоху северной бронзы Южной Скандинавии и вдоль побережья самых северных частей Германии. К I веку нашей эры труды Помпония Мелы, Плиния Старшего и Тацита указывают на разделение германоязычных народов на крупные группы с общим происхождением и культурой. (Это разделение было принято в современной терминологии, касающейся деления германских языков.) Основываясь на свидетельствах Иордана, Прокопия, Павла Диакона и других, а также на лингвистических, топонимических и археологических данных, восточногерманские племена, носители восточногерманских языков, родственных северным германским племенам, мигрировали из Скандинавии в область к востоку от Эльбы. Фактически, скандинавское влияние на Померанию и современную северную Польшу, начиная примерно с 1300–1100 гг. до н.э. (подпериод III эпохи северной бронзы), было настолько велико, что этот регион иногда включают в культуру эпохи северной бронзы (Dabrowski 1989:73). Также имеются археологические и топонимические свидетельства, указывающие на то, что бургунды жили на датском острове Борнхольм, а ругии – на норвежском побережье Рогаланда.
East Germanic was presumably native to the north of Central Europe, especially modern Poland, and likely even the first branch to split off from Proto Germanic in the first millennium BC. For many years, the least controversial theory of the origin of the Germanic (and East Germanic) languages was the so called Gotho Nordic hypothesis: that they originated in the Nordic Bronze Age of Southern Scandinavia and along the coast of the northernmost parts of Germany. By the 1st century AD, the writings of Pomponius Mela, Pliny the Elder, and Tacitus indicate a division of Germanic speaking peoples into large groupings with shared ancestry and culture. (This division has been taken over in modern terminology about the divisions of Germanic languages.) Based on accounts by Jordanes, Procopius, Paul the Deacon and others, as well as linguistic, toponymic, and archaeological evidence, the East Germanic tribes, the speakers of the East Germanic languages related to the North Germanic tribes, had migrated from Scandinavia into the area lying east of the Elbe. In fact, the Scandinavian influence on Pomerania and today's northern Poland from c. 1300–1100 BC (Nordic Bronze Age sub period III) onwards was so considerable that this region is sometimes included in the Nordic Bronze Age culture (Dabrowski 1989:73). There is also archaeological and toponymic evidence which has been taken as suggesting that Burgundians lived on the Danish island of Bornholm , and that Rugians lived on the Norwegian coast of Rogaland .