Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дорога в Шотландии
Road in Scotland
A92 – главная дорога, проходящая через Файф, Данди, Ангус, Абердиншир и город Абердин в Шотландии. С юга на север она идет от Данфермлина до Блэкдога, расположенного к северу от Абердина.
The A92 is a major road that runs through Fife, Dundee, Angus, Aberdeenshire, and Aberdeen City in Scotland. From south to north, it runs from Dunfermline to Blackdog, just north of Aberdeen.
Нумерация
A92 ранее проходила с севера от Стоунхейвена через Абердин и заканчивалась в Фрейзербурге. Участок между Стоунхейвеном и Абердином был перенумерован как A90 в 1994 году. После завершения строительства Абердинской западной объездной дороги (AWPR) в 2018 году участок между Стоунхейвеном и Блэкдогом вновь получил номер A92. Участок между Блэкдогом и Фрейзербургом теперь перенумерован как A90 и A952. Участок A92 между Данди и Абердином ранее являлся частью европейской маршрутной сети, входя в маршрут E120 – замкнутое кольцо, соединяющее Инвернесс, Абердин, Данди и Перт.
The A92 formerly continued north from Stonehaven through Aberdeen, and terminated at Fraserburgh. The section between Stonehaven and Aberdeen was renumbered A90 in 1994. Upon completion of the Aberdeen Western Peripheral Route (AWPR) in 2018, the section between Stonehaven and Blackdog was once again numbered as A92. The section between Blackdog and Fraserburgh has now been renumbered A90 and A952. The section of the A92 between Dundee and Aberdeen was formerly part of the Euroroute system, on route E120, a closed loop connecting Inverness, Aberdeen, Dundee and Perth.
Маршрут
Начинаясь на перекрестке с автомагистралью M90 недалеко от Данфермлина, она идет на северо-восток мимо Коуденбита, Локджелли, Кирккалди, Гленротеса, Ледибанка и Ньюпорта-он-Тей. Дорога имеет две полосы движения от M90 до центра Гленротеса, переходя на однополосную при прохождении через северную часть города, а затем снова становится двухполосной к северу от Гленротеса (до соединения с A912 в направлении Перта и A914 в направлении Сент-Эндрюса), после чего возвращается к однополосной до нескольких миль от моста Тей-Роуд в Данди. Участок дороги, проходящий через Файф, часто называют региональной дорогой Восточного Файфа. Переехав по мосту Тей-Роуд, A92 продолжается вдоль восточного побережья мимо Монфита, Карнусти, Мюрдума, Арброта, Монтроза, Инверберви и природного заповедника Фолсхег, прежде чем достичь Стоунхейвена, где дорога вновь становится двухполосной. Отсюда A92 идет параллельно A90 на протяжении около 3 километров. Затем дорога продолжается мимо Стоунхейвена и Портлетхена, направляясь в и через город Абердин, прежде чем завершиться в Блэкдоге, где дорога снова соединяется с A90. В 2005 году 26-километровый участок дороги от Данди до Арброта был модернизирован до двухполосного движения, что значительно сократило время в пути между этими городами. Между Арбротом и Стоунхейвеном дорога однополосная, за исключением небольшого участка двухполосной дороги возле Гурдона. Дорога возвращается к двухполосному движению от Стоунхейвена на север в сторону Абердина, ненадолго переходя на однополосную у моста Ди, а затем снова на однополосную между кольцевыми развязками Ходагейн и Парквей в Абердине. Остальная часть дороги от кольцевой развязки Парквей до конечной точки в Блэкдоге – двухполосная.
Starting at its junction with the M90 motorway near Dunfermline, it runs north east past Cowdenbeath, Lochgelly, Kirkcaldy, Glenrothes, Ladybank and Newport on Tay. The road is a dual carriageway from the M90 to Glenrothes town centre, changing to a single carriageway as it passes through the northern side of the town, before switching back to dual carriageway north of Glenrothes (until it meets the A912 towards Perth and the A914 towards St Andrews), it reverts to a single carriageway until a few miles short of the Tay Road Bridge at Dundee. The section through Fife is often described as the East Fife Regional Road. Across the Tay Road Bridge, the A92 continues along the east coast past Monifieth, Carnoustie, Muirdrum, Arbroath, Montrose, Inverbervie and the Fowlsheugh Nature Reserve before reaching Stonehaven where the road once again becomes dual carriageway. From here, the A92 runs parallel with the A90 for around 2 miles. The road then continues past Stonehaven and Portlethen heading into and through the city of Aberdeen before terminating at Blackdog, where the road once again merges with the A90. The 16 mile section of the road from Dundee to Arbroath was upgraded to dual carriageway standard in 2005 and significantly reduced the journey time between the two towns. Between Arbroath and Stonehaven the road is a single carriageway apart from a very short section of dual carriageway near Gourdon. The road returns to dual carriageway from Stonehaven heading north to Aberdeen, briefly returning to single carriageway at the Bridge of Dee, and then again returning to single carriageway between the Haudagain and Parkway roundabouts in Aberdeen. The remainder of the road from the Parkway roundabout to the termination point at Blackdog is dual carriageway.
Археологические
Дорога A92 пролегает по территориям, где обнаружены доисторические археологические стоянки. Примерами таких объектов являются холм Гордон и Камень Морфи, оба из которых расположены немного западнее трассы A92.
The A92 road traverses lands on which prehistorical archaeological sites are present. Examples of these features include Gourdon Hill and the Stone of Morphie, both situated slightly to the west of the A92 alignment.