Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дорога в юго-западной Англии
Road in south west England
A39 — дорога типа А в юго-западной Англии. Она проходит на юго-запад от Бата в Сомерсете через Уэллс, Гластонбери, Стрит и Бриджвотер. Затем дорога следует вдоль северного побережья Сомерсета, Девона и Корнуолла, проходя через Уиллитон, Майнхед, Порлок, Линмут, Барнстейпл, Бидфорд, Страттон, Камелфорд, Уэйдбридж и Сент-Клумб-Мейджор. Далее она соединяется с трассой дороги A30 примерно на 8 километрах (5 милях), а затем вновь выходит на дорогу вблизи Зелаха, направляясь к южному побережью Корнуолла через Труро и Фалмут. В Корнуолле и Северном Девоне (до соединения с дорогой A361 "Северный Девонский линк") дорога известна как Атлантическое шоссе и до 2002 года имела статус главной дороги.
The A39 is an A road in south west England. It runs south west from Bath in Somerset through Wells, Glastonbury, Street and Bridgwater. It then follows the north coast of Somerset, Devon and Cornwall through Williton, Minehead, Porlock, Lynmouth, Barnstaple, Bideford, Stratton, Camelford, Wadebridge and St Columb Major. It then joins the route of the A30 road for around 5 mile (8 km), re emerging near Zelah to head for the south Cornish coast via Truro and Falmouth. In Cornwall and North Devon (until the junction with the A361 "North Devon Link Road"), the road is known as the Atlantic Highway, and was classified as a trunk road until 2002.
Холм Порлок
Порлок-Хилл — это участок автодороги А39 к западу от деревни Порлок. Дорога поднимается примерно на 396 метров менее чем за 3 километра, поднимаясь на плато Эксмур: очень крутой холм с уклонами до 1:4 и крутыми поворотами-серпантинами. В самом Порлоке часто можно почувствовать запах горящих тормозов от автомобилей, только что спустившихся с холма. 12 января 1899 года десятитонная спасательная шлюпка Lynmouth была спущена на воду во время шторма, но из-за его силы она не смогла выйти в море. Вместо этого её извлекли и перетащили людьми и двадцатью лошадьми через холмы Каунтисбери и Порлок до Порлок-Вейр, где вода в заливе была менее неспокойной. В итоге это позволило спасти тринадцать моряков. Существует менее крутая платная дорога, по которой могут проехать небольшие транспортные средства и велосипедисты. В различных местах вдоль этого участка дороги можно увидеть мосты, проходящие над и под дорогой, а также другие следы бывшей железной дороги.
Porlock Hill is a section of the A39 west of the village of Porlock. The road climbs approximately 1300 feet (396 m) in less than 2 mile (3 km) up onto Exmoor: a very steep hill with gradients of up to 1 in 4 and hairpin bends. In Porlock itself you will often smell burning brakes from vehicles who have just descended the hill. On 12 January 1899, the ten ton Lynmouth lifeboat was launched during a storm, but the storm's ferocity meant it could not put out to sea. Instead, it was retrieved and hauled by men and twenty horses over Countisbury and Porlock hills to Porlock Weir where the water in the bay was less rough. The endeavour eventually enabled thirteen seamen to be rescued. There is a less steep toll road that small vehicles and cyclists can take as an alternative route. Over and under bridges and other traces of the line can be seen at various locations along this stretch of the road.
Атлантическая автострада
Атлантическая магистраль – название участка автодороги А39, проходящего от развязки Северной Девонской дороги в Барнстапле (Девон) до автодороги A30 в Фрэддоне (Корнуолл). Она получила такое название, поскольку является основной дорогой (до 2002 года – дорогой республиканского значения) из центральной части Корнуолла в Северный Девон и следует вдоль атлантического побережья. Название также дано в честь экспресса Southern Railway, который ранее курсировал в этой части Северного Девона и Северного Корнуолла (Atlantic Coast Express). Вдоль всей дороги открываются виды на Атлантический океан, хотя сама дорога не проходит в непосредственной близости от береговой линии. Автодорога обозначена как Атлантическая магистраль дорожными знаками, указывающими расстояние маршрута по всей его протяженности в обоих направлениях – белым цветом на коричневом фоне поверх зеленого фона указателей расстояния. Она проходит вблизи Уэйдбриджа, Буда и Бидфорда и непосредственно через Камелфорд.
Atlantic Highway is the name given to a section of the A39, as it passes from the North Devon Link Road at Barnstaple in Devon until it reaches the A30 at Fraddon in Cornwall. It is so called, as it is the main road (it was a trunk road until 2002) from mid Cornwall to North Devon and follows the line of the Atlantic Ocean's coast. It is also named thus due to the former Southern Railway express that ran in this part of North Devon and North Cornwall (the Atlantic Coast Express). Views of the Atlantic can be seen along its length, although the road does not approach very close to the coastline itself. The road is signified as the Atlantic Highway by road signs indicating the route mileage throughout its length, in both directions, in white on brown above the green background of the route mileage boards. It passes by Wadebridge, Bude and Bideford, and directly through Camelford.