Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Оноре Богран (Honoré Beaugrand) (24 марта 1848 – 7 октября 1906) – французский канадский журналист, политик, писатель и фольклорист, родившийся в округе Бертье, провинция Квебек. Будучи молодым выпускником военной школы, Богран присоединился к французским войскам под командованием генерала Базена в Мексике, поддерживая свергнутого императора Максимилиана Мексиканского. Он вернулся с этими войсками во Францию после падения Чапультепека и казни Максимилиана. Через несколько месяцев, в 1868 году, он переехал в Новый Орлеан и стал журналистом. Впоследствии он писал для американских газет в Сент-Луисе, Бостоне, Чикаго, Лоуэлле и Фолл-Ривер (штат Массачусетс). В 1878 году он вернулся в Канаду и основал газету La Patrie в Монреале, чтобы заменить недавно закрывшуюся Le National. Издание прекратило существование в 1957 году, просуществовав 78 лет. В августе 1879 года он приобрел газету Le Canard у издателя и сатирика Гектора Бертело. Он прославился как политический автор и репортер, и в 1885 году был награжден крестом французского ордена Почетного легиона. Он стал масоном в 1873 году и участвовал в основании ложи «Монреальская эмансипация» в 1897 году. В 1885 году он был избран мэром Монреаля. Сегодня в его честь названа улица в Монреале и станция «Honoré Beaugrand» на зеленой линии Монреальского метро. Он наиболее известен в Квебеке как автор легенды о «Chasse galerie», опубликованной в 1891 году в сборнике La chasse galerie: légendes canadiennes, куда также вошли «Le loup garou», «La bête à grand'queue», «Macloune» и «Le père Louison». Он также опубликовал англоязычную версию «Le loup garou» («The Werwolves») в журнале The Century в 1898 году под именем Генри Богран.
Honoré Beaugrand (24 March 1848 – 7 October 1906) was a French Canadian journalist, politician, author and folklorist, born in Berthier County, Quebec. As a young graduate from military school Beaugrand joined the French military forces under General Bazaine in Mexico, supporting the ill fated emperor Maximilian of Mexico. He returned with those troops to France after the fall of Chapultepec and Maximilian's execution. After some months he moved to New Orleans in 1868 and became a journalist. Subsequently, he wrote for U. S. newspapers in St. Louis, Boston, Chicago, and Lowell and Fall River, Massachusetts. In 1878, he returned to Canada and founded the newspaper La Patrie in Montreal to take the place of Le National which had recently folded. It ceased publication in 1957, after 78 years. In August 1879 he acquired Le Canard from publisher and satirist Hector Berthelot. He made a name as a political writer and reporter, and in 1885 received the cross of the French Légion d'honneur. He became a freemason in 1873 and took part in the foundation of Montreal Émancipation lodge in 1897. He was elected mayor of Montreal in 1885. Today, a street in Montreal and the Honoré Beaugrand station on the green line of the Montreal metro are named in his honour. He is most famous in Quebec for writing down the legend of the "Chasse galerie", published in 1891 in La chasse galerie: légendes canadiennes, which also included "Le loup garou," "La bête à grand'queue," "Macloune," and "Le père Louison." He also published English language version of "Le loup garou" ("The Werwolves") in a 1898 edition of The Century, under the name Henry Beaugrand.