Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Оноре Богра (24 наурыз 1848 – 7 қазан 1906) – француз-канад журналисі, саясаткер, автор және фольклоршы, Квебек провинциясының Бертье округінде дүниеге келген. Әскери мектепті бітіргеннен кейін жас Богра Мексикада генерал Базеннің басқаруымен француз әскеріне қосылып, тағдырынан адасқан Мексика императоры Максимилианды қолдады. Шапультепек түскеннен және Максимилианның өлімінен кейін ол сол әскермен бірге Францияға оралды. Бірнеше айдан соң 1868 жылы Нью-Орлеанға көшіп, журналист болып жұмыс істеді. Кейіннен ол АҚШ-тың Сент-Луис, Бостон, Чикаго және Массачусетс штатының Лоуэлл мен Фолл-Ривер қалаларындағы газеттерге материалдар жазды. 1878 жылы Канадаға қайтып келген ол Монреальде «La Patrie» газетін құрды, ол жақында жабылып қалған «Le National» газетінің орнын басты. 78 жылдан кейін, 1957 жылы газет жабылды. 1879 жылдың тамызында ол баспагер және сатирик Гектор Бертелодан «Le Canard» газетін сатып алды. Ол саяси жазушы және тілші ретінде танымал болды, ал 1885 жылы Францияның Легион құрметі орденімен марапатталды. 1873 жылы ол масондыққа қабылданды және 1897 жылы Монреаль Эмансипация ложасын құруға қатысты. 1885 жылы Монреаль қаласының мэрі болып сайланды. Бүгінде Монреальдегі бір көше және Монреаль метросының жасыл желісіндегі Оноре Богра станциясы оның құрметіне аталған. Ол Квебекте 1891 жылы «La chasse galerie: légendes canadiennes» басылымында жарияланған «Chasse galerie» аңызын жазғаны үшін ең көп танылды. Онда «Le loup garou», «La bête à grand'queue», «Macloune» және «Le père Louison» да бар еді. Ол сондай-ақ «Le loup garou» («The Werwolves») аңызының ағылшын тіліндегі нұсқасын 1898 жылы «The Century» журналының басылымында Генри Богран деген атпен жариялады.
Honoré Beaugrand (24 March 1848 – 7 October 1906) was a French Canadian journalist, politician, author and folklorist, born in Berthier County, Quebec. As a young graduate from military school Beaugrand joined the French military forces under General Bazaine in Mexico, supporting the ill fated emperor Maximilian of Mexico. He returned with those troops to France after the fall of Chapultepec and Maximilian's execution. After some months he moved to New Orleans in 1868 and became a journalist. Subsequently, he wrote for U. S. newspapers in St. Louis, Boston, Chicago, and Lowell and Fall River, Massachusetts. In 1878, he returned to Canada and founded the newspaper La Patrie in Montreal to take the place of Le National which had recently folded. It ceased publication in 1957, after 78 years. In August 1879 he acquired Le Canard from publisher and satirist Hector Berthelot. He made a name as a political writer and reporter, and in 1885 received the cross of the French Légion d'honneur. He became a freemason in 1873 and took part in the foundation of Montreal Émancipation lodge in 1897. He was elected mayor of Montreal in 1885. Today, a street in Montreal and the Honoré Beaugrand station on the green line of the Montreal metro are named in his honour. He is most famous in Quebec for writing down the legend of the "Chasse galerie", published in 1891 in La chasse galerie: légendes canadiennes, which also included "Le loup garou," "La bête à grand'queue," "Macloune," and "Le père Louison." He also published English language version of "Le loup garou" ("The Werwolves") in a 1898 edition of The Century, under the name Henry Beaugrand.