Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сонома округінің мемлекеттік табиғи қорығы, Калифорния, АҚШ.
State natural reserve in Sonoma County, California, United States
Армстронг Редвудс мемлекеттік табиғи қорығы – АҚШ-тағы Калифорния штатының мемлекеттік паркі. Бұл қорық жағажай қызылшаларын (Sequoia sempervirens) сақтау үшін құрылған. Қорық Сонома округінде, Гурневиллдің солтүстігінде орналасқан. Аймақ қоңыржай ылғалды орманда жатыр. Климаты жұмсақ және ылғалды. Паркке жылына орташа есеппен көп жауын-шашын түседі, оның барлығы дерлік қыркүйектен маусымға дейін жауады. Жаз айларында жиі тұман түсіп, жағажай қызылшаларына қажетті ылғалды жағдайды сақтауға көмектеседі.
Armstrong Redwoods State Natural Reserve is a state park of California in the United States established to preserve of coast redwoods (Sequoia sempervirens). The reserve is located in Sonoma County, just north of Guerneville. The reserve is in a temperate rainforest. The climate is mild and wet. The park receives an average of of rainfall per year, almost all between September and June. Abundant fog during the summer months helps to maintain the moist conditions required by the coast redwoods.
Белгілі ағаштар
Парсон Джонс ағашы - бұл тоғайдағы ең биік ағаш, оның биіктігі 310 футтан (94 метр) аспайды. Ол парк кіреберісінен шамамен серуендейтін қашықтықта орналасқан. Полковник Армстронг ағашы - тоғайдағы ең көне ағаш, оның жасы 1400 жылдан асып түседі деп есептеледі. Ол 1870 жылдары парктің осы бөлігін сақтап қалуды шешкен бір ағаш кесушінің құрметіне аталған. Ол парк кіреберісінен 0,5 шақырым (1 км) қашықтықта орналасқан. Мұзды ағаш секвоя ағаштарында жиі кездесетін ерекше ісіктерді көрсетеді. Ісіктердің салмағы бірнеше тоннаға жетеді және орман төңірегінен жүздеген фут биіктікте өседі. Бұл өсулердің неліктен пайда болатыны әлі де жұмбақ күйінде.
The Parson Jones Tree is the tallest tree in the grove, measuring more than 310 feet (94 m) in height. It is about a walk from the park entrance. The Colonel Armstrong Tree is the oldest tree in the grove, estimated to be over 1400 years old. It is named after a lumberman who chose to preserve this portion of the park in the 1870s. It is a 0.5 mile (1 km) walk from the park entrance. The Icicle Tree shows the unusual burl formations often found on redwood trees. Burls can weigh many tons and grow hundreds of feet above the forest floor. Why these growths occur remains a mystery.
Демалыс
Қорықта келушілер орталығы, ашық амфитеатр, өздігінен жүретін табиғат жолдары және түрлі пикник алаңдары бар. Қызылша тоғайында кемпинг орны болмаса да, паркпен іргелес Остин-Крик мемлекеттік демалыс аймағында кемпингтер бар. Остин-Крикке Армстронг Редвудсы сияқты бір кіреберіс арқылы кіруге болады, ал оның төбелі жазықтары, ашық шалғындары, қылқан жапырақтары мен емендері қызылша тоғайының тығыз жапырағынан өзгеше. Discovery Trail мүгедектер арбасымен жүруге қолайлы жол, Брайль әрпімен жазылған түсіндірме тақталар және ағаштарды құшақтап тұруға арналған платформаларды ұсынады. Армстронг табиғат жолы тоғайды серуендеп аралауға ыңғайлы, сондай-ақ мүгедектер арбасымен де жүруге болады. Келушілер орталығында кеңешшілер қызмет көрсетеді. Шығыс Ридж жолы мен Пул Ридж жолы аттыларға ашық, бірақ кейбір қыс айларында жолдың нашар болуына байланысты маусымдық жабылулар болуы мүмкін. Ат жалдау қызметі Армстронг Редвудсының жанындағы жеке компания арқылы ұсынылады.
The reserve includes a visitor center, outdoor amphitheater, self guided nature trails, and a variety of picnic facilities. Although no camping is available in the redwood grove, there is a campground at Austin Creek State Recreation Area, which is adjacent to the park. Austin Creek is accessed through the same entrance as Armstrong Redwoods and its rolling hills, open grasslands, conifers, and oaks are a contrast to the dense canopy of the redwood grove. The Discovery Trail offers a wheelchair accessible pathway, interpretive panels in Braille, and tree hugging platforms. The Armstrong Nature Trail is an easy stroll through the grove and is also wheelchair accessible. Guides are available at the visitor center. The East Ridge Trail and the Pool Ridge Trail are open to equestrians, although there are seasonal closures due to poor trail conditions in some winter months. Horse rentals are available through a private company that is adjacent to Armstrong Redwoods.
Парк тарихы
1870 жылдары бұл аймақты полковник Джеймс Армстронг табиғи парк және ботаникалық бақ ретінде бөліп қойды. Армстронг қайтыс болғаннан кейін, оның қызы мен Ле Барон отбасы, бір кездері зор болған секвойя ормандарының соңғы қалдығын сақтау қажеттігіне жұртшылық назарын аудару мақсатында, қоғамдық жиналыстар, митингілер және автокөлік шерулерін қамтитын қарқынды науқан ұйымдастырды. Олардың тыранындығы сәтті аяқталды, 1917 жылы Сонома округі осы жерді 80 000 долларға сатып алу туралы шешім қабылдады. 1934 жылға дейін орманды Сонома округі басқарды, кейін Калифорния штаты оны өз басқаруына алды. 1936 жылы орман Армстронг секвойялары мемлекеттік паркі ретінде көпшілікке ашылды. 1964 жылы орманның статусы табиғи қорыққа өзгертілді, себебі оның экологиялық маңызын жақсы түсіну ресурсты қорғау шараларын күшейтті. Армстронг секвойялары мемлекеттік табиғи қорығы 2008 жылдың қаңтар айында губернатор Арнольд Шварценеггердің бюджет тапшылығын азайту бағдарламасы аясында жабылуға ұсынылған 48 Калифорния мемлекеттік парктерінің бірі болды. 2008 жылдың мамырында уақытша тоқтату шешімі қабылданды, бірақ парктің болашағы әлі де белгісіз.
During the 1870s the area was set aside as a natural park and botanical garden by Colonel James Armstrong. After his death, Armstrong's daughter and the Le Baron family mounted an energetic campaign involving public meetings, rallies, and car caravans to direct public attention to the need to preserve this last remnant of the once mighty redwood forest. Their efforts were successful, and in 1917 the County of Sonoma passed an initiative to purchase the property for $80,000. The grove was operated by Sonoma County until 1934, when the state of California took over. In 1936 the grove was opened to the public as Armstrong Redwoods State Park. The grove's status was changed to a natural reserve in 1964 when a greater understanding of its ecological significance prompted a more protective management of the resource. Armstrong Redwoods State Natural Reserve was one of 48 California state parks proposed for closure in January 2008 by Governor Arnold Schwarzenegger as part of a deficit reduction program. By May 2008 a temporary reprieve was granted, but the park's future is still uncertain.