Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Штат Ансоатеги (исп. Estado Anzoátegui, эсˈтадо ансоˈатеɣи) — один из 23 штатов Венесуэлы, расположенный в северо-восточном регионе страны. Ансоатеги хорошо известен своими пляжами, привлекающими множество туристов. Его побережье представляет собой единую пляжную полосу протяжённостью примерно [укажите протяженность, если она есть в оригинале, иначе опустите]. Столица штата — город Барселона, а другие важные города — Пуэрто-ла-Крус и Эль-Тигре.
Anzoátegui State (lang es, esˈtaðo ansoˈateɣi) is one of the 23 states of Venezuela, located in the northeastern region of the country. Anzoátegui is well known for its beaches that attract many visitors. Its coast consists of a single beach approximately long. Its capital is the city of Barcelona, and significant cities include Puerto la Cruz and El Tigre.
Испанская колонизация
До 1535 года земли штата Ансоатеги не были исследованы европейцами. Они были населены различными коренными племенами: на северо-востоке, занимая часть побережья и даже внутренние районы и берега реки Гуатапанаре (сегодня река Невери), обитали куманоготы. К устью реки Учире – племя тумуса, а в центральной части, между рекой Унаре и островами Пириту – племена пириту и чакопата. Паленке основали поселение в Арипате, на правом берегу Унаре, где сейчас находится население Кларинес, однако их владения простирались на юг до лагун рек Траммохо, Чокопире и Гюэре. Племя кочисма располагалось на берегах реки Гуанаре, а гуарибе занимали территорию, орошаемую рекой с тем же названием. В глубине страны другие племена, такие как квако и коре, занимали территории вплоть до берегов реки Ориноко. С 1499 года начались первые испанские высадки на пляжи Ансоатеги через холм Маракапана (Молочный) в поисках источников жемчуга. С появлением Кубагуа и его жемчужного потенциала, участок земли между Куманой и рекой Унаре стал ключевым пунктом снабжения. Однако первое испанское поселение на земле куманоготов произошло в 1586 году под командованием капитана завоевания Кристобаля Кобоса, который столкнулся с вождем Каяуримой, и поражение которого стало решающим для основания первого города Сан-Кристобаль-де-ла-Нуэва-Эсиха. За первым основанием последовало более шестидесяти лет войны, пока не прибыл Хуан де Орпи, которому аудиенция Санто-Доминго поручила завоевание провинции куманоготов. Он достиг своей цели и в 1636 году основал Нуэву-Барселону, недалеко от Сан-Кристобаля, которая с 1638 по 1670 год существовала как соперничающие города из-за правительственной зависимости. Современная Барселона возникла 1 января 1671 года благодаря действиям отца Мануэля Янкеса, который приказал выселить ранее основанные поселения с целью усилить оборону от угроз со стороны коренных племен и затем основать Нуэву-Барселону-де-Сан-Кристобаль-де-Куманаготос. В ее окрестностях образовались поселения миссий и доктрин, среди которых выделяются Богоматерь Кларинес, основанная в 1594 году; Нуэстра-Сеньора-де-ла-Консепсьон-де-Пириту, основанная в 1656 году и включенная в провинцию Кумана; Сан-Мигель-Хесус-Мария-и-Хосе-де-Каигуа и Нуэстра-Сеньора-дель-Пилар и другие. Вплоть до 1930-х годов сельское хозяйство, рыболовство и животноводство были основными видами деятельности штата. Хлопок и сахарный тростник, наряду с животноводством и рыболовством, с колониальных времен способствовали формированию небольших городов (Барселона, Бока-де-Учире, Кларинес и Пириту).
Until 1535, the lands of Anzoátegui State had not been explored by Europeans. They were inhabited by various indigenous tribes: in the northeast, occupying part of the coast and even the interior and margins of the Guatapanare River (today the Neverí River) were Cumanagotes. Towards the mouth of the Uchire River, the Tumuzas and towards the center between the Unare river and the islets of Píritu, the tribes of the Píritus and Chacopatas were located. The Palenques had formed a village in Aripata, on the right bank of the Unare, where the population of Clarines is located, but its domains encompassed the Tramojo, Chocopire and Güere River lagoons to the south. The tribe of the Cochismas was located on the banks of the Guanare River and the Guaribes occupied the area that irrigated the river of the same name. Inland, other tribes like the Quacos and Cores occupied territories up to the banks of the Orinoco River. Since 1499 the first Spanish incursions to the beaches of Anzoátegui began through the Maracapana (Dairy) hill in search of pearls sources. With the appearance of Cubagua and its pearly potential, the stretch of land included between Cumana and the Unare River became a key supply site. However, The first Spanish settlement in the land of the Cumanagotos occurred in 1586 under the command of the Captain of Conquest Cristobal Cobos, who confronted the Cayaurima chieftain, and whose defeat was decisive for the foundation of the first city, San Cristóbal de la New Ecija. The first foundation, was followed by more than sixty years of war, until the arrival of Juan de Orpí, to whom the audience of Santo Domingo assigns the conquest of the province of the cumanagotos. He achieved his goal and in 1636 he founded Nueva Barcelona, near San Cristóbal, which coexisted between 1638 and 1670 as towns rivals because of the government dependency they had. Today's Barcelona emerged on January 1, 1671, through the action of Father Manuel Yanques, who orders the eviction of previously founded villages with the proposal of strengthen the defence against threats from indigenous tribes, and then establish the New Barcelona of San Cristóbal de Cumanagotos. In its surroundings were formed villages of missions and doctrines, highlighting among them Our Lady of Clarines, founded in 1594; Nuestra Señora de la Concepción de Píritu, founded in 1656, which was incorporated into the province of Cumaná; San Miguel Jesús María and José de Caigua and Nuestra Señora del Pilar, among others. Until the decade of the 1930s, agriculture, fishing and livestock were the main activities of the state. Cotton and sugar cane, together with livestock and fishing, allowed since colonial times the structuring of small towns (Barcelona, Boca de Uchire, Clarines and Píritu).
Современная эпоха
Названный в честь великого героя венесуэльской независимости Хосе Антонио Анзоатеги (1789–1819), этот штат первоначально назывался провинцией Барселона, получив это название от провинции Барселона в современной Испании и сохраняя его с начала XVIII века до 1821 года, а затем с 1830 по 1864 год, когда его название было изменено на "Estado Barcelona", которое штат носил до 1909 года. Город Барселона, являющийся столицей штата, был основан испанскими колонистами в 1677 году как "Новая Барселона Святого холма" (Nueva Barcelona del Cerro Santo), позднее сокращённо до Барселоны. Современный штат Ансоатеги также входил в состав провинции Кумана, которая, в свою очередь, являлась частью генерал-капитанства Венесуэлы вместе с другими провинциями (Гуаяна, Маракайбо, Каракас, Маргарита и Тринидад). В 1810 году он был выделен из состава провинции. Текущее политическое деление штат получил в 1909 году.
Named in honor of the great hero of Venezuelan independence, José Antonio Anzoátegui (1789 1819), this state was originally called the Province of Barcelona, receiving that name from the province of Barcelona in present day Spain and maintained that name from the beginning of the 18th century until 1821 and then between 1830 and 1864, when its name was replaced by "Estado Barcelona", a name it kept until 1909. The city of Barcelona, which is the capital of the state, was founded by the Spanish colonists in 1677 as "New Barcelona of the Holy Hill" (Nueva Barcelona del Cerro Santo) later shortened simply to Barcelona. The present day Anzoátegui State was also included in the Province of Cumaná, which in turn was part of the Captaincy General of Venezuela, along with other provinces (Guayana, Maracaibo, Caracas, Margarita and Trinidad). In 1810 it was separated from the province. It was in 1909 when it acquired the current political distribution.
География
Площадь штата Ансоатеги составляет 43 300 км². Это шестой по величине штат в стране. Ансоатеги расположен между 10°08'40" северной широты и 64°40'38" западной долготы, в северо-восточном регионе страны. Он граничит со штатами Монагас и Сукре на востоке, с Боливар на юге, с Гуарико и Мирандой на западе, а с севера омывается Карибским морем, обеспечивая территорию водой. Также территорию снабжают водой реки Унаре и Невери (на втором склоне) и реки Зуата и Кабрутика (на первом склоне). Большинство этих рек берут начало в центральных плато. В равнинной прибрежной зоне расположены лагуны Пириту и Унаре, обе из которых ограждены прибрежными грядами, образованными отложениями, приносимыми рекой Унаре. К основным рекам относятся Амана, Арагуита, Карис, Гуанипа, Гуэре, Гуарио, Моричал Ларго, Невери, Пао, Тигре, Унаре, Зуата и участок нижнего течения реки Ориноко.
The State of Anzoátegui has an area of 43,300 km2. It is the sixth largest state in the country. Anzoátegui is located between the coordinates 10°08'40" north and 64°40'38" west, in the northeastern region of the country. It borders with the State of Monagas and Sucre to the east, Bolivar to the south, Guarico and Miranda to the west, and to the north by the Caribbean Sea provides water to the territory, as are the Unare and Neverí rivers (on the second slope) and the Zuata and Cabrutica rivers (on the first slope). Most of these rivers have their headwaters in the central tables. In the flat area of the coast, there are the Píritu and Unare lagoons, both of which are closed off by coastal ridges generated by the sediments carried by the Unare river. The main rivers are Amana, Aragüita, Caris, Guanipa, Güere, Guario, Morichal Largo, Neverí, Pao, Tigre, Unare, Zuata and a sector of the lower Orinoco.
Растительность
Растительность штата Ансоатеги типично умеренная. Она в значительной степени определяется высотой над уровнем моря, климатом и временем года, где сменяются зоны снежных зарослей, кухи и небольшие южные виды растений. Здесь также произрастает дерево, называемое кадером, включающее в себя устойчивые или адаптированные к окружающей среде сорта.
The vegetation of the Anzoátegui State is typical temperate. It is largely determined by altitude, climate and season of the year, where areas of snow covered scrub, cujíes and small southern species alternate. It also has a tree called caderoms, this includes resistant or environmentally adapted varieties.
Флора
Что касается флоры, то наиболее распространенными видами древесных деревьев являются масличное, пилоновое, рожковое, дубовое, квебрахо, пуй, арагуани, апаматэ и т. д. Среди плодов, произрастающих в штате, можно выделить мерей, манго, гуасимо, саррапию, мерекуре, квереберо, кукурузу и другие. Характерную флору штата Ансоатеги можно увидеть на улицах и во дворах многих домов, а его площади даже украшены деревьями, типичными для этого региона. Важно упомянуть кайенский кустарник, который встречается по всему региону: это высокое и иногда древовидное растение высотой 8–10 м, обладающее следующими характеристиками. Цветки крупные и эффектные, в лучшем случае достигающие 15,24 см в диаметре, и бывают различных цветов, таких как оранжевый, красный, розовый, белый, желтый и лососевый, сохраняя свою красоту большую часть года. Многие из них имеют яркие прожилки и форму колокольчика. Дерево, которое часто встречается на главных площадях и дорогах – Эль-Колорадо или Апаматэ – является одним из самых красивых, полезных и широко культивируемых деревьев венесуэльской флоры. В некоторых регионах страны оно также известно под названиями Робле-Колорадо (Сулия), Орумо (Фалькон). Это дерево может достигать 30 м в высоту и произрастает в лиственных лесах. Его фиолетовые, розовые, лиловые и белые цветы различных оттенков придают Апаматэ особую красоту и наполняют главные улицы Барселоны своим цветением. Особенно часто одно дерево можно встретить в большинстве городов штата Ансоатеги, и особенно в засушливых районах штата – Кухи (Cuji): Prosopis Juliflora (научное название) – дерево высотой до 10–15 м, типичное для засушливых и полузасушливых регионов, имеет каштаново-зеленый цвет, гибкие ветви с длинными и крепкими шипами. Оно также характеризуется тускло-желтыми цветками. Его стебель мясистый и богат сахарозой (20–25%) и 10–20% редуцированных сахаров. Кухи или Prosopis Juliflora родом из Перу, Чили и Аргентины.
As for the flora, the species of wood trees that are most abundant are oil, pylon, carob, oak, quebrahacho, puy, araguaney, apamate, etc. The fruits present in the State are the merey, mango, guácimo, sarrapia, merecure, querebero, corn, among others. The characteristic flora of the State of Anzoàtegui can be seen in its streets and patios of many houses, and even its squares are decorated with the characteristic trees of the region. It is important to mention, the Cayenne, which is found throughout the region: it is a tall and sometimes arborescent bush of 8 10 mts high that presents the following characteristics. The flowers are striking and large at their best, growing up to 15.24 cm. in diameter and occur in many colors such as orange, red, pink, white, yellow and salmon, and remain for most of the year. Most have bright flashes and are bell shaped. A tree that abounds in its main squares and roads: El Colorado or Apamate, is one of the most beautiful, useful and most cultivated trees of the Venezuelan flora. In some regions of the country, it is also known by the names of Roble Colorado (Zulia), Orumo (Falcón). This tree can measure up to 30 m. and has as its habitat the deciduous forest. Its purple, pink, lilac and white flowers in different shades give the Apamate a particular beauty and fill the main streets of Barcelona with its flowers. There is one tree in particular that can be found in most of the towns in the State of Anzoàtegui, and in particular in the arid areas of the state. eL Cuji: Prosopis Juliflora (scientific name) is a tree up to 10–15 m high, typical of arid and semi arid regions, chestnut green in colour, with flexible branches with long and strong thorns. It is also characterized by dull yellow flowers. Its stem is fleshy and rich in sucrose (20 25%) and 10 20% of reduced sugars. The Cují or Prosopis Juliflora is native to Peru, Chile and Argentina.
Минеральные ресурсы
Кремниевые пески, известняк, уголь, нефть, сырая нефть и природный газ.
Silica sands, limestone, coal, oil, petroleum and natural gas.
Озера
Унаре: это самое большое соленое озеро в Венесуэле и одно из важнейших во всей Латинской Америке. Оно расположено между муниципалитетами Сан-Хуан-де-Капистрано, Брусуаль и Пенальвер в западной части штата и занимает площадь 4000 гектаров. В него впадают воды одноименной реки и воды Карибского моря. Это убежище для сотен птиц и морских видов, таких как лебранш и креветка камакуто. Пириту: сестра Унаре, его правильное название – "Лагуна-де-Пириту", и она расположена в городе Пуэрто-Пириту. Здесь произрастает большое разнообразие мангровых растений, и это один из важнейших орнитологических заповедников (наряду с Унаре) в стране. В связи с ростом населения лагуна находится под угрозой загрязнения. Эль-Параисо: также известна как "Лагуна-дель-Магуэй". Это единственная лагуна, сохранившаяся в пределах Большой Барселоны и являющаяся частью туристического комплекса Эль-Моро. На ее территории располагалась компания по добыче соли (Salinas El Paraíso). В настоящее время она загрязнена, поскольку служит дренажной системой для некоторых районов Пуэрто-Ла-Крус.
Unare: it is the largest salt lake in Venezuela and one of the most important in all of Latin America. It is located between the municipalities of San Juan de Capistrano, Bruzual and Peñalver, in the western part of the state and extends over an area of 4,000 hectares. It receives the waters of the River of the same name and of the Caribbean. It is a refuge for hundreds of birds and marine species such as the Lebranche and the camacuto shrimp. Píritu: sister of Unare, its correct name is "Laguna de Píritu" and it is located in the city of Puerto Píritu. It has a great variety of mangrove vegetation and is one of the most important bird reserves (next to Unare) in the country. Given the growth of the population, it is at risk of contamination. El Paraíso: also known as "Laguna del Magüey". It is the only lagoon left within the Greater Barcelona conurbation and is part of the El Morro tourist complex. In its facilities, there was a company dedicated to the extraction of salt (Salinas El Paraíso). It is currently contaminated as it serves as a drainage system for some neighbourhoods in Puerto La Cruz.
Политика и управление
Государство организует свое управление и публичную власть посредством Конституции штата Ансоатеги, которая устанавливает две основополагающие ветви власти: исполнительную и законодательную. Конституция 2002 года продолжает действовать и регулирует деятельность штата.
The State organizes its administration and public powers through the Constitution of the State of Anzoátegui, which establishes two fundamental powers: executive and legislative. The 2002 Constitution remains in force and governs the State.
Исполнительная власть
В состав входит губернатор штата Ансоатеги и группа государственных секретарей, назначаемых им. Действующим губернатором является Антонио Баррето Сира из оппозиционной партии Acción Democrática, после периода "временного" управления офисом губернатора Нельсоном Морено от PSUV в 2016–2017 годах. Как и другие 23 федеральных субъекта Венесуэлы, штат содержит собственную полицию, которая поддерживается и дополняется Национальной полицией и Национальной гвардией Венесуэлы.
It is composed of the Governor of Anzoátegui State and a group of state secretaries, appointed by him. The current governor is Antonio Barreto Sira of the opposition party Acción Democrática, after Nelson Moreno's "interim" management of the PSUV in the Governor's Office between 2016 and 2017. Like the other 23 federal entities of Venezuela, the State maintains its own police force, which is supported and complemented by the National Police and the Venezuelan National Guard.
Демография
На основании данных переписи населения 2001 года, оценочная численность населения штата Ансоатеги в 2007 году составляет 1 477 900 человек.
Based on the 2001 census information, the estimated population of Anzoátegui State in 2007 is 1,477,900 inhabitants.
Языки
Наиболее употребительным языком на официальном уровне в сфере образования, торговли и среди населения в целом является испанский. В некоторых районах штата проживают несколько коренных малочисленных племен, говорящих на других языках помимо испанского. Согласно статье 8 Конституции штата Ансоатеги от 30 мая 2002 года, официальным языком штата является испанский. Кроме того, язык каринья (одного из коренных племен штата) и другие коренные языки, на которых говорят в штате, являются официальными для коренных народов.
The most used language at official level in education, commerce and by the general population is Spanish, there are several indigenous minority tribes located in some points of the state that speak other languages besides this one. According to article 8 of the Constitution of Anzoátegui State of May 30, 2002, the official language of the state is Spanish. In addition, the Kariña language (which is one of the aboriginal tribes of the state) and the other indigenous languages spoken in the state are official for the indigenous peoples.
Экономика
Экономика штата базируется на эксплуатации нефти и природного газа. "Нефтехимический комплекс имени Хосе Антонио Ансоатеги", расположенный в Хосе, к востоку от Барселоны, является одним из крупнейших нефтехимических комплексов в Латинской Америке. Ансоатеги также преуспевает в рыболовстве, туризме, мелкомасштабном сельском хозяйстве и масштабном животноводстве. Экономика штата Ансоатеги характеризуется преобладанием нефтяной и сельскохозяйственной деятельности, однако существуют благоприятные ожидания развития вторичного и третичного секторов, с созданием важных отраслей промышленности, таких как: автомобилестроение, строительные материалы, нефтепродукты, агропромышленность, а также туристическая, коммерческая и финансовая деятельность. Добыча углеводородов играет важную роль в национальном контексте, занимая значительную территорию. Операции по добыче сосредоточены в секторе Анако-Арагуа в Барселоне и Эль-Тигре, в то время как перерабатывающие промышленные предприятия расположены в Пуэрто-Ла-Крус и Сан-Роке. Криогенный комплекс Ориенте также находится в Хосе. Большая часть так называемого "Оринокийского пояса" расположена на юге штата, что делает его крупнейшим нефтяным резервом на планете. Сельскохозяйственная деятельность демонстрирует рост, в основном за счет увеличения посевных площадей после длительного периода стагнации, вызванного развитием нефтяной отрасли. Согласно Сельскохозяйственному статистическому ежегоднику МАК 89/91, основными культурами, выращиваемыми в штате, являются: соя, арахис, кукуруза, хлопок, сахарный тростник, сорго, кофе, какао, камбур, корнеплоды и клубнеплоды. Другой важной сельскохозяйственной деятельностью является эксплуатация лесных ресурсов: по данным Венесуэльской автономной лесной службы (SEFORVEN), в 1990 году в штате было произведено 1 033 100 м³ древесины в рулонах (0,18% от общенационального объема). В животноводстве выделяют: крупный рогатый скот – 614 097 голов, свиньи – 100 097 голов и птица – 4 019 816 голов. Развитие штата сосредоточено в прибрежной полосе, где проживает 50% населения, что приводит к конфликтам из-за землепользования между туристической, нефтяной промышленностью, горнодобывающей деятельностью, жилой и коммерческой застройкой. Туризм в настоящее время играет важную роль в развитии Пуэрто-Ла-Крус и других прибрежных городов. Международная ресторанная сеть Churro Mania берет свое начало в ансоатегийском городе Лечерия. Промышленность: сырая и переработанная нефть, природный газ и его производные, уголь, цемент, продукты питания и напитки. Лесное хозяйство: оливковое дерево, арагуаней, сейба, церейба, церейпо, кухи, джобо и вера. Минеральные ресурсы: кремнистые пески, известняк, уголь, нефть и т.д.
The economy of the state is dominated by the exploitation of oil and natural gas. The "José Antonio Anzoátegui Petrochemical Complex", located in José, to the east of Barcelona, is one of the largest petrochemical complexes in Latin America. Anzoátegui also prospers in the fishing industry, tourism, small scale agriculture and extensive cattle raising. The economy of Anzoátegui State is characterized by the predominance of oil and agricultural activities, however, there are favorable expectations of development in the secondary and tertiary sectors, with the installation of important industries such as: automotive, construction materials, oil derivatives, agro industry, and on the other hand, tourist, commercial and financial activities. The production of hydrocarbons represents an important part within the national context, occupying a considerable physical space. In the Anaco Aragua sector in Barcelona and El Tigre are the aspects related to the extraction phase, while the industrial activities of refining are carried out in Puerto La Cruz and San Roque. Likewise, the Cryogenic Complex of Oriente is located in Jose. The largest proportion of the so called "Orinoco Belt" is located in the south of the state, constituting the largest oil reserve on the planet. The agricultural activity has been experiencing a growth based, fundamentally, in the increase of the occupied surface after having passed a prolonged period of stagnation, as a consequence of the development of the oil activity. According to the Agricultural Statistical Yearbook of the MAC 89/91, the main items cultivated in the state are: soy, peanuts, corn, cotton, cane, sorghum, coffee, cocoa, cambur, roots and tubers. Another relevant agricultural activity is the exploitation of forest resources: according to the statistics of the Venezuelan Autonomous Forest Service (SEFORVEN), for the year 1990 the entity had a production of wood in rolls of 1 033 100 m³ (0,18 % of the national total). In the cattle activity they emphasize: cattle with 614 097 heads; pigs with 100 097 heads and birds with 4 019 816 units. The development of the state has been centered in the coastal strip, where 50% of the population is located, generating conflicts of use by the occupation of the space between the tourist, industrial oil, mining, residential and commercial activities. Tourism currently plays an important role in the development of Puerto La Cruz and other coastal towns. International restaurant company Churro Mania originated in the Anzoateguian city of Lecheria. Industrial: Crude and refined petroleum, natural gas and its derivatives, coal, cement, food products and beverages. Forestry: olive, araguaney, ceiba, cereiba, cereipo, cují, jobo and vera. Minerals: siliceous sands, limestone, coal, oil, etc.
Спорт
В штате Анзоатеги есть команды в различных видах спорта; в профессиональном бейсболе выделяется команда «Карибес де Ансоатеги», домашней ареной которой является стадион Альфонсо Чико Карраскель, вмещающий 18 тысяч зрителей, а также стадион Энцо Эрнандес; в баскетболе выступает «Маринос де Ансоатеги», домашние матчи проводит в спортивном зале Луиса Рамоса (неофициально известном как «Котел дьявола» ("La Caldera del Diablo")), вмещающем 5 500 зрителей; в футболе представлен «Депортиво Ансоатеги», домашним стадионом которого является стадион Хосе Антонио Ансоатеги, вмещающий 40 000 зрителей.
The State of Anzoátegui has teams in various sports; in professional baseball, the team "Caribes de Anzoátegui" stands out, with headquarters in the Alfonso Chico Carrasquel Stadium, with a capacity for 18 thousand spectators, and the Enzo Hernández Stadium; in basketball, Marinos de Anzoátegui is present, with headquarters in the Luis Ramos Gymnasium (informally called "the devil's cauldron" ("La Caldera del Diablo")), with a capacity for 5,500 spectators; in soccer, the Deportivo Anzoátegui is present, whose headquarters is the José Antonio Anzoátegui Stadium, with a capacity for 40,000 spectators.