Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Полукруглая ниша, перекрытая полусферическим сводом или полукуполом – архитектурный элемент.
Semicircular recess covered with a hemispherical vault or semi dome
the architectural feature
В архитектуре апсида (от лат. absis — «арка, свод»; от древнегреч. ἀψίς — «арка»; иногда пишется апси́да; апси́ды) — это полукруглая ниша, перекрытая полусферическим сводом или полукуполом, также известная как экседра. В византийской, романской и готической христианской церковной архитектуре (включая соборы и аббатства) этот термин применяется к полукруглому или многоугольному завершению главного здания с восточной стороны, где располагается алтарь, независимо от формы крыши, которая может быть плоской, наклонной, купольной или полусферической. Небольшие апсиды встречаются и в других местах, особенно в святилищах.
In architecture, an apse (: apses; from Latin absis, 'arch, vault'; from Ancient Greek ἀψίς, , 'arch'; sometimes written apsis; : apsides) is a semicircular recess covered with a hemispherical vault or semi dome, also known as an exedra. In Byzantine, Romanesque, and Gothic Christian church (including cathedral and abbey) architecture, the term is applied to a semi circular or polygonal termination of the main building at the liturgical east end (where the altar is), regardless of the shape of the roof, which may be flat, sloping, domed, or hemispherical. Smaller apses are found elsewhere, especially in shrines.
Определение
Апсида — это полукруглая ниша, часто перекрытая полусферическим сводом. Как правило, апсида церкви, собора или базилики представляет собой полукруглый или многоугольный завершающий элемент хора или святилища, а иногда и бокового нефа. Небольшие апсиды иногда возводят в других частях церкви, особенно для хранения реликвий или святынь.
An apse is a semicircular recess, often covered with a hemispherical vault. Commonly, the apse of a church, cathedral or basilica is the semicircular or polygonal termination to the choir or sanctuary, or sometimes at the end of an aisle. Smaller apses are sometimes built in other parts of the church, especially for reliquaries or shrines of saints.
История
Купольная апсида стала стандартной частью плана церкви в раннехристианскую эпоху.
The domed apse became a standard part of the church plan in the early Christian era.
Связанные особенности
В традиции Восточной Православной Церкви южная апсида называется диаконикон, а северная – протезис. Здесь объединяются различные элементы церковного убранства, частью которых апсида может являться.
In the Eastern Orthodox Church tradition, the south apse is known as the diaconicon and the north apse as the prothesis. Various ecclesiastical features of which the apse may form part are drawn together here.
Каменный зал
В хорале (или святилище), непосредственно к востоку от хора, находится главный алтарь, где стоит один стол (сравните со столом для причастия). Эта часть храма предназначена для священнослужителей и поэтому ранее называлась "пресвитерием", от греческого presbuteros, что означает "старейшина", или, в более старой и католической традиции, "священник".
The chancel (or sanctuary), directly to the east beyond the choir, contains the high altar, where there is one (compare communion table). This area is reserved for the clergy, and was therefore formerly called the "presbytery", from Greek presbuteros, "elder", or in older and Catholic usage "priest".
Часовницы с апсидами
Полукруговые хоры, впервые появившиеся на Востоке, начали использоваться во Франции в 470 году. К началу XIII века к ним были добавлены радиально расположенные часовни апсиды, примыкающие к хору, и вся эта структура – апсида, хор и радиальные часовни – стала известна как шеве́т (фр. "головная часть").
Semi circular choirs, first developed in the East, which came into use in France in 470. By the onset of the 13th century, they had been augmented with radiating apse chapels outside the choir aisle, the entire structure of apse, choir and radiating chapels coming to be known as the chevet (French, "headpiece").