Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный флаг
National flag
Флаг Каймановых островов представляет собой синий энсин с изображением герба британской заморской территории. Он был принят в 1959 году в дополнение к Юнион Джеку и в замену флагу колонии Ямайка, и с тех пор является флагом Каймановых островов, после того как в том же году территории было предоставлено самоуправление. Дизайн современного флага предусматривал удаление белого диска и обрамление герба белой каймой, хотя предыдущая версия до сих пор часто используется в официальных целях. Флаг Каймановых островов схож с флагами восьми других британских заморских территорий, которые также представляют собой синие энсины с их соответствующими гербами.
The flag of the Cayman Islands consists of a Blue Ensign defaced with the British overseas territory's coat of arms. Adopted in 1959 to supplement the Union Jack and to replace the flag of the Colony of Jamaica, it has been the flag of the Cayman Islands since the territory was granted self government that year. The design of the present flag entailed removing the white disc and outlining the coat of arms with a white trim, although the previous version is often used in an official capacity. The Cayman Islands' flag is similar to the flags of eight other British Overseas Territories, which are also Blue Ensigns with their respective coats of arms.
История
Каймановы острова были впервые замечены Христофором Колумбом 10 мая 1503 года во время его четвертого и последнего путешествия в Вест-Индию. Испанцы первоначально назвали острова Лас-Тортугас из-за большой популяции черепах, обитавших в близлежащих водах. Менее чем через три десятилетия эта территория стала известна как Кайманы или Кайманес, в честь аллигаторов (кайманов), которые, как предполагалось, были коренными обитателями островов. Впоследствии Габсбургская Испания окончательно отказалась от суверенитета над Каймановыми островами и несколькими другими островами в Карибском бассейне в пользу Королевства Англии. В результате это было использовано на Blue Ensign с белым кругом в качестве фона. В 1959 году это было принято в качестве неофициального национального флага после получения разрешения Адмиралтейства. Территория получила самоуправление в июле того же года, и поскольку большинство жителей считают версию с белым кругом правильной, подавляющее большинство изготовленных флагов имеют белые круги. Флаг с белым кругом используется в качестве фона для официального портрета губернатора Каймановых островов на сайте правительства Великобритании, а также для портретов большинства государственных служащих.
The Cayman Islands were first spotted by Christopher Columbus on 10 May 1503, during his fourth and final journey to the West Indies. The Spanish initially named the islands Las Tortugas due to the sizable population of turtles living in the nearby waters. Less than three decades later, the territory was referred to as the Caimanas or Caymanes, in regard to the alligators (caimánes) that were purportedly native to the isles. in which Habsburg Spain permanently relinquished sovereignty over the Cayman Islands and several other islands in the Caribbean to the Kingdom of England. It was consequently utilised on the Blue Ensign, with a white disc as its background. This was adopted as a proxy national flag in 1959, after authorisation was granted by the Admiralty. The territory was given self government in July of the same year, and because they regard the white disc version to be correct, the vast majority of flags produced have white discs. The white disc flag is employed as the backdrop for the official 2020 portrait of the Governor of the Cayman Islands on the UK Government Website and for the portraits of most government officials.
Символизм
Цвета и символы флага несут культурное, политическое и региональное значение. Синие и белые волны напоминают о Карибском море, а три зеленые звезды символизируют три острова: Гранд-Кайман, Литтл-Кайман и Кайман-Брак. Желтый лев на красном фоне – заметный символ Королевства Англия, материнской страны Каймановых островов. Черепаха отсылает к первоначальному испанскому названию островов (Las Tortugas). При совместном использовании с флагами других суверенных государств, иностранный флаг не должен быть поднят выше или справа (то есть, слева от смотрящего) от флага Каймановых островов. В руководстве также указано, что флаг не должен касаться земли и не должен развеваться в вертикальном положении. Его следует поднимать на восходе и спускать на закате, если флаг не подсвечивается в ночное время. Когда флаг приходит в негодность и больше не пригоден для публичного использования, его допустимо утилизировать, предпочтительно путем сожжения.
The colours and symbols of the flag carry cultural, political, and regional meanings. The blue and white waves evoke the Caribbean Sea, while the three green stars represent the territory's three islands of Grand Cayman, Little Cayman, and Cayman Brac. The yellow lion on the red field is a conspicuous symbol of the Kingdom of England, the Cayman Islands' mother country. The turtle alludes to the original Spanish name for the islands (Las Tortugas), When displayed together with the flags of other sovereign nations, the foreign flag should not be flown on top of or to the right (i. e. observer's left) of the Caymanian flag. The guidelines also state that the flag is not to touch the ground, nor should it be suspended vertically. It ought to be hoisted at sunrise and lowered at sunset, unless the flag is illuminated at night. When it becomes damaged and is no longer fit to be publicly displayed, it is permissible to dispose of the territorial flag, ideally via burning.