Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлттық туы
National flag
Кайман аралдарының туы британдық теңізден тыс аумақтың гербімен безендірілген көгілдір тудан тұрады. 1959 жылы Ұлыбритания туын (Union Jack) толықтыру және Ямайка колониясының туын алмастыру мақсатымен қабылданған бұл ту, сол жылы аймаққа өзін-өзі басқару құқығы берілгеннен бері Кайман аралдарының ресми туы болып табылады. Қазіргі тудың дизайны бұрынғы нұсқадағы ақ дискіні алып тастау және гербті ақ жиекпен шектеуді көздейді, алайда бұрынғы нұсқасы да ресми іс-шараларда жиі қолданылады. Кайман аралдарының туы тағы сегіз британдық теңізден тыс аумақтың туларымен ұқсас, олардың барлығы да өз гербтерімен көгілдір тулар болып табылады.
The flag of the Cayman Islands consists of a Blue Ensign defaced with the British overseas territory's coat of arms. Adopted in 1959 to supplement the Union Jack and to replace the flag of the Colony of Jamaica, it has been the flag of the Cayman Islands since the territory was granted self government that year. The design of the present flag entailed removing the white disc and outlining the coat of arms with a white trim, although the previous version is often used in an official capacity. The Cayman Islands' flag is similar to the flags of eight other British Overseas Territories, which are also Blue Ensigns with their respective coats of arms.
Тарих
Кейман аралдарын алғаш рет 1503 жылдың 10 мамырында Христофор Колумб Батыс Үндістанға жасаған төртінші және соңғы саяхаты барысында көріп өткен. Испандықтар бастапқыда аралдарды Лас-Тортугас деп атады, себебі жақын жердегі суларда көптеген тасбақалар мекендейтін. Три онжылдықтан аспайтын уақыттан кейін, бұл аймақ Кайман немесе Кайман деп атала бастады, бұл аралдардың тума халқы деп есептелген аллигаторларға (кайман) байланысты болды. Содан кейін Габсбург Испаниясы Кейман аралдары мен Кариб теңізіндегі бірнеше басқа аралдардың үстемдігін Англия Корольдігіне өткізді. Осыған орай, ол көк туда қолданылды, оның фоны ақ дискіден тұрды. 1959 жылы Адмиралтействоның рұқсатынан кейін бұл ресми ұлттық ту ретінде қабылданды. Сол жылдың шілде айында аймаққа өзін-өзі басқару құқығы берілді, және олар ақ диск нұсқасын дұрыс деп есептейтіндіктен, жасалған тулардың көп бөлігінде ақ дисктер бар. Ақ дискіді жалау Ұлыбритания үкіметінің сайтындағы Кейман аралдарының губернаторының 2020 жылғы ресми портретінің және көптеген мемлекеттік қызметкерлердің портреттерінің фоны ретінде қолданылады.
The Cayman Islands were first spotted by Christopher Columbus on 10 May 1503, during his fourth and final journey to the West Indies. The Spanish initially named the islands Las Tortugas due to the sizable population of turtles living in the nearby waters. Less than three decades later, the territory was referred to as the Caimanas or Caymanes, in regard to the alligators (caimánes) that were purportedly native to the isles. in which Habsburg Spain permanently relinquished sovereignty over the Cayman Islands and several other islands in the Caribbean to the Kingdom of England. It was consequently utilised on the Blue Ensign, with a white disc as its background. This was adopted as a proxy national flag in 1959, after authorisation was granted by the Admiralty. The territory was given self government in July of the same year, and because they regard the white disc version to be correct, the vast majority of flags produced have white discs. The white disc flag is employed as the backdrop for the official 2020 portrait of the Governor of the Cayman Islands on the UK Government Website and for the portraits of most government officials.
Символизм
Тудың түстері мен символдары мәдени, саяси және аймақтық мағыналарды камтиды. Көк және ақ толқындар Кариб теңізін бейнелейді, ал үш жасыл жұлдыз Кайманияның үш аралын – Ұлы Кайман, Кіші Кайман және Кайман Брак аралдарын көрсетеді. Қызыл түстің үстіндегі сары арыстан – Кайманияның анасы Англия Корольдігінің ерекше символы. Таспаша аралдардың испан тіліндегі түпнұсқа атауына (Las Tortugas) сілтеме жасайды. Егер басқа тәуелсіз елдердің туларымен бірге көрсетілсе, шетелдік ту Каймания туының үстіне немесе оң жағына (көрерменнің сол жағына) ілінілмеуі керек. Ережелерде сондай-ақ тудың жерге тимеуі және тік ілінілмеуі де көрсетілген. Жарық болмаса, ту күн шығумен көтеріліп, күн батумен түсірілуі керек. Егер аймақтық ту зақымданса және оны көпшілыққа көрсетуге жарамсыз болса, оны жоюға рұқсат етіледі, мүмкіндігінше өртеу арқылы.
The colours and symbols of the flag carry cultural, political, and regional meanings. The blue and white waves evoke the Caribbean Sea, while the three green stars represent the territory's three islands of Grand Cayman, Little Cayman, and Cayman Brac. The yellow lion on the red field is a conspicuous symbol of the Kingdom of England, the Cayman Islands' mother country. The turtle alludes to the original Spanish name for the islands (Las Tortugas), When displayed together with the flags of other sovereign nations, the foreign flag should not be flown on top of or to the right (i. e. observer's left) of the Caymanian flag. The guidelines also state that the flag is not to touch the ground, nor should it be suspended vertically. It ought to be hoisted at sunrise and lowered at sunset, unless the flag is illuminated at night. When it becomes damaged and is no longer fit to be publicly displayed, it is permissible to dispose of the territorial flag, ideally via burning.