Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Антисептический раствор, втираемый в кожу перед хирургическими операциями.
Antiseptic solution rubbed on skin before surgical operations
Раствор йода, йодовая настойка или слабый раствор йода является антисептиком. Обычно это 2–3% элементарного йода, вместе с йодидом калия или йодидом натрия, растворенных в смеси этанола и воды. Для растворов настойки характерно содержание спирта. Его стали использовать с 1908 года для предоперационной подготовки кожи итальянский хирург Антонио Гроссих. В Великобритании разработку раствора йода для стерилизации кожи инициировал Лионель Стреттон. В 1909 году подробности его работы в больнице Киддерминстер были опубликованы в «Британском медицинском журнале». Стреттон использовал гораздо более слабый раствор, чем использовал Гроссих. В 1915 году он утверждал, что Гроссих использовал жидкость, подобную Liquor Iodi Fortis, и что именно он, Стреттон, внедрил метод с использованием настойки йода BP, которая получила распространение по всему миру.
Tincture of iodine, iodine tincture, or weak iodine solution is an antiseptic. It is usually 2 to 3% elemental iodine, along with potassium iodide or sodium iodide, dissolved in a mixture of ethanol and water. Tincture solutions are characterized by the presence of alcohol. It was used from 1908 in pre operative skin preparation by Italian surgeon Antonio Grossich. In the United Kingdom, the development of an iodine solution for skin sterilisation was pioneered by Lionel Stretton. The British Medical Journal published the detail of his work at Kidderminster Infirmary in 1909. Stretton used a much weaker solution than that used by Grossich. He claimed in 1915 that Grossich had been using a liquid akin to Liquor Iodi Fortis, and that it was he, Stretton, who had introduced the method using Tincture of Iodine BP which came to be used across the world.
Формулы USP
Тинктура йода USP определяется в Национальном Формуляре США (NF) как содержащая в каждом 100 мл от 1,8 до 2,2 грамма элементарного йода и от 2,1 до 2,6 грамма йодида натрия. Спирт составляет 50 мл, а остальное – очищенная вода. Этот раствор "2% свободного йода" содержит 0,08 моль/л I2, что обеспечивает примерно 1 мг свободного йода на 0,05 мл капли. Описание "2% свободного йода" основано на количестве элементарного йода, а не йодида натрия/калия. Тинктура сильного йода USP определяется в NF как содержащая в каждом 100 мл от 6,8 до 7,5 грамма йода и от 4,7 до 5,5 грамма йодида калия. Очищенная вода составляет 50 мл, а остальное – спирт. Этот 7%-ный раствор примерно в 3,5 раза более концентрирован, чем 2%-ная тинктура USP. Как и в случае раствора Люголя, роль йодида в растворе заключается в увеличении растворимости элементарного йода, превращая его в растворимый трийодид-анион I3−. Однако, поскольку йод умеренно растворим в этаноле, этот растворитель также способствует его растворению напрямую. Раствор Люголя, напротив, не содержит спирта и содержит в два раза больше йодида калия по массе, чем элементарного йода. Содержание спирта в тинктуре йода можно определить методами Алкока, Роско – Шорлеммера и Терстона – Терстона.
USP Tincture of Iodine is defined in the U. S. National Formulary (NF) as containing in each 100 mL, 1.8 to 2.2 grams of elemental iodine, and 2.1 to 2.6 grams of sodium iodide. Alcohol is 50 mL, and the balance is purified water. This "2% free iodine" solution has 0.08 mol/L of I2, which provides about 1 mg of free iodine per 0.05 mL drop. The "2% free iodine" description is based on the quantity of elemental iodine, not sodium/potassium iodide. USP Strong Iodine Tincture is defined in the NF as containing in each 100 mL, 6.8 to 7.5 gram of iodine, and 4.7 to 5.5 gram of potassium iodide. Purified water is 50 mL and the balance is alcohol. This 7% tincture solution is about 3.5 times more concentrated than USP 2% tincture. As in the case of Lugol's iodine, the role of iodide in the solution is to increase the solubility of the elemental iodine, by turning it to the soluble triiodide anion I3−. However, since iodine has moderate solubility in ethanol, it is also assisted by this solvent directly. Lugol's iodine, by contrast, has no alcohol, and has twice the mass of potassium iodide as of elemental iodine. Alcohol content in the tincture of iodine can be determined by the methods of Alcock, Roscoe – Schorlemmer and Thurston – Thurston.
Использование
Поскольку оба раствора USP содержат элементарный йод, который умеренно токсичен при приеме внутрь в количествах, превышающих необходимые для дезинфекции воды, настойка йода продается с пометкой "только для наружного применения" и используется главным образом в качестве дезинфицирующего средства. Настойку йода часто можно найти в комплектах для выживания, где она используется как для дезинфекции ран, так и для обеззараживания поверхностной воды для питья. Если спиртовой раствор нежелателен для этой цели, можно использовать безспиртовой раствор йода Луголя – водный раствор йода в растворе йодида калия, или же повидон-йод (торговые марки Wokadine, Betadine) – раствор ПВП-йода. Небольшие количества можно добавлять в подозрительную питьевую воду в качестве дезинфицирующего средства (обычно 5 мг свободного йода на литр или 5 капель 2%-й настойки). Хотя такая обработка эффективна против бактерий и вирусов, она не защищает от простейших паразитов, таких как Cryptosporidium и Giardia. Раствор йода используется для обеззараживания поверхности фруктов и овощей от бактерий и вирусов. Обычно для обеззараживания используется концентрация 25 ppm йодофора в течение 1 минуты. Однако эффективность зависит от того, проникает ли раствор в трещины и насколько эффективно удалена грязь. Яйца простейших паразитов не будут уничтожены, и также сомнительно, что будут уничтожены бактериальные споры. Растворами йода нельзя считать средство для санитарной обработки или дезинфекции салата, фруктов или овощей, загрязненных фекалиями. Йодная настойка не рекомендуется в качестве единственного источника пищевого йода. Пищевой йод лучше получать в виде менее токсичных солей йодида (см. SSKI) или йодата, которые организм может легко превратить в гормоны щитовидной железы. Тем не менее, йодид, содержащийся в настойке йода, используемой для дезинфекции воды, обеспечивает более чем достаточное количество пищевого йода – возможно, в 30 и более раз превышающее рекомендуемую суточную норму на литр или кварт. Применение настойки или раствора Луголя на кожу также приводит к всасыванию и биодоступности определенной умеренной фракции йода. Этот метод можно использовать для насыщения щитовидной железы йодом, чтобы помочь предотвратить чрезмерное поглощение радиоактивного йода-131 в случае ядерной аварии.
As both USP solutions contain elemental iodine, which is moderately toxic when ingested in amounts larger than those required to disinfect water, tincture of iodine is sold labelled “for external use only,” and used primarily as a disinfectant. Tincture of iodine is often found in emergency survival kits, used both to disinfect wounds and to sanitize surface water for drinking. When an alcohol solution is not desirable for this purpose, the alcohol free Lugol's iodine, an aqueous solution of iodine in potassium iodide solution, or else povidone iodine (brand names Wokadine, Betadine), a PVPI solution, can be used. Small amounts may be added to suspect drinking water as a disinfectant (typically 5 mg free iodine per liter, or 5 drops of 2% tincture). Though this treatment is effective against bacteria and viruses, it does not protect against protozoan parasites such as Cryptosporidium and Giardia. Iodine solution is used to sanitize the surface of fruit and vegetables from bacteria and viruses. The common concentration for sanitization is 25 ppm iodophor for 1 minute. However, the effectiveness depends on whether the solution penetrates into rifts, and whether dirt is effectively removed at first. The oocytes of protozoan parasites will not be killed, and it is also doubtful that bacterial spores will be killed. Iodine solutions should not be considered able to sanitize or disinfect salad, fruit or vegetables that are contaminated with feces. Iodine tincture is not a recommended source of solely nutritional iodine. Nutritional iodine is better supplied in the form of the less toxic iodide (see SSKI) or iodate salts, which the body can easily convert to thyroid hormone. Nevertheless, the iodide in tincture of iodine used as a water disinfectant does supply more than adequate nutritional iodine, perhaps 30 or more times the recommended daily allowance per liter or quart. Application of tincture or Lugol's to the skin also results in absorption and bioavailability of some moderate fraction of the iodine. This method can be used to saturate the thyroid with iodine to help prevent the excessive uptake of radioactive iodine 131 in a nuclear accident.