Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадское учебное заведение, ранее известное как Пресвитерианский теологический колледж.
the Canadian institution formerly known as Presbyterian Theological College
Пресвитерианский теологический колледж (ПТК) является теологическим колледжем Пресвитерианской церкви Виктории. Он обеспечивает богословское образование для кандидатов на служение в Пресвитерианской церкви Австралии, а также для членов других христианских церквей. Это утвержденное учебное заведение Австралийского богословского колледжа, расположенное в пригороде Бокс-Хилл города Мельбурн, Австралия. Пресвитерианский теологический колледж – евангелический и реформированный колледж, преподающий в соответствии с доктриной Пресвитерианской церкви Австралии.
The Presbyterian Theological College (PTC) is the theological college of the Presbyterian Church of Victoria. It provides theological education for candidates for the ministry of the Presbyterian Church of Australia, as well as for members of other Christian churches. It is an approved teaching institution of the Australian College of Theology and is based in the Melbourne, Australia suburb of Box Hill. The Presbyterian Theological College is an Evangelical and Reformed college which teaches in accordance with the doctrine of the Presbyterian Church of Australia.
История
Пресвитерианский теологический колледж ведет свою историю с 1866 года, когда был основан Теологический зал Пресвитерианской церкви Виктории. С 1868 года колледж располагался в церкви Чалмерса в пригороде Истерн-Хилл. В 1871 году он был переведен в Старый зал Ассамблеи на улице Коллинз в Мельбурне, а затем, спустя 10 лет, в 1881 году – в Ормондский колледж Мельбурнского университета. Однако в 1974 году весь штат теологического зала принял решение присоединиться к Объединенной церкви. Продолжающая свою деятельность Пресвитерианская церковь Виктории открыла временный богословский зал в Готорне, в котором работало лишь несколько преподавателей и студентов. В 1977 году колледж переехал на верхний этаж здания Зала Ассамблеи в Мельбурне, а в 1986 году приобрел свой нынешний кампус в Бокс-Хилле для размещения растущего числа студентов.
The Presbyterian Theological College traces its existence to 1866, when the Theological Hall of the Presbyterian Church of Victoria was formed. From 1868 the college was run from Chalmers Church in the suburb of Eastern Hill. In 1871, it was moved to the Old Assembly Hall in Collins Street, Melbourne, then 10 years later in 1881 to Ormond College, University of Melbourne. In 1974, however, the whole staff of the theological hall opted to join with the Uniting Church. The continuing Presbyterian Church of Victoria opened a provisional theological hall in Hawthorn, with only a handful of staff and students. The college relocated to the top floor of the Assembly Hall building in Melbourne in 1977, and in 1986 purchased its current campus in Box Hill to accommodate increase in enrollments.
Управление
Деятельность колледжа осуществляется под руководством Комитета по теологическому образованию (TEC), являющегося комитетом Генеральной ассамблеи Пресвитерианской церкви Виктории (GAV). TEC проводит регулярные заседания в колледже. PTC является аффилированным членом Австралийского колледжа теологии (ACT) и имеет право обучать по программам ACT от его имени.
The operation of the college is vested by the Theological Education Committee (TEC), which is a committee of General Assembly of the Presbyterian Church of Victoria (GAV). The TEC meets regularly at the college. The PTC is affiliated with the Australian College of Theology (ACT), and is authorised to teach the awards of the ACT on its behalf.
Основные лица
Первым ректором вновь образованного колледжа был преподобный Роберт Свонтон, а затем преподобный Дуглас Милн до выхода на пенсию в 2011 году. Преподобный Питер Хасти был назначен ректором на десятилетний срок с 2012 года.
The first principal of the newly formed college was the Reverend Robert Swanton. and then the Reverend Douglas Milne until his retirement in 2011. The Reverend Peter Hastie was appointed as principal for a ten year term from 2012.
Курсы
PTC предлагает широкий спектр квалификаций бакалавриата и магистратуры, аккредитованных Австралийским теологическим колледжем (ACT). Основное направление колледжа – подготовка кандидатов к полноштатному служению в качестве пасторов церквей, однако доступны и другие курсы со специализацией в области миссионерской деятельности, консультирования, теологии и практического служения. В течение года колледж также предлагает несколько краткосрочных курсов и интенсивных программ, которые доступны для прослушивания всем желающим.
The PTC offers a variety of undergraduate and graduate qualifications, accredited through the Australian College of Theology (ACT). While the college's main strength is preparing candidates for full time ministry as pastors of churches, various courses are available with special focus on mission, counselling, theology, and practical ministry. The college also offers several short courses and intensives throughout the year which are open for audit to the public.
Кандидаты в пресвитерианские священники
Колледж является одним из трех учебных заведений, имеющих право готовить мужчин к рукоположению для служения в пресвитерианской церкви Австралии. Академические требования к кандидатам в пресвитерианское священство устанавливаются Генеральной Ассамблеей Австралии (GAA), названной в честь Джона Гибсона Пэтона, миссионера XIX века, работавшего на Новых Гебридах. Среди других студенческих групп – Женская группа PTC, созданная для общения, поддержки и обучения жен и финансового обеспечения кандидатов в служение. В начале 2008 года на территории колледжа были открыты шесть общежитий для студентов. Жилье предоставляется кандидатам в священники и другим студентам на льготных условиях.
The college is one of three authorised to train men for the ordained ministry of the Presbyterian Church of Australia. The academic requirements for candidates for the Presbyterian ministry are set by the General Assembly of Australia (GAA) named after John Gibson Paton, a nineteenth century missionary to the New Hebrides. Other student groups include the PTC Women's Group, founded to provide fellowship, support and training to the wives and finances of ministry candidates. Six residential units for students were opened on the college property in early 2008. Accommodation is provided to ministry candidates and other students at a subsidised rate.
Библиотека Свонтона
Библиотека колледжа названа в честь преподобного Роберта Свонтона, первого ректора PTC. Значительное пожертвование, сделанное им по завещанию после смерти, позволило профинансировать библиотеку. Сегодня в библиотеке более 32 000 томов и она подписана примерно на 140 периодических изданий.
The college's library is named after the Reverend Robert Swanton, the first principal of the PTC. A generous bequest upon his death allowed the library to be funded. Today, the library has over 32,000 volumes and subscribes to approximately 140 periodicals.