Введение
Китайский словарь XVIII века. Словарь Канси — китайский словарь, опубликованный в 1716 году в период Высокой Цин, который с момента публикации и до начала XX века считался наиболее авторитетным справочником по письменным китайским иероглифам. Стремясь улучшить предыдущие словари, а также продемонстрировать свою заботу о конфуцианской культуре и способствовать стандартизации китайской письменности, император Канси в 1710 году приказал составить этот сборник, который и получил его имя. Словарь был крупнейшим в своем роде, содержащим 47 043 иероглифа. Около 40% из них представляли собой графические варианты, остальные были устаревшими, архаичными или встречались лишь однажды в корпусе классического китайского языка. В современном разговорном письменном китайском языке менее четверти иероглифов из словаря используются регулярно. Текст доступен в различных форматах: от ксилографических изданий династии Цин до переизданий с традиционным китайским переплетом, твердых переплетов западного образца, включающих пересмотры и дополнительные статьи, а также в цифровом виде через интернет.
The Kangxi Dictionary is a Chinese dictionary published in 1716 during the High Qing, considered from the time of its publishing until the early 20th century to be the most authoritative reference for written Chinese characters. Wanting an improvement upon earlier dictionaries, as well as to show his concern for Confucian culture and to foster standardization of the Chinese writing system, its compilation was ordered by the Kangxi Emperor in 1710, from whom the compendium gets its name. The dictionary was the largest of its kind, containing 47,043 character entries. Around 40% of them were graphical variants, while others were dead, archaic, or found only once in the Classical Chinese corpus. In today's vernacular written Chinese, fewer than a quarter of the dictionary's characters are commonly used. The text is available in many forms, from Qing dynasty block print editions, to reprints using traditional Chinese bookbinding, to Western style hardcovers including revisions and ancillary essays, to a digitized version accessible via the internet.
Структура
Предисловие императора Канси: с. 1–6 (御製序)
Примечания: с. 7–12 (凡例)
Фонология: с. 13–40 (等韻)
Содержание: с. 41–49 (總目)
Указатель иероглифов: с. 50–71 (檢字)
Словарь: с. 75–1631
Основной текст: с. 75–1538
Содержание дополнения: с. 1539–1544 (補遺)
Текст дополнения: с. 1545–1576
Содержание приложения (иероглифы без источника): с. 1577–1583 (備考)
Текст приложения: с. 1585–1631
Послесловие: с. 1633–1635 (後記)
Текстологическое исследование: с. 1637–1683 (考證)
Notes: pp. 7–12 (凡例)
Phonology: pp. 13–40 (等韻)
Table of contents: pp. 41–49 (總目)
Index of characters: pp. 50–71 (檢字)
The dictionary proper: pp. 75–1631
Main text: pp. 75–1538
Addendum contents: pp. 1539–1544 (補遺)
Addendum text: pp. 1545–1576
Appendix contents (No–source–characters): pp. 1577–1583 (備考)
Appendix text: pp. 1585–1631
Postscript: pp. 1633–1635 (後記)
Textual research: pp. 1637–1683 (考證)