Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чарльз Кэрролл (22 марта 1723 – 23 марта 1783) – американский политик из Аннаполиса, штат Мэриленд. Он построил балтиморский колониальный дом Маунт-Клэр (1760) и был делегатом Второго Континентального конгресса в 1776 и 1777 годах.
American politician (1723 1783)
Charles Carroll (22 March 1723 – 23 March 1783) was an American statesman from Annapolis, Maryland. He was the builder of the Baltimore Colonial home Mount Clare (1760), and a delegate to the Second Continental Congress in 1776 and 1777.
Ранние годы
Потомок последних гэльских лордов Эйле в Ирландии, Чарльз Кэрролл родился в Аннаполисе, штат Мэриленд, в знатной римско-католической семье и был дальним кузеном Чарльза Кэрролла из Кэрролтона (1737–1832) и Дэниела Кэрролла (Первого и Второго) (1730–1796). Его отец, также Чарльз Кэрролл, в 1733 году повез его в Европу для получения образования. Юный Чарльз провел шесть лет в школе "Английский дом" в Лиссабоне, Португалия. Затем он отправился в Англию, чтобы завершить образование в Итоне и Кембридже. После окончания Кембриджа в 1746 году Чарльз вернулся в Аннаполис и поселился там. Он занялся изучением управления семейной фермой и мельницами в Кэрроллтоне. В 1751 году Чарльз решил выбрать более конкретную профессию. Он отправился в Лондон, поселился в Мидл-Темпл и изучал право. Он был допущен к практике в Inns of Court, прежде чем вернуться в Мэриленд в начале 1755 года. Поскольку в округе уже было три других родственника по имени Чарльз, активно занимавшихся общественными делами, он стал называть себя Чарльзом Кэрроллом, барристером. Однако он так и не занялся юридической практикой в США. Через три месяца умер его отец, оставив 32-летнего Чарльза одним из самых богатых людей в Мэриленде. Он был избран на место своего отца от округа Энн-Арундел в Марилэндскую ассамблею, законодательный орган колонии в Аннаполисе. В 1760 году он завершил строительство своего летнего дома и поместья на "Плантации Джорджия", к юго-западу от Балтимора вдоль Джорджитаун-роуд, также известной как Колумбийский путь (позже Бульвар Вашингтона, (Ю.С. 1) в современном Кэрролл-парке и к северу от ручья Гуиннс-Фоллс, впадающего в Среднюю ветвь ("Ридгли Коув") и Фери-Бранч реки Патапско. Он назвал дом "Маунт-Клэр" в честь своей бабушки. В июне 1763 года Чарльз женился на Маргарет Тилгман (1742–1817), дочери Мэтью Тилгмана из округа Талбот. Хотя у пары не было детей, доживших до зрелости, они оставались вместе до его смерти. Она стала хозяйкой Маунт-Клэр и приобрела репутацию благодаря своей теплице и питомнику хвойных, где выращивала апельсины, лимоны и ананасы.
A descendant of the last Gaelic Lords of Éile in Ireland, Charles Carroll was born in Annapolis, Maryland of a distinguished Roman Catholic family and was a distant cousin of Charles Carroll of Carrollton, (1737–1832), and Daniel Carroll (the First and Second), (1730–1796). His father, also Charles Carroll, took him to Europe in 1733 for his education. Young Charles spent six years at the English House school in Lisbon, Portugal. He then went to England to complete his education at Eton and Cambridge. After graduating Cambridge in 1746, Charles returned to Annapolis. He took up residence there. He busied himself learning to manage the family's farm and mills at Carrollton. In 1751 Charles decided on a more specific career. He journeyed to London, took up residence at the Middle Temple, and studied law. He was admitted to the bar at the Inns of Court there before returning to Maryland early in 1755. Since there were now three other relatives named Charles active in public affairs in the area, he began to call himself Charles Carroll, Barrister. However, he never practiced law in the US. Three months later his father died, leaving Charles, at 32, one of the wealthiest men in Maryland. He was elected to his father's seat for Anne Arundel County in the Maryland Assembly, legislature in Annapolis for the colony. In 1760 he completed construction of his summer home and estate at "Georgia Plantation", southwest of Baltimore along the Georgetown Road, also known as the Columbia Road (later Washington Boulevard, (U. S. Route 1) in modern Carroll Park and north of the Gwynns Falls stream which flows into the Middle Branch ("Ridgeley's Cove") and Ferry Branch of the Patapsco River. He named the home "Mount Clare" after his grandmother. In June 1763 Charles married, to Margaret Tilghman (1742–1817), daughter of Matthew Tilghman of Talbot County. Although the couple had no children who reached maturity, they remained together until his death. She became the mistress of Mount Clare, and earned a reputation for her greenhouse and pinery, where she grew oranges, lemons, and pineapple.
Революционные годы
Кэрролл продолжал работать в Ассамблее до ее приостановления в начале революции, а затем встречался с другими лидерами на Аннаполисском конвенте и играл важную роль во всех его заседаниях. Он вступил в Комитет корреспонденции в 1774 году и в Комитет безопасности в 1775 году. Он председательствовал на нескольких заседаниях Конвента, который являлся ранним революционным правительством в Мэриленде. Чарльз был одним из комитета конвенции, разработавшего «Декларацию и Хартию прав и форму правления штата Мэриленд», которая стала первой новой конституцией Мэриленда после ее принятия 3 ноября 1776 года. Когда конвент проголосовал за отстранение 23-го проприетарного губернатора и последнего королевского губернатора, сэра Роберта Идена, 1-го баронета штата Мэриленд, он зачитал соответствующее послание в качестве председателя Конвента. Затем, в соответствии со своим характером, он принял губернатора и его жену в качестве гостей в особняке Маунт-Клэр, пока они не отплыли в Англию. Позднее, в ноябре 1776 года, Конвент направил Кэрролла в качестве делегата в Континентальный конгресс на замену его кузену, Чарльзу Кэрроллу из Кэрролтона. Он служил в этом Конгрессе до 15 февраля 1777 года. Он отказался от должности главного судьи в новом революционном правительстве конфедерации. Но по возвращении он был избран в первый государственный Сенат в 1777 году. Позже он был переизбран и оставался на этом посту до своей смерти 23 марта 1783 года в особняке Маунт-Клэр. Его похороны состоялись в англиканской церкви Старого Святого Павла (с 1789 года – епископальной) в Балтиморе, на пересечении улиц Северного Чарльза и Восточной Саратоги. Он был похоронен там (на небольшом кладбище, окружавшем первоначальную церковь, которое позже было перенесено на квартал между улицами Западный Балтимор и Ломбард, ограниченный новым бульваром Мартина Лютера Кинга), но впоследствии его тело было перенесено на кладбище Святой Анны (англиканское/епископальное) у Черч-Сиркл в Аннаполисе.
Carroll continued in the Assembly until it was prorogued at the beginning of the Revolution, and then met with other leaders in the Annapolis Convention and had important roles in all their sessions. He joined the Committee of Correspondence in 1774, and the Committee of Safety in 1775. He presided over several sessions of the Convention, which was the early revolutionary government in Maryland. Charles was one of the committee of the convention that drafted the "Declaration and Charter of Rights and form of government for the state of Maryland" which served as Maryland's first new constitution after it was adopted on 3 November 1776. When the convention voted to expel the 23rd proprietary governor and last royal governor, Sir Robert Eden, 1st Baronet, of Maryland, he delivered the message as the chairman of the Convention. Then, in an action typical of his style, he entertained the governor and his wife as house guests at Mount Clare Mansion until they sailed for England. Later in November 1776, the Convention sent Carroll as a delegate to the Continental Congress to replace his cousin, Charles Carroll of Carrollton. He served in that Congress until 15 February 1777. He declined the position of Chief Justice in the new revolutionary confederation government. But when he returned, he was elected to the first state Senate in 1777. Later he was re elected and served in that office until his death, on 23 March 1783, at Mount Clare Mansion. His funeral was held at Old St. Paul's Anglican Church (now Episcopal since 1789) in Baltimore at North Charles and East Saratoga Streets. He was buried there (small cemetery surrounding original church, later moved to block between West Baltimore and Lombard Streets bounded by new Martin Luther King Boulevard) but later his body was moved to St. Anne's Churchyard (Anglican/Episcopal) off Church Circle in Annapolis.
Маунт-Клэр и другие
В начале 1760-х годов Кэрролл проявил инициативу и убедил группу своих деловых партнеров создать фонд для молодого мастера по изготовлению сёдел, Чарльза Уилсона Пила, чтобы он мог отправиться в Европу и изучать живопись. После смерти Чарльза его жена Маргарет оставалась в Маунт-Клэр до своей смерти 14 марта 1817 года. У поместья и его территории было множество применений и владельцев в течение позднего XIX века. Сегодня их дом – музей, представляющий интерес с точки зрения архитектуры, мебели, декора и истории плантации и семьи, который с 1917 года управляется Национальным обществом колониальных дам штата Мэриленд от имени владельца – города Балтимор и его департамента отдыха и парков. Ядром дома является отреставрированный главный корпус. Крылья, которые были утрачены с течением времени, были восстановлены в 1908 году. Значительная часть мебели и личных вещей семьи сохранилась там. Дом является прекрасным образцом архитектуры в грузинском стиле и расположен на возвышенности в центре парка Кэрролл на юго-западе Балтимора, в окружении районов "Пигтаун", также известного под более современным названием "Вашингтон Виллидж". Музейный дом Маунт-Клэр открыт для посещения круглый год.
In the early 1760s, Carroll took the lead and encouraged a group of his business associates to build a fund for a young saddler, Charles Willson Peale, so that he could go to Europe and study painting. After Charles' death, his wife Margaret stayed at Mount Clare until her death there on 14 March 1817. Mansion and grounds had many uses and owners during the later 19th Century. Their home today is a museum, (both for its architecture, furniture and decorations plus history of the plantation and family) operated since 1917 by the National Society of the Colonial Dames in the State of Maryland, on behalf of the owner which is the City of Baltimore and its Department of Recreation and Parks. The core of the home is the refurbished main block. The wings, which had been lost over the years, were rebuilt in 1908. A great deal of the family furniture and possessions are preserved there. The home is a fine example of Georgian architecture, and stands on a rise in the center of Carroll Park in southwest Baltimore City, surrounded by the neighborhoods of "Pigtown", also known by its more recent "gentrified" name of Washington Village. Mount Clare Museum House is open to the public year round.