"Мать-Земля" Айзека Азимова: научно-фантастическая повесть о конфликте Земли и космических колоний ("Внешних миров"). Изоляция, перенаселение, будущее человечества.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Мать-Земля" – научно-фантастическая повесть американского писателя Айзека Азимова. Она была написана с 1 сентября по 10 октября 1948 года и опубликована в майском выпуске журнала Astounding Science Fiction в 1949 году. Повесть была переиздана в сборнике рассказов Азимова 1972 года "Ранний Азимов".
"Mother Earth" is a science fiction novella by American writer Isaac Asimov. It was written from September 1 to October 10, 1948, and published in the May 1949 issue of Astounding Science Fiction. It was republished in Asimov's 1972 short story collection The Early Asimov.
Темы
Основная тема истории — то, как Спейсеры закрыли свои малонаселённые миры для жителей перенаселённой Земли.
A major theme of the story is the way in which the Spacers have closed their thinly populated worlds to Earth's crowded inhabitants.
Краткое содержание сюжета
Земля столкнулась с противостоянием со своими колониями, "Внешними мирами". Историк оглядывается назад и видит, что проблема началась полтора века назад, когда Авроре было дано разрешение "внедрить позитронных роботов в общественную жизнь". Дата не указана, но за пятьдесят лет до начала событий, Внешние миры установили иммиграционную квоту для прибывающих землян. Тогда баланс сил изменился. Теперь война кажется неизбежной, и ходят слухи, что Земля разработала неизвестное оружие под кодовым названием "Тихоокеанский проект". На Авроре также есть опасения, но авроранцы решают, что угроза несерьёзна. Они применяют авторитарные методы для подавления Иона Мереану и его консерваторов, которые стремятся помочь Земле. Затем они созывают собрание на Геспере, одной из планет Внешних миров, чтобы объединить их против Земли. Существует некоторое соперничество со стороны двух других планет, Реи и Тефии. Но Земля неожиданно отправляет угрожающее послание всем мирам, объединяя их против себя. Вскоре начинается война, и Земля быстро терпит поражение. Торговля прекращается – Внешним мирам не нужны экспортные товары Земли, состоящие в основном из сельскохозяйственной продукции. Землянам запрещено покидать пределы Солнечной системы. Война была спланирована с расчётом на поражение – именно в этом заключался смысл "Тихоокеанского проекта". Это было сделано отчасти для того, чтобы заставить Землю провести необходимые реформы, включая использование роботов, гидропонное сельское хозяйство и контроль над рождаемостью. Но Внешние миры также ослабнут и распадутся, поскольку их планеты биологически непригодны для длительного проживания людей. По итогам этого конфликта предсказывается ряд последствий для Земли.
Earth faces a confrontation with its colonies, the "Outer Worlds." A historian looks back and sees the problem beginning a century and a half earlier, when Aurora got permission to "introduce positronic robots into their community life." No date is given, but fifty years before the story starts, the Outer Worlds established an immigration quota against incoming Terran citizens. The balance of power then tipped. Now war appears likely, and there are rumors that Earth has developed an unknown weapon, code named the "Pacific Project." On Aurora, there is also concern, but the Aurorans decide that the threat cannot be serious. They use authoritarian methods to suppress Ion Mereanu and his Conservatives, who wish to help Earth. They then call a gathering on Hesperus, one of the Outer Worlds, to unite them against Earth. There is some rivalry from two other planets, Rhea and Tethys. But Earth unexpectedly sends a threatening message to all of the worlds, uniting them against Earth. War follows, and Earth swiftly loses. Trade is ended—the Outer Worlds have no need of Earth's exports, which are mostly agricultural. Earthmen are not allowed to journey beyond the Solar System. The war was planned in the expectation of defeat—that was what the "Pacific Project" was all about. This is in part to force Earth to make necessary reforms including the use of robots, hydroponic agriculture, and population control. But the Outer Worlds will also weaken and split, because their worlds are biologically ill suited to long term human habitation. Several consequences for Earth are predicted from the entire conflict.