Всемирная выставка в Севилье 1929: Иберо-американская экспозиция, участники, открытие при участии короля Альфонсо XIII и при диктатуре Примо де Риверы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Всемирная выставка в Севилье, Испания
World's fair held in Seville, Spain
Ибероамериканская выставка 1929 года (исп. Exposición iberoamericana de 1929) — всемирная выставка, проходившая в Севилье, Испания, с 9 мая 1929 года по 21 июня 1930 года. В выставке приняли участие: Португалия, Соединенные Штаты, Бразилия, Уругвай, Мексика, Перу, Аргентина, Чили, Республика Колумбия, Куба, Венесуэла, Доминиканская Республика, Боливия, Панама, Сальвадор, Коста-Рика и Эквадор. Были представлены также все регионы Испании и провинции Андалусии. Открывающее слово произнес генерал-диктатор Испании Мигель Примо де Ривера. Примо де Ривера предоставил испанскому королю Альфонсо XIII возможность произнести заключительную речь и официально открыть выставку. Целью выставки было укрепление отношений между Испанией и странами-участницами, все из которых связаны с Испанией историческими узами через колонизацию (части Испанской Америки и Соединенных Штатов) или политический союз (Португалия и ее бывшая колония Бразилия). Другие страны были представлены на международном отделе в Барселоне. Выставка была меньше по масштабу, чем Международная выставка, проходившая в Барселоне в том же году, но отличалась изысканным стилем. Город Севилья готовился к выставке на протяжении 19 лет. Выставочные павильоны были возведены в парке Марии Луизы вдоль реки Гвадалквивир. Большинство зданий строились как постоянные сооружения. Многие иностранные павильоны, включая павильон Соединенных Штатов, планировалось использовать в качестве консульств после завершения выставки. К моменту открытия все здания были завершены, хотя многие из них уже не были новыми. Незадолго до открытия выставки правительство Испании приступило к модернизации города, чтобы подготовиться к ожидаемому наплыву посетителей, построив новые отели и расширив средневековые улицы для обеспечения движения автомобилей.
The Ibero American Exposition of 1929 (Spanish: Exposición iberoamericana de 1929) was a world's fair held in Seville, Spain, from 9 May 1929 until 21 June 1930. Countries in attendance of the exposition included: Portugal, the United States, Brazil, Uruguay, Mexico, Peru, Argentina, Chile, the Republic of Colombia, Cuba, Venezuela, the Dominican Republic, Bolivia, Panama, El Salvador, Costa Rica, and Ecuador. Each Spanish region and each of the provinces of Andalusia were also represented. Spain’s Dictator General Miguel Primo de Rivera gave the opening address. Primo de Rivera allowed the Spanish King Alfonso XIII to give the final words and officially open the exposition. The purpose of the exposition was to improve relations between Spain and the countries in attendance, all of which have historical ties with Spain through colonization (parts of Spanish America and the United States) or political union (Portugal and its former colony Brazil). Other countries were represented at the International section in Barcelona. The exposition was smaller in scale than the International Exposition held in Barcelona during that same year, but it was not lacking in style. The city of Seville had prepared for the Exposition over the course of 19 years. The exhibition buildings were constructed in María Luisa Park along the Guadalquivir River. A majority of the buildings were built to remain permanent after the closing of the exposition. Many of the foreign buildings, including the United States exhibition building, were to be used as consulates after the closing of the exhibits. By the opening of the exposition all of the buildings were complete, although many were no longer new. Not long before the opening of the Exposition, the Spanish government also began a modernization of the city in order to prepare for the expected crowds by erecting new hotels and widening the medieval streets to allow for the movement of automobiles.
Испанские павильоны и экспонаты
Испания потратила значительные средства на разработку своих экспозиций для выставки и возвела величественные здания для их размещения. Экспозиции были призваны продемонстрировать социальный и экономический прогресс Испании, а также выразить её культуру. Самое большое и известное из зданий, окружавшее площадь Испании, спроектировал испанский архитектор Анибаль Гонсалес. Крупнейшая экспозиция, размещенная в этом здании, находилась в "Salón del Descubrimiento de América". В "Salón" были представлены документы, карты и другие предметы, связанные с открытием Америки, включая собрание из 120 писем и рукописей, принадлежавших Христофору Колумбу, последнее завещание Эрнан Кортеса и детальные диорамы исторических событий. Точная копия корабля Колумба "Санта-Мария", с экипажем в исторических костюмах, плавала по реке Гвадалквивир. Города Испании предоставили сооружения, отражающие их уникальную культуру, для размещения в "Pabellones de las regiones españolas" ("Павильонах испанских регионов"). В экспозиции Испании также вошла обширная коллекция произведений искусства, представленная в Palacio Mudéjar ("Дворец Мудехар"), Palacio Renacimiento ("Дворец Ренессанса") и Palacio de la Casa Real ("Дворец Королевского дома"). Институт искусств Севильского университета был переведен в Palacio Mudéjar на время выставки с разрешения, полученного от выставочного комитета графом Колумби. Комитет также выделил средства из своего бюджета на закупку материалов для Института.
Spain spent a large amount of money in developing its exhibits for the fair and constructed elaborate buildings to hold them. The exhibits were designed to show the social and economic progress of Spain as well as expressing its culture. Spanish architect Aníbal González designed the largest and most famous of the buildings, which surrounded the Plaza de España. The largest of the exhibits housed in this building was located in the “Salón del Descubrimento de América.” The Salón contained documents, maps, and other objects related to the discovery of the Americas, including a set of 120 letters and manuscript that had belonged to Christopher Columbus, the last testament of Hernán Cortés, and detailed dioramas of historic moments. An exact replica of Columbus's ship the "Santa María," complete with a costumed crew, floated on the Guadalquivir River. The cities of Spain contributed structures designed to reflect their unique cultures to be placed in the "Pabellones de las regiones españolas" ("Pavilions of the Spanish regions"). Spain’s exhibits also included a large collection of art located in the Palacio Mudéjar ("Mudéjar art palace"), Palacio Renacimiento ("Renaissance palace"), and the Palacio de la Casa Real ("Palace of the Royal House"). The Institute of Art from the University of Seville was moved to the Palacio Mudéjar for the duration of the exposition on the permission gained from the exposition committee by Count Columbi. The committee also set aside funds from their budget to purchase materials for the Institute.
Экспонаты США
Вклад Соединенных Штатов в экспозицию состоял из трех зданий и ознаменовал окончание несколькихлетнего периода, в течение которого Соединенные Штаты не возводили здания для зарубежных выставок. Главное здание должно было стать офисом консульства США после закрытия Иберо-Американской выставки и вмещало в себя разнообразные электрические приборы, включая масляные печи, электрические холодильники, модели самолетов и миниатюрные аэродинамические трубы. В двух других зданиях располагались кинотеатр и правительственные экспозиции, в том числе материалы от министерств сельского хозяйства, казначейства и труда, Комиссии по изящным искусствам, военно-морского флота и Библиотеки Конгресса.
The United States' contribution to the exposition consisted of three buildings and marked the end to a several year period in which the United States did not construct buildings for foreign expositions. The main building was to serve as the U. S. consulate office after the closing of the Ibero American exposition, and housed a menagerie of electrical appliances including oil furnaces, electric refrigerators, airplane models, and miniature wind tunnels. The other two structures housed a movie theatre and government exhibits, including contributions from the Departments of Agriculture, Treasury, and Labor, the Commission of Fine Arts, the Navy, and the Library of Congress.
Иберо-американские экспонаты
Из ибероамериканских стран, присутствовавших на выставке, 10 построили павильоны для экспонирования своих экспонатов. Другие страны, включая Боливию, Панаму, Сальвадор, Коста-Рику и Эквадор, демонстрировали свои местные продукты в "Galerías comerciales americanas" ("Коммерческие галереи Америки"). Самым большим из десяти павильонов был перуанский павильон, спроектированный архитектором Доном Мануэлем Пикерасом Котоли. Павильон содержал обширную археологическую коллекцию, состоящую из трех залов, заполненных артефактами доколумбовой эпохи, которые должны были оставаться на постоянной экспозиции. В павильоне также была представлена сельскохозяйственная экспозиция с чучелами викуний, альпак, лам и гуанако. Экспозицию дополняла стая живых лам, пасущихся на территории павильона. Республика Колумбия построила павильон по проекту севильского архитектора Хосе Гранадоса. В павильоне были представлены скульптуры и произведения искусства колумбийского художника Ромуло Розо, колумбийские изумруды и кофейня, демонстрирующая все этапы выращивания кофе. Бразильский павильон также включал экспозицию, посвященную выращиванию кофе, с панорамами и моделями, иллюстрирующими различные фазы культивации. Архитектор Педро Пауло Бернардес Бастос спроектировал павильон, в котором также располагался кофейный бар. Чилийский архитектор Хуан Мартинес Гутьеррес спроектировал трехэтажное здание, в котором размещались экспонаты Чили. Экспонаты включали в себя выставки чилийской промышленности, в том числе детальные реплики нитратной шахты и медеплавильного завода, искусство и ремесла народа арауканов, а также галереи, демонстрирующие чилийское искусство и историю. Мексиканский павильон, спроектированный Мануэлем Амабилисом, включал экспозиции, посвященные археологии, образованию и истории испанских завоеваний в Мексике. Некоторые экспонаты, представленные в школах Мексики, были подготовлены учащимися. Архитектор Мартин Ноэль спроектировал павильон Аргентины, который включал кинотеатр и экспозиции, посвященные аргентинской промышленности и продукции. Павильон Уругвая демонстрировал свои промышленные школы, включая Институт агрономии, и художественную галерею, наполненную картинами и бронзовыми скульптурами. Куба представила демонстрации сахарной и табачной промышленности в своем павильоне. Роспись стен в кубинском здании выполнил художник Пастор Аргудин Педросо. Павильон Доминиканской Республики включал репродукцию Алькасара Колумба. Гватемала зарегистрировалась на выставку поздно, и в результате ее павильон, вместо того чтобы напоминать огромный дворец, больше походил на школьный временный модуль с сине-белой плиткой на фасаде. В здании располагались экспонаты, связанные с ресурсами Гватемалы. Венесуэла также возвела павильон, демонстрирующий ее ресурсы. Сегодня многие павильоны выставки сохранились, в частности, знаменитая Пласа-де-Эспанья, которая в керамических провинциальных нишах и на скамейках воссоздает каждый регион Испании, а также некоторые национальные павильоны, которые теперь преобразованы в генеральные консульства. Многие здания стали музеями, а павильон Аргентины теперь является школой фламенко. Они также появлялись в ряде фильмов, включая "Лоуренс Аравийский", "Ветер и лев" и "Звездные войны. Эпизод II: Атака клонов" и другие. Для жителей Севильи выставка ознаменовала принятие высшими слоями общества трахе де фламенка – наряда, который ранее носили женщины из низших слоев населения.
Of the Ibero American nations in attendance of the exposition, 10 constructed pavilions to display their exhibits. Other nations, including Bolivia, Panama, El Salvador, Costa Rica, and Ecuador displayed their native products in the "Galerías comerciales americanas" ("Commercial galleries of the Americas"). The largest of the ten pavilions was the Peruvian pavilion, which was designed by the architect Don Manuel Piqueras Cotolí. The pavilion contained a large archeology collection consisting of three halls filled with pre Columbian era artifacts, which were to be kept on permanent display. The pavilion also contained an agricultural exhibit filled with stuffed vicuñas, alpacas, llamas, and guanacos. The exhibit was complemented by a pack of live llamas grazing on the pavilion grounds. The Republic of Colombia constructed a pavilion designed by Seville architect José Granados. The pavilion included a collection of sculpture and artwork by Colombian artist Rómulo Rozo, and of Colombian emeralds, and a coffee café that demonstrated all of the steps in coffee cultivation. The Brazilian pavilion also contained a coffee cultivation exhibit complete with panoramas and models illustrating the different phases of cultivation. Architect Pedro Paulo Bernardes Bastos designed the pavilion, which also included a coffee bar. Chilean architect Juan Martínez Gutiérrez designed the three story building that served as home to Chile's exhibits. The exhibits included displays of Chilean industries, including detailed replicas of a nitrate mine and a copper plant, Araucanian arts and crafts, and galleries displaying Chilean art and history. The Mexican pavilion, designed by Manuel Amabilis, included exhibits on archeology, education, and the history of Spanish accomplishments in Mexico. Students in Mexican schools prepared some of the education exhibits. Architect Martin Noel designed Argentina's pavilion, which included a movie theatre and displays focusing on Argentinean industries and products. Uruguay's pavilion included displays of its industrial schools, including the Institute of Agronomy and an art gallery filled with paintings and bronze sculptures. Cuba contributed demonstrations of the sugar and tobacco industries to the exposition in their pavilion. Murals in the Cuba building were done by painter Pastor Argudín Pedroso. The Dominican Republic pavilion included a reproduction of the Columbus's Alcázar. Guatemala signed up late for the exhibition and as a result rather than resembling a huge palace its pavilion looks more like a school portable building with blue and white tiles on the front. The building contained exhibits relating to the resources found in Guatemala. Venezuela also erected a pavilion containing displays of its resources. Today, many of the pavilions from the exposition remain, notably the famous Plaza de España, which chronicles each of the regions of Spain in ceramic provincial alcoves and benches, as well as some of the national pavilions, which have now been converted to Consulate Generals. Many of the buildings have been converted into museums and the pavilion of Argentina is now a flamenco school. They have also been featured in a number of films, including Lawrence of Arabia, The Wind and the Lion, and Star Wars: Episode II – Attack of the Clones, among others. For Sevillans, the exposition marked the acceptance by the upper class of the traje de flamenca, an outfit worn by lower class women.