Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Национальный герб Демократической Республики Конго
National emblem of the Democratic Republic of the Congo
Национальный герб Демократической Республики Конго несколько раз менялся с 1997 года. Нынешний герб был представлен в 2006 году и изображает голову леопарда, окруженную клыком слона слева и копьем справа. Ниже расположены три слова, составляющие национальный девиз: Justice, Paix, Travail (справедливость, мир, труд на французском языке). Он был принят 18 февраля 2006 года президентом Жозефом Кабилой. Герб подробно описан в разделе 1, статье 1 конституции 2005 года. Предыдущий герб, введенный в 2003 году, изображал три сцепленные руки, окруженные двумя лавровыми ветвями. В верхней части – голова льва, в нижней – девиз Démocratie, Justice, Unité (демократия, справедливость, единство на французском языке). Герб Демократической Республики Конго, использовавшийся с 1999 года, состоит из светло-синего щита. В центре расположенa желтая звезда, над которой – шесть меньших звезд. Этот герб был введен вместе с флагом. Еще более ранний герб, использовавшийся с 1971 по 1997 год, когда страна называлась Заир, изображал голову леопарда, под ней – пару скрещенных копий, вокруг – ветвь и клыки слона. Слова Paix, Justice, Travail написаны на белой ленте под копьями. Этот герб был официально введен 1 августа 1964 года.
The national emblem of the Democratic Republic of the Congo has changed several times since 1997. The current one was introduced in 2006 and depicts a leopard head, surrounded by an elephant tusk to the left and a spear to the right. Below are the three words which make up the national motto: Justice, Paix, Travail (Justice, Peace, Work in French). It was adopted on 18 February 2006 by President Joseph Kabila. The arms are described in detail in Section 1, Article 1 of the 2005 constitution. The old emblem, which was introduced in 2003, depicted three interlocked hands surrounded by two laurel branches. At the top is a lion head and at the bottom the motto Démocratie, Justice, Unité (Democracy, Justice, Unity in French). The coat of arms of the Democratic Republic of the Congo from 1999 consists of a light blue shield. In the middle is a yellow star, above which there are six smaller stars. This coat of arms was introduced along with the flag. An even older arms from 1971 to 1997, when the nation was known as Zaire, depicted a leopard head, below it a pair of crossed spears, around it a branch and an elephant tusk. The words Paix, Justice, Travail are written on a white band under the spears. This device was officially introduced on 1 August 1964.
Субнациональные эмблемы
Некоторые провинции Демократической Республики Конго приняли собственные отличительные символы, другие используют государственный герб Демократической Республики Конго.
Some of the Provinces of the Democratic Republic of the Congo have adopted their own distinctive emblems, others use the national emblem of the Democratic Republic of the Congo.