Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Герб Саскачевана, официально известный как Герб Его Величества от имени Саскачевана, является геральдическим символом канадской провинции Саскачеван. Герб, состоящий лишь из щита, был утвержден королевским указом короля Эдуарда VII 25 августа 1906 года. В нем использованы провинциальные цвета – зеленый и золотой. Остальная часть герба была запрошена провинцией в 1985 году, в Год наследия Саскачевана, и была пожалована королевской прокламацией королевы Елизаветы II 16 сентября 1986 года.
The coat of arms of Saskatchewan, officially known as His Majesty's Arms in right of Saskatchewan, is the heraldic symbol representing the Canadian province of Saskatchewan. The arms, consisting of only the shield, was assigned by royal warrant of King Edward VII on 25 August 1906. It uses the provincial colours, green and gold. The remainder of the coat of arms was requested by the province in 1985, Saskatchewan Heritage Year, and was granted by royal proclamation of Queen Elizabeth II on 16 September 1986.
Символизм
На золотом тинье – лев-пассант или леопард, королевский символ Англии. (Английские львы обычно изображаются золотыми с голубыми языками и когтями; однако, по умолчанию, геральдический лев на золотом поле красный с голубым языком и когтями.) Три золотых снопа пшеницы, или гарбы, символизируют сельское хозяйство провинции; геральдический сноп пшеницы стал общепринятым символом провинции. Шлем над щитом золотой и обращен вправо, символизируя сосуверенный статус Саскачевана в Конфедерации. На мантии – цвета национального флага Канады. Навершие шлема – бобр, национальное животное Канады, держащий в лапах красную лилию, провинциальный цветок Саскачевана. Навершие увенчано короной, символизирующей королевский суверенитет. Оба щитодержателя – королевский лев слева и белохвостый олень, представляющий коренное население, справа – носят ошейники, выполненные в технике бисероплетения коренных народов, с подвесками в форме шестиконечного знака отличия ордена Заслуг Саскачевана. На знаке льва изображен кленовый лист, а на знаке оленя – красная лилия. Щитодержатели стоят на постаменте из красных лилий. Девиз: "Multis e gentibus vires" – "Сила в единстве народов".
On the gold chief is a lion passant or leopard, a royal symbol of England. (English lions are usually gold with blue tongues and claws; however, the default colours for a heraldic lion on a gold field are red with blue tongue and claws.) The three gold sheaves of wheat, or garbs, represent the province's agriculture; the heraldic sheaf of wheat has become a generalized symbol of the province. The helmet above the shield is gold and faces left, a symbol of Saskatchewan's co sovereign status in Confederation. The mantling is in the national colours of Canada. The crest is a beaver, Canada's national animal, holding a western red lily, Saskatchewan's provincial flower. The crest is surmounted by a crown, representing royal sovereignty. Both supporters – a royal lion to the left, and an indigenous white tailed deer to the right – are wearing collars of First Nations beadwork, from which are suspended badges in the same six pointed shape as the insignia of the Saskatchewan Order of Merit. The lion's badge is emblazoned with a maple leaf and the deer's, with a red lily. The supporters stand on a compartment of red lilies. The motto is multis e gentibus vires: from many peoples, strength.