Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Герб Нунавута был утвержден указом Ромео ЛеБланка, генерал-губернатора Канады, от 31 марта 1999 года, за день до образования территории Нунавут в Канаде. В том же документе был также определен флаг Нунавута.
The coat of arms of Nunavut was granted by a warrant of Roméo LeBlanc, Governor General of Canada, dated 31 March 1999, one day before the territory of Nunavut, Canada, was created. The same document specified the flag of Nunavut.
Обзор
Символ был разработан в сотрудничестве со старейшинами инуитов, лидерами, художниками, группами и населением территории в целом. Каждый символ был выбран индивидуально из 800 представленных работ для флага и герба. Пять эскизных проектов были созданы в сотрудничестве между геральдическим художником Канадского геральдического управления и Эндрю Каппиком, инуитским художником из Пангниртунга. Щит синего и золотого цветов символизирует богатства земли. Согласно блазону, щит должен быть изображен на круглом щите, а не в традиционной европейской геральдической форме. В верхней части щита изображены полуночное солнце и Полярная звезда, или Никиртсуитук. Ниже расположены куллик – каменная лампа, символизирующая тепло домашнего очага и общины, и инукшук (инухук, инукшук) – каменный ориентир, служащий указателем и символом территории. Навершие, иглу (iglu), представляет собой традиционный уклад жизни, выживание и правительство Нунавута, собравшееся в законодательном собрании. Оно увенчано короной, символизирующей королевский суверенитет. Щитодержатели – карибу и нарвал – символизируют пропитание и природные ресурсы суши и моря. Они стоят на постаменте, украшенном арктическими маками, карликовой ивой и арктической вереском, рядом с айсбергом в море. Девиз, написанный на слоговом письме инуктитут, – Nunavut Sannginivut (ᓄᓇᕗᑦ ᓴᙱᓂᕗᑦ), что означает «Наша земля, наша сила». Патентные письма уникальны тем, что были представлены на английском, французском, инуктитутском и инуиннактунском языках.
The symbol was designed in collaboration with Inuit elders, leaders, artists, groups, and the general population of the territory. Each symbol was chosen individually from the 800 submissions for the flag and coat of arms that were received. Five draft designs were created in collaboration between the heraldic artist at the Canadian Heraldic Authority and Andrew Qappik, an Inuit artist from Pangnirtung. The shield is blue and gold, symbolizing the riches of the land. According to the blazon, the shield should be presented on a roundel shaped shield, rather than the traditional escutcheon shape in European heraldry. In chief is a representation of the midnight sun and of the North Star, or Niqirtsuituk. Below are a qulliq, a stone lamp representing the warmth of home and community, and an inukshuk (inukhuk, inuksuk), a stone monument serving as a guidepost and a symbol of the territory. The crest, an igloo (iglu), represents traditional life, survival, and the Nunavut government assembled in the legislature. It is ensigned with a crown representing royal sovereignty. The supporters, a caribou and narwhal, represent sustenance and natural resources of the land and sea. They stand on a compartment with Arctic poppies, dwarf fireweed, and Arctic heather, alongside an iceberg at sea. The motto, written in Inuktitut syllabary, is Nunavut Sannginivut (ᓄᓇᕗᑦ ᓴᙱᓂᕗᑦ, or, Our Land, Our Strength). The letters patent are quite unique, having been presented in English, French, Inuktitut, and Inuinnaqtun.