Введение
Национальная эмблема Индии — национальная эмблема Республики Индия, используемая правительством Союза, многими правительствами штатов и другими государственными учреждениями. Эмблема является адаптацией Львиной столицы Ашоки, древней скульптуры, датируемой 280 годом до нашей эры, времен империи Маурья. Статуя представляет собой трехмерную эмблему с изображением четырех львов. В декабре 1947 года она стала эмблемой Индийского Доминиона, а позднее — эмблемой Республики Индия. Государственная эмблема Индии является официальной печатью правительства Индии. Она используется как национальная эмблема Индии и изображается на официальных документах, денежных знаках и паспортах. Эмблема была принята правительством Индии 26 января 1950 года, в день, когда Индия стала республикой. Она основана на Львиной столице Ашоки — скульптуре, которая первоначально была воздвигнута в Сарнате, месте, где Гаутама Будда впервые проповедовал Дхарму, ныне расположенном в штате Уттар-Прадеш, Индия. На эмблеме изображены четыре азиатских льва, стоящих спиной к спине, символизирующие силу, мужество, уверенность и веру. Львы установлены на круглой абаке, а абака — на лотосе. Колесо закона, Дхармачакра, находится в центре абака. Колесо имеет 24 спицы, символизирующие прогресс и эволюцию человеческой цивилизации. Девиз «Satyameva Jayate» («только истина побеждает») выгравирован под абакой на письме Деванагари, которое пишется слева направо. Использование эмблемы регулируется Законом Индии о государственной эмблеме (запрет на ненадлежащее использование) от 2005 года и Правилами Индии о государственной эмблеме (регулирование использования) от 2007 года. Государственная эмблема Индии используется правительством Индии и его ведомствами, а также всеми правительствами штатов и администрациями союзных территорий в Индии. Она также используется частными гражданами в Индии на фирменных бланках, визитных карточках и в других личных целях, но с определенными ограничениями. Эмблема защищена Законом Индии об эмблемах, и ее использование без надлежащего разрешения преследуется по закону.
The State Emblem of India is the national emblem of the Republic of India and is used by the union government, many state governments, and other government agencies. The emblem is an adaptation of the Lion Capital of Ashoka, an ancient sculpture dating back to 280 BCE during the Maurya Empire. The statue is a three dimensional emblem showing four
lions. It became the emblem of the Dominion of India in December 1947, and later the emblem of the Republic of India. The State Emblem of India is an official seal of the Government of India. It is used as the national emblem of India and appears on official documents, currency and passports. The emblem was adopted by the Government of India on 26 January 1950, the day that India became a republic. It is based on the Lion Capital of Ashoka, a sculpture that was originally erected at the Sarnath, a place where Gautama Buddha first taught the Dharma, now in Uttar Pradesh, India. The emblem features four Asiatic lions standing back to back, symbolizing power, courage, confidence and faith. The lions are mounted on a circular abacus and the abacus is mounted on a lotus. The wheel of the law, Dharmachakra, is in the center of the abacus. The wheel has 24 spokes, which symbolize the progress and evolution of human civilization. The motto "Satyameva Jayate" ("truth alone triumphs") is inscribed below the abacus in Devanagari script, which is written from left to right. The use of the emblem is governed by the State Emblem of India (Prohibition of Improper Use) Act, 2005 and the State Emblem of India (Regulation of Use) Rules, 2007. The State Emblem of India is used by the Government of India and its agencies, as well as by all state governments and union territory administrations in India. It is also used by private citizens in India on letterheads, business cards and other personal uses, but with certain restrictions. The emblem is protected under the Indian Emblem Act and its use without proper authority is punishable under the law.
История
После окончания британского правления 15 августа 1947 года, вновь независимое Доминион Индия приняло официальную государственную эмблему 30 декабря 1947 года. Эмблема состояла из изображения Львиной столицы Ашоки в Сарнатхе, заключенного в прямоугольную рамку. Босе приступил к выполнению этой задачи с помощью своих учеников, одним из которых был Динанатх Бхаргава, которому тогда было 21 год. Босе стремился включить Львиную столицу Ашоки на первые страницы конституции. Желая добиться реалистичного изображения львов, он выбрал Бхаргуву, который изучал поведение львов в Калькуттском зоопарке. 26 января 1950 года изображение Львиной столицы Ашоки, помещенное над девизом «Сатьямева джаяте», было принято в качестве Государственного герба Индии.
The emblem forms a part of the official letterhead of the Government of India and appears on all Indian currency as well. It also functions as the national emblem of India in many places and appears prominently on Indian passports. Usage of the emblem is regulated and restricted under State Emblem of India (Prohibition of Improper Use) Act, 2005, under which no individual or private organisation is permitted to use the emblem for official correspondence. The Ashoka Chakra (Ashoka wheel) on its base features in the centre of the National Flag of India. The actual Sarnath capital features four Asiatic lions standing back to back, symbolising power, courage, confidence and pride, mounted on a circular base. At the bottom is a horse and a bull, and at its centre is a Dharma chakra. The abacus is girded with a frieze of sculptures in high relief of The Lion of the North, The Horse of the West, The Bull of the South and The Elephant of the East, separated by intervening wheels, over a lotus in full bloom, exemplifying the fountainhead of life and creative inspiration. Carved from a single block of sandstone, the polished capital is crowned by the Wheel of Dharma. In the emblem finally adopted, only three lions are visible, the fourth being hidden from view. The wheel appears in relief in the centre of the abacus, with a bull on the right and a galloping horse on the left, and outlines of Dharma Chakras on the extreme right and left. A horse and a bull are represented right below the abacus. The bull represents hard work and steadfastness, while the horse represents loyalty, speed, and energy. The bell shaped lotus beneath the abacus has been omitted. Forming an integral part of the emblem is the motto inscribed below the abacus in Devanagari script: Satyameva Jayate (; lit. "Truth alone triumphs"). This is a quote from the Mundaka Upanishad'', the concluding part of the sacred Hindu Vedas.
**Использование и описание**
The emblem forms a part of the official letterhead of the Government of India and appears on all Indian currency as well. It also functions as the national emblem of India in many places and appears prominently on Indian passports. Usage of the emblem is regulated and restricted under State Emblem of India (Prohibition of Improper Use) Act, 2005, under which no individual or private organisation is permitted to use the emblem for official correspondence. The Ashoka Chakra (Ashoka wheel) on its base features in the centre of the National Flag of India. The actual Sarnath capital features four Asiatic lions standing back to back, symbolising power, courage, confidence and pride, mounted on a circular base. At the bottom is a horse and a bull, and at its centre is a Dharma chakra. The abacus is girded with a frieze of sculptures in high relief of The Lion of the North, The Horse of the West, The Bull of the South and The Elephant of the East, separated by intervening wheels, over a lotus in full bloom, exemplifying the fountainhead of life and creative inspiration. Carved from a single block of sandstone, the polished capital is crowned by the Wheel of Dharma. In the emblem finally adopted, only three lions are visible, the fourth being hidden from view. The wheel appears in relief in the centre of the abacus, with a bull on the right and a galloping horse on the left, and outlines of Dharma Chakras on the extreme right and left. A horse and a bull are represented right below the abacus. The bull represents hard work and steadfastness, while the horse represents loyalty, speed, and energy. The bell shaped lotus beneath the abacus has been omitted. Forming an integral part of the emblem is the motto inscribed below the abacus in Devanagari script: Satyameva Jayate (; lit. "Truth alone triumphs"). This is a quote from the Mundaka Upanishad'', the concluding part of the sacred Hindu Vedas.
Эмблема является частью официального бланка правительства Индии и изображается на всех индийских денежных знаках. Она также служит национальной эмблемой Индии во многих местах и заметно изображена на индийских паспортах. Использование эмблемы регулируется и ограничено Законом Индии о государственной эмблеме (Запрет на ненадлежащее использование) от 2005 года, согласно которому ни одному физическому или юридическому лицу не разрешается использовать эмблему в официальной переписке. Ашока-чакра (колесо Ашоки) на ее основании расположена в центре Национального флага Индии. Изначальная столица в Сарнатхе представляет собой четырех азиатских львов, стоящих спиной к спине, символизирующих силу, мужество, уверенность и гордость, установленных на круглой платформе. Внизу изображены лошадь и бык, а в центре – чакра Дхармы. Абакус окружен фризом скульптур в высоком рельефе: Лев Севера, Лошадь Запада, Бык Юга и Слон Востока, разделенных промежуточными колесами над полностью распустившимся лотосом, символизирующим источник жизни и творческого вдохновения. Вырезанная из цельного блока песчаника, отполированная капитель увенчана Колесом Дхармы. На окончательно принятой эмблеме видны только три льва, четвертый скрыт от глаз. Колесо изображено в рельефе в центре абакуса, с быком справа и скачущей лошадью слева, а контуры чакр Дхармы – на крайнем правом и левом концах. Под абакусом изображены лошадь и бык. Бык символизирует трудолюбие и стойкость, а лошадь – верность, скорость и энергию. Колокольчатая форма лотоса под абакусом была опущена. Неотъемлемой частью эмблемы является девиз, выгравированный под абакусом на письме деванагари: «Сатьямева джаяте» (букв. «Только истина побеждает»). Это цитата из «Мундака Упанишад», заключительной части священных индуистских Вед.
The emblem forms a part of the official letterhead of the Government of India and appears on all Indian currency as well. It also functions as the national emblem of India in many places and appears prominently on Indian passports. Usage of the emblem is regulated and restricted under State Emblem of India (Prohibition of Improper Use) Act, 2005, under which no individual or private organisation is permitted to use the emblem for official correspondence. The Ashoka Chakra (Ashoka wheel) on its base features in the centre of the National Flag of India. The actual Sarnath capital features four Asiatic lions standing back to back, symbolising power, courage, confidence and pride, mounted on a circular base. At the bottom is a horse and a bull, and at its centre is a Dharma chakra. The abacus is girded with a frieze of sculptures in high relief of The Lion of the North, The Horse of the West, The Bull of the South and The Elephant of the East, separated by intervening wheels, over a lotus in full bloom, exemplifying the fountainhead of life and creative inspiration. Carved from a single block of sandstone, the polished capital is crowned by the Wheel of Dharma. In the emblem finally adopted, only three lions are visible, the fourth being hidden from view. The wheel appears in relief in the centre of the abacus, with a bull on the right and a galloping horse on the left, and outlines of Dharma Chakras on the extreme right and left. A horse and a bull are represented right below the abacus. The bull represents hard work and steadfastness, while the horse represents loyalty, speed, and energy. The bell shaped lotus beneath the abacus has been omitted. Forming an integral part of the emblem is the motto inscribed below the abacus in Devanagari script: Satyameva Jayate (; lit. "Truth alone triumphs"). This is a quote from the Mundaka Upanishad'', the concluding part of the sacred Hindu Vedas.
Эмблемы штатов и союзных территорий
Большинство штатов и союзных территорий Индии приняли собственные государственные эмблемы, печати или гербы, которые используются как официальные правительственные символы, в то время как шесть штатов и пять союзных территорий используют Государственный герб Индии с текстовой надписью в качестве официальной правительственной печати. Некоторые автономные районные советы, учрежденные Шестым расписанием Конституции Индии, также приняли официальные эмблемы.