Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный герб Южной Африки
National coat of arms of South Africa
Герб Южной Африки является главным геральдическим символом Южной Африки. Действующий герб был представлен в День свободы, 27 апреля 2000 года, и разработан Иааном Беккером. Он заменил предыдущий национальный герб, который использовался с 1910 года. Девиз написан на вымершем языке ǀXam, относящемся к языкам койсан, и дословно переводится как «разные народы – едины». Предыдущий девиз, на латыни, звучал Ex Unitate Vires, что переводится как «В единстве – сила».
The coat of arms of South Africa is the main heraldic insignia of South Africa. The present coat of arms was introduced on Freedom Day, 27 April 2000, and was designed by Iaan Bekker. It replaced the earlier national arms, which had been in use since 1910. The motto is written in the extinct ǀXam, member of the Khoisan languages, and translates literally to "diverse people unite". The previous motto, in Latin, was Ex Unitate Vires, translated as "From unity, strength".
История
После окончания апартеида новая конституция Южной Африки первоначально сохранила герб, предоставленный Южной Африке в 1910 году. Однако он считался устаревшим, поскольку был разработан британскими и африканерскими меньшинствами и не отражал волю чернокожего большинства населения. Процесс разработки нового герба был начат в 1999 году, когда Департамент искусств, культуры, науки и технологий обратился к общественности с просьбой предоставить идеи для нового герба. На основе полученных предложений и с учетом мнения Кабинета министров был подготовлен техническое задание. Затем Правительственная система коммуникаций и информации обратилась к Design South Africa для ознакомления десяти ведущих дизайнеров с заданием. Три дизайнера были отобраны для представления своих концепций Кабинету министров, и был выбран проект Иана Беккера. Новый герб был представлен в День свободы, 27 апреля 2000 года. Это изменение отражало стремление правительства подчеркнуть демократические преобразования в Южной Африке и пробудить новое чувство патриотизма. Герб представляет собой серию элементов, организованных в отдельные симметричные яйцевидные или овальные формы, расположенные друг над другом. Завершенная структура герба объединяет нижнюю и верхнюю овальную формы в символ бесконечности. Путь, соединяющий нижний край свитка, линии бивней, горизонт и восходящее солнце, образует форму космического яйца, из которого поднимается птица-секретарь. В символическом плане это подразумевает возрождение духа великой и героической нации Южной Африки. Герб также является центральным элементом печати Республики, традиционно считающейся высшей государственной эмблемой. Любой документ, удостоверенный оттиском печати Республики, обладает высшей юридической силой, поскольку это означает его одобрение президентом Южной Африки. Однако с 1997 года использование печати Республики фактически не требуется Конституцией, но оно продолжает применяться.
Following the end of apartheid, the new constitution of South Africa initially retained the coat of arms granted to South Africa in 1910. However, they had been viewed as outdated due to being designed by the British and Afrikaner minorities and not being representative of the black majority. The design process for a new coat of arms was initiated in 1999, the Department of Arts, Culture, Science and Technology requested ideas for the new coat of arms from the public. A brief was then prepared based on the ideas received, along with input from the Cabinet. The Government Communication and Information System then approached Design South Africa to brief ten of the top designers. Three designers were chosen to present their concepts to the Cabinet, and Iaan Bekker's design was chosen. The new arms were introduced on Freedom Day, 27 April 2000. The change reflected the government's aim to highlight the democratic change in South Africa and a new sense of patriotism. The coat of arms is a series of elements organised in distinct symmetric egg like or oval shapes placed on top of one another. The completed structure of the coat of arms combines the lower and higher oval shape in a symbol of infinity. The path that connects the lower edge of the scroll, through the lines of the tusks, with the horizon above and the sun rising at the top, forms the shape of the cosmic egg from which the secretary bird rises. In the symbolic sense, this is the implied rebirth of the spirit of the great and heroic nation of South Africa. The coat of arms is also a central part of the Seal of the Republic, traditionally considered to be the highest emblem of the state. Absolute authority is given to every document with an impression of the Seal of the Republic on it, as this means that it has been approved by the president of South Africa. Since 1997, however, the use of the Seal of the Republic has not actually been required by the Constitution, but it continues to be used.
1910 г. оружие
Первый герб был пожалован королем Георгом V королевским патентом 17 сентября 1910 года. Это произошло спустя несколько месяцев после образования Южно-Африканского Союза. Герб представлял собой сочетание символов, олицетворяющих четыре провинции (ранее колонии), из которых состоял Союз. В первом поле изображена фигура Надежды, символизирующая колонию Мыса Доброй Надежды. Два гну во втором поле представляют колонию Натал. Оранжевое дерево в третьем поле использовалось как символ Оранжевой Свободной Государственной Республики. Повозка в четвертом поле символизировала Трансвааль. Щитодержатели заимствованы из гербов Колонии Оранжевой реки и Колонии Кейп. Лев держит четыре жезла, связанные вместе, символизируя объединение четырех бывших колоний. Девиз "Ex Unitate Vires" до 1961 года официально переводился как "Союз – сила", а после 1961 года – как "Единство – сила".
The first coat of arms was granted by King George V by royal warrant on 17 September 1910. This was a few months after the formation of the Union of South Africa. It was a combination of symbols representing the four provinces (formerly colonies) that made up the Union. The first quarter is the figure of Hope, representing the Colony of the Cape of Good Hope. The two wildebeests of the second quarter represent the Colony of Natal. The orange tree in the third quarter was used as the symbol of the Orange Free State Republic. The wagon in the fourth quarter represented the Transvaal. The supporters are taken from the arms of the Orange River Colony and the Cape Colony. The lion holds four rods, bound together, symbolising the unification of the four former colonies. The motto, Ex Unitate Vires was officially translated as "Union is Strength" until 1961, and thereafter as "Unity is Strength".
1910 - 1994 гг.
В период с 1910 по 1994 год Южная Африка была разделена на четыре провинции: Капская провинция, Натал, Оранжевое Свободное государство и Трансвааль. У каждой из этих провинций был свой собственный герб.
Between 1910 and 1994, South Africa was divided into four provinces, Cape Province, Natal, Orange Free State and Transvaal. These provinces had their own coat of arms.
1994 г. по настоящее время
В апреле 1994 года Южная Африка была разделена на девять провинций. Каждая провинция получила свой герб, в большинстве случаев разработанный государственным герольдмейстером Фредериком Браунэллом.
In April 1994, South Africa was divided into nine provinces. Each province was granted a coat of arms, in most cases designed by State Herald Frederick Brownell.