Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Флаг города отсутствует.
flag of the city
none
Герб штата Нью-Йорк был официально принят в 1778 году и является составной частью государственного флага и печати. На щите изображены мачтовый корабль и шлюп на реке Гудзон (символы внутренней и внешней торговли), окаймленные травянистым берегом и горным хребтом на заднем плане, с восходящим за ним солнцем. Негеральдический характер ландшафта реки Гудзон указывает на современное происхождение дизайна. Щит поддерживают два держателя:
The coat of arms of the state of New York was formally adopted in 1778, and appears as a component of the state's flag and seal. The shield displays a masted ship and a sloop on the Hudson River (symbols of inland and foreign commerce), bordered by a grassy shore and a mountain range in the background with the smiling sun rising behind it. The unheraldic nature of the Hudson River landscape reveals the modern origin of the design. The shield has two supporters:
Слева: Свобода, с революционным символом фригийского колпака, возвышающегося на шесте. Её левая нога наступает на корону, символизирующую свободу от британской монархии, некогда правившей колонией, ныне известной как Нью-Йорк. Справа: Справедливость, с повязкой на глазах (символизирующей беспристрастность) и держащая весы (символизирующие справедливость) и меч правосудия. Под щитом расположен девиз Excelsior – латинское слово, означающее «выше», «превосходнее», «господский», обычно переводимое как «Ввысь». После принятия Государственного бюджета на 2021 год в апреле 2020 года был добавлен дополнительный девиз E pluribus unum. Флаги с гербом до 2020 года (то есть без девиза E pluribus unum) по-прежнему широко используются, пока они находятся в исправном состоянии. Над щитом возвышается нашлемник, состоящий из орла, восседающего на глобусе. Флаг Нью-Йорка представляет собой герб на сплошном синем фоне, а государственная печать Нью-Йорка – герб, окруженный словами «Великая печать штата Нью-Йорк». Он является одним из девяти флагов штатов США, на которых изображен орел, наряду с флагами штатов Иллинойс, Айова, Мичиган, Миссури, Северная Дакота, Орегон, Пенсильвания и Вайоминг.
Left: Liberty, with the Revolutionary imagery of a Phrygian cap raised on a pole. Her left foot treads upon a crown that represents freedom from the British monarchy that once ruled what is now New York as a colony. Right: Justice, wearing a blindfold (representing impartiality) and holding scales (representing fairness) and the sword of justice. A banner below the shield shows the motto Excelsior, a Latin word meaning "higher", "superior", "lordly", commonly translated as "Ever Upward." Following the adoption of the 2021 State Budget in April 2020, a secondary motto, E pluribus unum, appears. Flags bearing the pre 2020 coat of arms (i. e. without the motto E pluribus unum) are still widely used so long as serviceable. The shield is surmounted by a crest consisting of an eagle surmounting a world globe. The flag of New York is the coat of arms on a solid blue background and the state seal of New York is the coat of arms surrounded by the words "The Great Seal of the State of New York." It is one of nine U. S. state flags to feature an eagle, alongside those of Illinois, Iowa, Michigan, Missouri, North Dakota, Oregon, Pennsylvania and Wyoming.
История
Первый вариант герба на государственном флаге был принят в 1778 году и с тех пор неоднократно незначительно изменялся. Современный флаг является современной версией флага времён американской революционной войны. Оригинал хранится в Институте истории и искусства в Олбани. Флаг был официально утверждён в 1896 году; законодательное собрание изменило цвет полотнища флага с бежевого на синий законом, принятым 2 апреля 1901 года. В 2001 году Североамериканская вексиллологическая ассоциация (NAVA) провела опрос среди своих членов относительно дизайна флагов 72 штатов США, территорий США и канадских провинций. По завершении опроса члены NAVA оценили флаг Нью-Йорка на 53-е место из 72. В апреле 2020 года был принят государственный бюджет на 2021 год, внесший изменения в герб, добавив девиз "E Pluribus Unum" в качестве вторичного, расположенного под девизом "Excelsior". Государственная печать и флаг также были обновлены в соответствии с этими изменениями.
The first version of the coat of arms on the state flag was adopted in 1778 and has been slightly redesigned over the years. The present flag itself is a contemporary variant of an American Revolutionary War era flag. The original is at the Albany Institute of History & Art. The flag was formally adopted in 1896; the legislature changed the field of the flag from buff to blue by a law enacted on April 2, 1901. In 2001, the North American Vexillological Association (NAVA) surveyed its members on the designs of the 72 U. S. state, U. S. territorial, and Canadian provincial flags. After the survey was completed, NAVA members chose the flag of New York to be ranked 53rd out of the 72. In April 2020, the 2021 state budget was passed, modifying the coat of arms to include "E Pluribus Unum" as a secondary motto beneath "Excelsior". The state seal and flag were also updated as well to reflect the change.