Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Жертвами запрета стали реформаторы, особенно члены Исламского фронта участия в Иране (IIPF), включая нескольких лидеров. Среди известных кандидатов, которым был закрыт доступ к выборам, были Ибрагим Асгарзаде, Мохсен Мирдамади, Мохаммад Реза Хатами и Джамиле Кадивар. Во многих регионах Ирана не утвердили даже достаточного количества независимых кандидатов, поэтому реформаторам не удалось сформировать с ними альянс. Из 285 возможных мест (5 мест зарезервированы для религиозных меньшинств: христиан, евреев и зороастрийцев) участвующие реформистские партии смогли выставить только 191 кандидата. Многие общественные и политические деятели, поддерживающие реформы, в том числе Ширин Эбади, призвали людей не голосовать (хотя некоторые лидеры реформистских партий, такие как представители IIPF, специально заявили, что не будут бойкотировать выборы). Однако некоторые умеренные реформаторы, включая президента Мохаммада Хатами, призывали граждан голосовать, чтобы не допустить легкого большинства у консерваторов. К консервативным политическим группам относились Ассоциация воинствующего духовенства и Исламское общество коалиции. К либерально-реформистским группам относились Общество воинствующих священнослужителей, Исламский фронт участия в Иране, Исполнительный совет строительства и Дом рабочих. За день до выборов были запрещены реформистские газеты "Яс-е Но" и "Шарг".
The victims of the ban were reformists, particularly members of the Islamic Iran Participation Front (IIPF), and included several leaders. Prominent banned candidates included Ebrahim Asgharzadeh, Mohsen Mirdamadi, Mohammad Reza Khatami and Jamileh Kadivar. In many parts of Iran, there weren't even enough independent candidates approved, so the reformists couldn't form an alliance with them. Out of a possible 285 seats (5 seats are reserved for religious minorities: Christians, Jews, and Zoroastrians), the participating reformist parties could only introduce 191 candidates. Many pro reform social and political figures, including Shirin Ebadi, asked people not to vote (although some reformist party leaders, such as those in the IIPF, specifically mentioned they would not be boycotting the elections). Some moderate reformists, however, including President Mohammad Khatami, urged citizens to vote in order to deny the conservative candidates an easy majority. Conservative political groups included the Militant Clergy Association and the Islamic Coalition Society. Liberal–reformist groups included the Militant Clerics Society, Islamic Iran Participation Front, Construction Executives, and Worker's House. The day before the election, the reformist newspapers Yas e no and Shargh were banned.
Анализ
Политический историк Эрванд Абрагамиан объясняет победу Абадгарана и других консерваторов на выборах 2004 года (как и на выборах 2003 и 2005 годов) тем, что консерваторам удалось сохранить свою основную базу поддержки в 25% от числа избирателей, привлечь кандидатов – ветеранов войны, завоевать симпатии колеблющихся избирателей, апеллируя к вопросам национальной безопасности, и, прежде всего, тем, что "большое количество женщин, студентов и других представителей наёмного среднего класса", составлявших основу поддержки реформистов, "воздержались от участия в голосовании".
Political historian Ervand Abrahamian credits the victory of Abadgaran and other conservatives in the 2004 elections (as well as the 2003 and 2005 elections) to the conservatives' retention of their core base of 25% of the voting population; their recruiting of war veteran candidates; their wooing of independents using the issue of national security; and most of all "because large numbers of women, college students, and other members of the salaried middle class" who make up the reformists' base of support "stayed home".