Иран сайлауындағы реформаторлардың қанағатсыздықтары мен тоқтатылуы
2004 Iranian legislative election
Иран сайлауында реформаторлардың үміткерлеріне тыйым салынды. IIPF мүшелері, Асгарзаде, Мирдамиди, Хатами сынды көшбасшылар қатыса алмады. Сайлауды бойкоттау туралы шақырулар болды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Тыйымның құрбандары реформаторлар, әсіресе Ислам Иранының қатысу фронтының (IIPF) мүшелері болды, олардың арасында бірнеше жетекшілер де болды. Тыйым салынған белгілі кандидаттарға Ибрагим Асгарзаде, Мохсен Мирдамади, Мохаммад Реза Хатами және Жамиле Кадивар кірді. Иранның көптеген аймақтарында тіпті жеткілікті тәуелсіз кандидаттар да мақұлданбады, сондықтан реформаторлар олармен одақ құра алмады. Барлық 285 орынның ішінде (5 орын діни азшылықтарға – христиандарға, яһудилерге және зороастрийлерге арналған) қатысқан реформаторлық партиялар 191 кандидатты ғана тікелей ұсынды. Ширин Эбади сияқты көптеген реформалық көзқарасты әлеуметтік және саяси тұлғалар адамдардан дауыс бермеуді сұрады (бірақ IIPF сияқты кейбір реформаторлық партия басшылары сайлауды бойкоттамайтындарын нақты айтты). Дегенмен, президент Мохаммад Хатами сияқты кейбір орташа реформаторлар консерватор кандидаттардың оңай көпшілігін қамтамасыз ету үшін азаматтарды дауыс беруге шақырды. Консервативті саяси топтарға Әскери дін қызметкерлерінің қауымдастығы және Исламдық коалиция қоғамы кірді. Либералды-реформаторлық топтарға Әскери дін қызметкерлерінің қоғамы, Ислам Иранының қатысу фронты, Құрылыс басшылары және Жұмысшылар үйі кірді. Сайлау күніне бір күн қалғанда реформаторлық «Яс-е Но» және «Шарг» газеттеріне тыйым салынды.
The victims of the ban were reformists, particularly members of the Islamic Iran Participation Front (IIPF), and included several leaders. Prominent banned candidates included Ebrahim Asgharzadeh, Mohsen Mirdamadi, Mohammad Reza Khatami and Jamileh Kadivar. In many parts of Iran, there weren't even enough independent candidates approved, so the reformists couldn't form an alliance with them. Out of a possible 285 seats (5 seats are reserved for religious minorities: Christians, Jews, and Zoroastrians), the participating reformist parties could only introduce 191 candidates. Many pro reform social and political figures, including Shirin Ebadi, asked people not to vote (although some reformist party leaders, such as those in the IIPF, specifically mentioned they would not be boycotting the elections). Some moderate reformists, however, including President Mohammad Khatami, urged citizens to vote in order to deny the conservative candidates an easy majority. Conservative political groups included the Militant Clergy Association and the Islamic Coalition Society. Liberal–reformist groups included the Militant Clerics Society, Islamic Iran Participation Front, Construction Executives, and Worker's House. The day before the election, the reformist newspapers Yas e no and Shargh were banned.
Талдау
Саяси тарихшы Эрванд Абрамян 2004 жылғы сайлаудағы (сондай-ақ 2003 және 2005 жылдардағы сайлаулардағы) Абадагарн және басқа консерваторлардың жеңісін консерваторлардың дауыс беретін халықтың 25% құрамын сақтап қалуымен, соғыс ардагерлерінен кандидаттарды тартуымен, ұлттық қауіпсіздік мәселесі арқылы тәуелсіз сайлаушыларды өз жағына тартуымен және, ең бастысы, "реформаторлардың қолдаушыларының негізін құрайтын көптеген әйелдердің, жоғары оқу орнының студенттерінің және жалақы алатын орта таптың өкілдерінің" сайлауға қатыспауымен байланыстырады.
Political historian Ervand Abrahamian credits the victory of Abadgaran and other conservatives in the 2004 elections (as well as the 2003 and 2005 elections) to the conservatives' retention of their core base of 25% of the voting population; their recruiting of war veteran candidates; their wooing of independents using the issue of national security; and most of all "because large numbers of women, college students, and other members of the salaried middle class" who make up the reformists' base of support "stayed home".