6 января: традиции празднования «Малого Рождества» (Nollaig na mBan) у ирландцев и амишей. История, связь с календарями и окончание рождественских праздников.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Альтернативное название 6 января
традиционное празднование Рождества 6 января
Alternative title for 6 January
the traditional celebration of Christmas on 6 January
Малое Рождество (Nollaig na mBan), также известное как Старое Рождество, Зелёное Рождество или Двенадцатая ночь, – одно из традиционных названий, используемых ирландскими и амишскими христианами для обозначения 6 января, которое более широко известно как Праздник Богоявления и отмечается по окончании двенадцати дней Рождественских праздников. Это традиционное завершение рождественского сезона, и до 2013 года было последним днем рождественских каникул в начальных и средних школах Ирландии.
Little Christmas (Nollaig na mBan), also known as Old Christmas, Green Christmas, or Twelfth Night, is one of the traditional names among Irish Christians and Amish Christians for 6 January, which is also known more widely as the Feast of the Epiphany, celebrated after the conclusion of the twelve days of Christmastide. It is the traditional end of the Christmas season and until 2013 was the last day of the Christmas holidays for both primary and secondary schools in Ireland.
Происхождение
Из-за различий в литургических календарях, уже в четвертом веке церкви восточной части Римской империи отмечали Рождество 6 января, а церкви западной части Римской империи – 25 декабря. В октябре 1582 года папа Григорий XIII ввел григорианский календарь в качестве коррекции юлианского календаря, поскольку последний содержал слишком много високосных лет, из-за чего он переставал соответствовать солнечному году. Это имело литургическое значение, так как вычисление даты Пасхи основывается на предположении, что весеннее равноденствие в Северном полушарии происходит 21 марта. Чтобы исправить накопленную ошибку, он повелел перенести дату на десять дней. Большинство католических стран немедленно приняли новый календарь, а протестантские страны последовали их примеру в течение следующих 200 лет. В частности, Британская империя (включая американские колонии) сделала это с 1752 года на основании Закона о календаре (новый стиль) 1750 года, к тому времени разница между календарями выросла до одиннадцати дней. Это означало, что Рождество 25 декабря ("по новому стилю") наступало на одиннадцать дней раньше, чем оно было бы без этого закона, в результате чего "Старое Рождество" [25 декабря ("по старому стилю")] отмечалось 5 января (по новому стилю). В феврале 1800 года юлианский календарь включал еще один високосный год, а григорианский – нет, что привело к переносу Старого Рождества на 6 января (по новому стилю), которое совпало с праздником Богоявления. По этой причине в некоторых частях мира праздник Богоявления, традиционно отмечаемый 6 января, иногда называют Старым Рождеством или Днем Старого Рождества. (Хотя 1900 год также не был високосным годом по григорианскому календарю (и, следовательно, 25 декабря по юлианскому календарю с этого года совпадает с 7 января по григорианскому календарю), обычай празднования Малого Рождества 6 января не изменился.)
Owing to differences in liturgical calendars, as early as the fourth century, the churches of the eastern Roman Empire were celebrating Christmas on 6 January, while those of the western Roman Empire were celebrating it on 25 December. In October 1582, Pope Gregory XIII introduced the Gregorian calendar as a correction of the Julian calendar, because the latter has too many leap years that cause it to drift out of alignment with the solar year. This has liturgical significance since calculation of the date of Easter assumes that spring Equinox in the Northern Hemisphere occurs on 21 March. To correct the accumulated error, he ordained the date be advanced by ten days. Most Roman Catholic countries adopted the new calendar immediately and Protestant countries followed suit over the following 200 years. In particular, the British Empire (including the American colonies) did so from 1752 with the Calendar (New Style) Act 1750, by which time the divergence had grown to eleven days. This meant that Christmas Day on 25 December ('New Style') was eleven days earlier than it would have been but for the Act, making "Old Christmas" [25 December ('Old Style')] happen on 5 January (NS). In February 1800, the Julian calendar had another leap year but the Gregorian did not, moving Old Christmas to 6 January (NS), which coincided with the Feast of the Epiphany. For this reason, in some parts of the world, the Feast of the Epiphany, which is traditionally observed on 6 January, is sometimes referred to as Old Christmas or Old Christmas Day. (Although 1900 was also not a leap year in the Gregorian calendar (and thus the Julian 25 December has since that year coincided with 7January in the Gregorian calendar) the custom of celebrating Little Christmas on 6January did not change.)
Европа
В Шотландском нагорье термин «Малое Рождество» (Nollaig Bheag) применяется к Дню Нового года, также известному как Là Challuinn или Là na Bliadhna Ùire, в то время как Богоявление известно как Là Féill nan Rìgh, праздник Королей. На острове Мэн 1 января ранее называли Laa Nolick beg на языке мэнск, или Малый Рождественский день, а 6 января – Днём старого Рождества. Название «Малое Рождество» также встречается в других языках, включая словенский (mali Božič), галисийский (Nadalinho) и украинский. В Скандинавии, где главное празднование Рождества приходится на Рождественский сочельник (24 декабря), вечер 23 декабря известен как Малый Рождественский сочельник (lillejuleaften). В некоторых частях испаноязычного мира в День Рождества акцент делается на семейном обеде и посещении церкви, а подарки обмениваются в праздник Богоявления, когда, согласно традиции, Три Волхва (или Маги) принесли Младенцу Иисусу дары золота, ладана и мирры. Традиционно их имена – Мельхиор, Каспар и Валтасар. Это важный праздник в испаноязычных странах, в основном посвященный детям, которые получают свои подарки утром 6 января. В некоторых странах, например в Испании, это государственный праздник, который знаменует собой окончание рождественского сезона, начавшегося в Рождественский сочельник (24 декабря). В западном христианском мире два традиционных дня для снятия рождественских украшений – это Двенадцатая ночь (канун Богоявления) и, если украшения не были сняты в этот день, Сретение Господне, которое завершает сезон Богоявления в некоторых конфессиях. В восточноправославных странах, включая Россию, «старое Рождество» и «старый Новый год» отмечаются 6 и 14 января, помимо современных дат.
In the Scottish Highlands the term Little Christmas (Nollaig Bheag) is applied to New Year's Day, also known as Là Challuinn, or Là na Bliadhna Ùire, while Epiphany is known as Là Féill nan Rìgh, the feast day of the Kings. In the Isle of Man, New Year's Day on 1 January was formerly called Laa Nolick beg in Manx, or Little Christmas Day, while 6 January was referred to as Old Christmas Day. The name Little Christmas is also found in other languages including Slovene (mali Božič), Galician (Nadalinho), and Ukrainian. In Scandinavia, where the main celebration of Christmas is on Christmas Eve (24 December), the evening of 23 December is known as little Christmas Eve (lillejuleaften). In some parts of the Spanish speaking world, the emphasis of Christmas Day is on family dinner reunion and church attendance, while gifts are exchanged on the Feast of the Epiphany, when according to tradition the Three Wise Men (or Magi) brought gifts of gold, frankincense and myrrh to the Child Jesus. Tradition names them Melchior, Caspar and Balthazar. It is an important celebration in Spanish speaking countries, mainly dedicated to children, who receive their gifts on the morning of 6 January. In some countries, like Spain, it is a public holiday that marks the end of the Christmas season which started on Christmas Eve (24 December). In the Western Christian world, the two traditional days when Christmas decorations are removed are Twelfth Night (the night before the Feast of the Epiphany) and if they are not taken down on that day, Candlemas, the latter of which ends the Christmas Epiphany season in some denominations. In Eastern Orthodox countries including Russia, 'old Christmas' and 'old New Year' are celebrated on the 6th and 14th of January in addition to the modern dates.
Другие значения
"Маленькое Рождество" – это также фигура в ирландских танцах. Она представляет собой построение, в котором половина танцующих, четверо участников, берутся за руки, перекрещивая их за пояс партнеров, и вся фигура начинает вращаться по часовой стрелке, как правило, в течение восьми тактов. В этом танце женщины воспроизводили традицию рождественских обходов домов и слегка бунтарский дух праздника, беря на себя активную, обычно "мужскую" роль – переходя от одного партнера к другому.
A "Little Christmas" is also a figure in Irish set dancing. It refers to a figure where half the set, four dancers, join with hands linked behind partners lower back, and the whole figure proceeds to rotate in a clockwise motion, usually for eight bars. In the dance concerned, female participants enacted the traditional celebration's house visits and slightly subversive tone by taking the active "male" role of switching from partner to partner.