Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Су Родригес (Sue Rodriguez; 2 августа 1950 – 12 февраля 1994) – канадская активистка за право на эвтаназию. В августе 1991 года у неё диагностировали боковой амиотрофический склероз (БАС, также известный как болезнь Лу Герига) и сообщили, что ей осталось жить от двух до пяти лет. В конечном итоге она приняла решение уйти из жизни и обратилась к врачу за помощью в этом, что привело к судебному разбирательству. Она проиграла дело в Верховном суде Канады, но 12 февраля 1994 года покончила жизнь самоубийством при помощи анонимного врача. Её считают важной фигурой в последующей легализации медицинской помощи при уходе из жизни в Канаде.
Canadian right to die activist
Sue Rodriguez (August 2, 1950 – February 12, 1994) was a Canadian right to die activist. In August 1991, she was diagnosed with amyotrophic lateral sclerosis (ALS or Lou Gehrig's disease) and was given two to five years to live. She ultimately made the decision to end her life and she sought the assistance of a doctor to that end, leading to a legal battle. She lost her case in front of the Supreme Court of Canada, but took her own life with the help of an anonymous doctor on February 12, 1994. She is cited as an important figure in the eventual legalization of medical assistance in dying in Canada.
Жизнь
Сью Родригес родилась в Виннипеге, Манитоба, и выросла в пригороде Торонто Торнхилл. Она некоторое время жила в Калифорнии, прежде чем вернуться в Канаду. Ее первый брак с Генри Родригесом продлился менее восьми лет и закончился разводом, у нее есть сын.
Sue Rodriguez was born in Winnipeg, Manitoba and grew up in the Toronto suburb of Thornhill. She lived in California for a time before returning to Canada. Her first marriage to Henry Rodriguez ended after less than eight years, and she had a son.
Смерть
После того, как у нее диагностировали БАС, Родригес обратилась к врачу с просьбой оказать помощь в уходе из жизни. Однако ни один врач не согласился выполнить эту просьбу; согласно статье 241(b) Уголовного кодекса страны, любой, кто "помогает или подстрекает к самоубийству, независимо от того, было ли оно совершено или нет, виновен в уголовном преступлении и подлежит лишению свободы на срок не превышающий четырнадцати лет". Родригес попыталась добиться юридического исключения в своей родной провинции, Британской Колумбии, но получила отказ. Ассоциация гражданских свобод Британской Колумбии (BCCLA) подала иск, *Родригес против Британской Колумбии (генерального прокурора)*, оспаривающий статью 241(b) как противоречащую статьям 7, 12 и 15 Канадской хартии прав и свобод. В видеообращении к парламенту 24 ноября 1992 года Родригес задала знаменитый вопрос: "Если я не могу дать согласие на свою смерть, то чье это тело? Кому принадлежит моя жизнь?". 20 мая 1993 года ее дело было рассмотрено Верховным судом Канады. 30 сентября того же года суд вынес решение против нее со счетом 5–4. 12 декабря 1994 года Сью Родригес, при содействии анонимного врача, покончила с собой, приняв жидкую смесь морфина и секобарбитала. Организовал вмешательство врача депутат Свенд Робинсон, который считался одним из самых известных сторонников Родригес. Робинсон присутствовал при ее смерти. Однако, по ее просьбе, ее бывший муж Генри и их сын Коул не присутствовали. Было начато расследование, но обвинений предъявлено не было. Робинсон дал клятву никогда не раскрывать личность анонимного врача. Почти 23 года спустя, 7 июня 2016 года, медицинская помощь в уходе из жизни стала законной в Канаде в результате аналогичного дела Верховного суда, *Картер против Канады (генерального прокурора)*. Суд единогласно отменил части статьи 241(b) и статьи 14 Уголовного кодекса, которые судьи сочли необоснованно нарушающими статью 7 Хартии прав и свобод.
After her ALS diagnosis, Rodriguez requested the help of a physician for medical aid in dying. However, no physicians were willing to fulfill the request; under section 241(b) of the nation's Criminal Code, anyone who " aids or abets a person to commit suicide, whether suicide ensues or not, is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding fourteen years". Rodriguez sought a legal exception in her home province, British Columbia, but was denied. The British Columbia Civil Liberties Association (BCCLA) filed a lawsuit, Rodriguez v British Columbia (AG), that challenged section 241(b) as contrary to sections 7, 12, and 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms. In a videotaped address to Parliament on November 24, 1992, Rodriguez famously asked, “If I cannot give consent to my own death, whose body is this? Who owns my life?” On May 20, 1993, her case was heard by the Supreme Court of Canada. On September 30 of that year, it decided against her 5–4. On December 12, 1994, with the assistance of an anonymous doctor, Sue Rodriguez ended her own life by ingesting a liquid mixture of morphine and secobarbital. The doctor's intervention was arranged by MP Svend Robinson, who was regarded as one of Rodriguez's most prominent supporters. Robinson was present at her death. However, by her request, her ex husband Henry and their son Cole were not. An investigation was undertaken, but no charges were laid. Robinson has vowed never to reveal the anonymous doctor's identity. Almost 23 years later, on June 7, 2016, medical assistance in dying became legal in Canada as the result of a similar Supreme Court case, Carter v Canada (AG). The Court unanimously struck down parts of section 241(b) and section 14 of the Criminal Code which the justices ruled unjustifiably infringed on section 7 of the Charter of Rights and Freedoms.
В СМИ
Книга 1996 года "Своевременная смерть" была вдохновлена историей Сью Родригес, а фильм 1998 года "В конце дня: история Сью Родригес", в котором Венди Крюсон играет Сью Родригес, драматизирует её историю. 17 июня 2016 года эвтаназия стала законной в Канаде. Взволнованный Свенд Робинсон, проживающий сейчас в Женеве, Швейцария, заявил прессе: "Сегодняшнее решение – победа сострадания, справедливости и человечности. И я отдаю дань уважения памяти Сью Родригес, которая с мужеством, страстью и достоинством проложила путь к этому историческому дню. Она была бы счастлива".
The 1996 book Timely Death was inspired by the Sue Rodriguez story, and the 1998 film At the End of the Day: The Sue Rodriguez Story, which stars Wendy Crewson as Sue Rodriguez, dramatizes her story. On June 17, 2016, medically assisted dying became legal in Canada. An emotional Svend Robinson, who now lives in Geneva, Switzerland, told the press: “Today’s ruling is a victory for compassion, for justice and for humanity. And I pay tribute to the memory of Sue Rodriguez, who with courage, passion and dignity blazed the trail that led to this historic day. She would have been thrilled".