Закон о праве на смерть в Северной Территории Австралии
Rights of the Terminally Ill Act 1995
Закон о праве на достойную смерть в Австралии (1995): легализация эвтаназии в Северной Территории, отмена федеральным парламентом и восстановление прав в 2022.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Закон Северной территории, Австралия
Law of the Northern Territory, Australia
Закон о правах неизлечимо больных 1995 года (NT) был законом, легализующим эвтаназию в Северной территории Австралии, и был принят Законодательным собранием территории в 1995 году. Закон был принят Законодательным собранием Северной территории 25 мая 1995 года результатом голосования 15 против 10, получил одобрение Администратора 16 июня 1995 года и вступил в силу 1 июля 1996 года. Год спустя, в августе 1996 года, в парламент Северной территории был внесен законопроект об отмене, но он не был принят – 14 голосов против 11. Действие закона было приостановлено в 1997 году федеральным парламентом Австралии, принявшим Закон об эвтаназии 1997 года. Закон продолжает числиться в своде законов Территории, однако он был отменен в декабре 2022 года с принятием Закона о восстановлении прав территории. Доктор Филипп Нитшке основал организацию Exit International в ответ на отмену этого закона. Хотя добровольная эвтаназия ранее официально допускалась в Нидерландах и штате Орегон (США), этот закон стал первым случаем, когда законодательное собрание приняло закон, прямо легализующий эвтаназию.
The Rights of the Terminally Ill Act 1995 (NT) was a law legalising euthanasia in the Northern Territory of Australia, which was passed by the territory's Legislative Assembly on 1995. The Act was passed by the Northern Territory Legislative Assembly on 25 May 1995 by a vote of 15 to 10, received the Administrator's assent on 16 June 1995, and entered into force on 1 July 1996. A year later, a repeal bill was brought before the Northern Territory Parliament in August 1996, but was defeated by 14 votes to 11. The effect of the law was nullified in 1997 by the federal Parliament of Australia which passed the Euthanasia Laws Act 1997. The Act continues on the Territory's statute books, however this was repealed in December 2022 with the passing of Restoring Territory Rights Act. Dr Philip Nitschke founded Exit International in response to the overturning of the Act. While voluntary euthanasia had previously been condoned officially in the Netherlands and the US state of Oregon, the act was the first time that a legislative assembly passed a law explicitly legalising euthanasia.
Использование акта
Пока закон действовал, четыре человека прибегли к эвтаназии в соответствии с его положениями. Первым был плотник Боб Дент, 66 лет, скончавшийся 22 сентября 1996 года. Дент страдал от рака простаты и стал первым австралийцем, законно прервавшим свою жизнь с помощью врача. Дент, который на протяжении пяти лет испытывал мучительную боль от рака предстательной железы, как он сам выразился, "американские горки боли", оставил открытое письмо, в котором написал: "Если бы я содержал домашнее животное в таком же состоянии, как я, меня бы привлекли к ответственности. Если вы не согласны с добровольной эвтаназией, не прибегайте к ней, но не лишайте меня права на нее". Закон распространялся также на лиц, не являющихся жителями Северной территории, и один такой человек воспользовался этой возможностью. Жительница Южной Австралии, Джанет Миллс, 52 лет, приехала в Дарвин в декабре 1996 года. Она около десяти лет страдала от редкого заболевания, известного как микоз грибовидных клеток. Она использовала устройство Ницке, чтобы покончить с собой 2 января 1997 года. 1 декабря 2022 года был принят Закон о восстановлении прав территорий 2022 года, отменивший закон 1997 года и вернувший парламенту Северной территории полномочия по принятию законов об эвтаназии. В сентябре 2023 года глава правительства Северной территории Наташа Файлс сформировала комиссию для проведения общественных слушаний по вопросам законодательства об эвтаназии. Ожидается, что комиссия представит свои результаты к июлю 2024 года.
While the law was in effect, four people undertook euthanasia through it's provisions. The first was carpenter Bob Dent, 66, who died on 22 September 1996. Dent was a prostate cancer sufferer who became Australia's first person to lawfully end his life by means of physician assisted suicide. Dent, who had been suffering from prostate cancer for five years in what he called "a rollercoaster of pain", left an open letter when he died that stated: "If I were to keep a pet animal in the same condition I am in, I would be prosecuted. If you disagree with voluntary euthanasia, then don't use it, but don't deny the right to me to use it." The law applied to non residents of the Northern Territory as well, and one non resident did take advantage of the law. A resident of South Australia, Janet Mills, 52, came to Darwin in December 1996. She had suffered for some 10 years from a rare disease known as mycosis fungoides. She used Nitschke's device to take her life on 2 January 1997. On 1 December 2022, the Restoring Territory Rights Act 2022 was passed, repealing the 1997 act and returning power to the parliament of the Northern Territory to legislate euthanasia laws. In September 2023, Northern Territory chief minister Natasha Fyles formed a panel to take public inquiries regarding euthanasia laws. The panel is expected to report its findings by July 2024.