Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Убийство с согласия убитого. Убийство по обоюдному согласию означает случай, когда один человек лишает жизни другого с его согласия.
Homicide with the consent of the person being killed
Consensual homicide refers to a case when one person kills another, with the consent of the person being killed.
Помощь в самоубийстве
Наиболее распространенной формой добровольного прекращения жизни является содействие самоубийству, чаще всего в форме эвтаназии, когда люди с неизлечимыми заболеваниями обращаются за помощью к врачам (или членам семьи), чтобы облегчить свои страдания путем прекращения жизни. Эта практика законна в некоторых юрисдикциях, но остается предметом споров из-за возникающих юридических, этических и практических проблем.
The most common form of consensual homicide is assisted suicide, most commonly as euthanasia, in which terminally ill people seek assistance from their physicians (or family members) to alleviate their suffering by ending their lives. This practice is legal in some jurisdictions, but remains controversial because of the legal, ethical and practical issues it raises.
Исключительные случаи
Подозреваемый в серийных убийствах Джон Бодкин Адамс утверждал, что его пациентка Эдит Элис Моррелл, в убийстве которой он предстал перед судом в 1957 году, хотела умереть. Он был спорно признан невиновным, но впоследствии подозревался в убийстве до 163 своих пациентов. В 1996 году предприниматель из Мэриленда по имени Шарон Лопатка организовала собственные пытки и удушение через интернет. В 2001 году Армин Мейвес, гражданин Ротенбурга, Германия, убил и съел Бернда Брандеса, добровольно согласившегося на это, с которым он познакомился в интернете. Эти два дела привлекли значительное внимание средств массовой информации. Помимо шокирующих сексуальных подробностей, оба дела стали известны уникальными юридическими сложностями, включая трудности с установлением сторон, тот факт, что жертвы дали согласие на собственную смерть, и различие между убийством по обоюдному согласию и самоубийством. В 2005 году в Японии Хироси Маэуэ заманил в интернет троих людей, обещая помочь им совершить самоубийство, и задушил их. Возможно, они изначально согласились на убийство, но способ расправы отличался от обещанного отравления угарным газом. У Маэуэ уже были судимости, и его мотивация была явно сексуальной. Его признали серийным убийцей и приговорили к смертной казни.
Suspected serial killer John Bodkin Adams claimed that his patient Edith Alice Morrell—whose murder he was tried for in 1957—had wanted to die. He was controversially found not guilty but later suspected of murdering up to 163 of his patients. In 1996 a Maryland entrepreneur named Sharon Lopatka arranged for her own torture and strangulation over the Internet. In 2001, Armin Meiwes, a citizen of Rotenburg, Germany, murdered and cannibalized Bernd Brandes, a willing victim who he had met via the internet. These two cases attracted considerable media attention. Beyond their lurid sexual details, both cases became known for the unique legal challenges presented, including difficulties determining the parties, the fact that the victims had given consent to their own deaths, and the difference between consensual homicide and suicide. In 2005, Japan, Hiroshi Maeue lured three people using the internet with promises to assist in their suicides, and strangled them. They may have consented to their killings at first, but the method was different from his promise of death by carbon monoxide poisoning. Maeue had previous convictions and his motivation was clearly sexual. He was regarded as a serial killer and was sentenced to death.
Другие виды
Сеппуку, традиционный японский метод ритуального самоубийства, во многих случаях представляет собой договорное убийство. После того, как самурай вскрывает себе живот мечом, его помощник, кайшакунин, должен немедленно совершить милосердное убийство – обычно обезглавливание, – поскольку без его участия процесс будет крайне мучительным и продолжительным. По сути, это превращает ритуал из самоубийства в казнь.
Seppuku, the traditional Japanese method of ritual suicide, in many cases works as consensual homicide. After the samurai slices into their stomach with a sword, their assistant, the kaishakunin, is tasked with immediately carrying out a mercy kill typically by beheading as without their presence, the process is extremely painful and drawn out. In effect, this turns the ritual from a suicide into an execution.