Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Алиса Паризо, OC (урождённая Алиция Познанская; 25 июля 1930 – 30 сентября 1990) – польско-канадский журналист, писатель, эссеист и криминолог, родившаяся в Польше.
Polish born Quebec journalist
Alice Parizeau, OC (née Alicja Poznańska; 25 July 1930 – 30 September 1990) was a Polish Canadian writer, essayist, journalist and criminologist.
Ранние годы
Ее родителями были Станислав Познанский (1894–1943) и Ребекка (Бронислава Брейна) Кестенберг (1892–1943) – польские евреи, убитые во время Холокоста, оба в Отвоцке, Польша, согласно показаниям брата Кестенберга, Йехуды Адама Кестенберга, зафиксированным в Яд Вашем. Станислав Познанский был сыном Кароля Познанского и внуком Израиля Познанского, известного польского еврейского предпринимателя, текстильного магната и филантропа в Лодзи. Родилась в Лунинце, Польша. В юности Познаньская сотрудничала с Армией Крайовой во время Варшавского восстания 1944 года во время Второй мировой войны, что привело к ее заключению в лагерь для военнопленных Берген-Белсен и награждению военной медалью после войны. После войны Познаньская уехала в Париж, чтобы учиться в Сорбонне, где получила степени в области литературы, права и политологии. В 1955 году она навестила подругу из Сорбонны в Квебеке, где приняла временный контракт, который в итоге привел к ее постоянному проживанию там. В следующем году она вышла замуж за экономиста и политика Жака Паризо. Несмотря на еврейское происхождение и заключение в Берген-Белсене во время Холокоста, похороны Алисы Познанской состоялись в католической церкви.
Her parents were Stanislaw Poznański (1894 1943) and Rebeka (Bronislawa Breina) Kestenberg (1892 1943) Polish Jews murdered in the Holocaust, both in Otwock, Poland according to the testimony of Kestenberg's brother, Yehuda Adam Kestenberg, recorded in Yad Vashem. Stanislaw Poznański was the son of Karol Poznański and grandson of Izrael Poznański, a famous Polish Jewish businessman, textile magnate and philanthropist (Philanthropy) in Łódź. Born in Łuniniec, Poland, as a young girl Poznańska was associated with the Polish Home Army during the 1944 Warsaw Uprising during World War II, which led to her internment in the Bergen Belsen prisoner of war camp and her receipt of a war medal following the war. Following the war Poznańska went to Paris to study at the Sorbonne, earning degrees in literature, law and political science. In 1955 she visited a friend from the Sorbonne in Quebec, where she accepted a short contract which would turn into a lifelong stay. She married economist and politician Jacques Parizeau the following year. Though of Jewish background, and interned in Bergen Belsen during the Holocaust, Alice Poznanska's funeral was held at a Catholic church.
Карьера
Будучи уроженкой Квебека, Паризо была тесно связана с интеллектуальной и суверенистской средой Монреаля. Хотя она наиболее известна как писательница и журналистка — она публиковалась в изданиях Cité libre, La Presse, Châtelaine, Le Devoir, La Patrie и Maclean's — Паризо занимала и другие должности. В их числе — госслужащая в администрации города Монреаля, научный сотрудник Société Radio Canada и, что особенно важно, исследователь в области криминологии, преподаватель и генеральный секретарь Международного центра сравнительной криминологии при Университете Монреаля, где она на протяжении многих лет фактически выполняла обязанности заместителя директора Дениса Сабо, основателя современной криминологии в Квебеке. Писательский стиль Паризо отличался выдающимся мастерством повествования и чутким подходом к темам, касающимся как народа Квебека, который она изображала в романтическом ключе, соответствующем идеалам движения за суверенитет, так и жизни и изгнания из Польши. В 1982 году она получила Европейскую премию Ассоциации писателей франкоязычных стран за роман «Les lilas fleurissent à Varsovie» (в переводе — «Сирень цветет в Варшаве»). В 1987 году она была удостоена звания офицера ордена Канады. Многие сторонники движения за суверенитет Квебека, включая прессу, критиковали её за принятие награды от генерал-губернатора Канады.
As a Quebecer, Parizeau was strongly associated with Montreal's intellectual and sovereigntist scenes, respectively. While best known as a novelist and journalist — she wrote for Cité libre, La Presse, Châtelaine, Le Devoir, La Patrie and Maclean's — Parizeau held a number of other positions. These included civil servant with the City of Montreal, researcher for Société Radio Canada and, most notably, criminology researcher, lecturer and secretary general of the Centre international de criminologie comparée at the Université de Montréal, where she served for many years as the de facto assistant director to Denis Szabo, founder of modern criminology in Quebec. Parizeau's writing was known for its outstanding storytelling and sensitive treatment of themes relating both to the Quebec people, which she portrayed in romantic terms congruent with the sovereignty movement's ideals, and life in and exile from Poland. She won the Prix européen de l'Association des écrivains de langue française in 1982 for her novel Les lilas fleurissent à Varsovie (translated as The Lilacs are Blooming in Warsaw). In 1987, she was made an Officer of the Order of Canada. Many members of the Quebec sovereignty movement, including the press, criticised her for accepting an honour from the Governor General of Canada.
Мемориалы
В 1990 году Паризо скончалась от рака в Отремоне, Квебек, оставив мужа Жака и двоих детей: Изабеллу, юриста, и Бернара, врача. Школа Элис Паризо в Монреале и библиотека Элис Паризо в Сен-Эспри, Квебек, были названы в её честь.
In 1990, Parizeau died of cancer in Outremont, Quebec, leaving her husband, Jacques, and two children, Isabelle, a lawyer, and Bernard, a doctor. The École Alice Parizeau in Montreal and the Bibliothèque Alice Parizeau in Saint Esprit, Quebec were named in her honour.