Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мария Вислава Анна Шимборска (; 2 июля 1923 – 1 февраля 2012) – польская поэтесса, эссеистка, переводчица и лауреат Нобелевской премии по литературе 1996 года. Родилась в Провенте (ныне часть Корника в центрально-западной Польше), и проживала в Кракове до конца жизни. Шимборска была удостоена Нобелевской премии по литературе 1996 года «за поэзию, которая с ироничной точностью позволяет историческому и биологическому контексту проявиться во фрагментах человеческой реальности». Это принесло ей международное признание. Её произведения были переведены на многие европейские языки, а также на арабский, иврит, японский, персидский и китайский.
Polish poet and Nobel laureate (1923–2012)
Maria Wisława Anna Szymborska (; 2 July 1923 – 1 February 2012) was a Polish poet, essayist, translator, and recipient of the 1996 Nobel Prize in Literature. Born in Prowent (now part of Kórnik in west central Poland), she resided in Kraków until the end of her life. Szymborska was awarded the 1996 Nobel Prize in Literature "for poetry that with ironic precision allows the historical and biological context to come to light in fragments of human reality". She became better known internationally as a result. Her work has been translated into many European languages, as well as into Arabic, Hebrew, Japanese, Persian and Chinese.
Жизнь
Вислава Шимборска родилась 2 июля 1923 года в Провенте, будучи второй дочерью Винцентия Шимборского и Анны (урождённой Роттермунд) Шимборской. Её отец в то время служил управляющим графа Владислава Замойского, польского патриота и щедрого мецената. После смерти Замойского в 1924 году семья переехала в Торунь, а в 1931 году – в Краков, где она жила и работала до самой смерти в начале 2012 года. В начале своей карьеры Шимборска придерживалась официальной идеологии Польской Народной Республики (ПНР). Например, во время антирелигиозной кампании в Польше она подписала печально известную политическую петицию 1953 года, осуждающую польских священников, обвиненных в государственной измене на сфабрикованном процессе в Кракове. Её ранние работы поддерживали социалистическую тематику, что отражено в её дебютном сборнике «Dlatego żyjemy» («Ради чего мы живём»), включающем стихотворения «Ленин» и «Młodzieży budującej Nową Hutę» («Молодёжи, строящей Новую Хуту»), посвящённые строительству сталинского индустриального города под Краковом. В 1953 году Шимборска присоединилась к штату литературного журнала «Życie Literackie» («Литературная жизнь»), где продолжала работать до 1981 года, а с 1968 года вела рубрику с рецензиями на книги – «Lektury Nadobowiązkowe». К моменту смерти она работала над новыми стихотворениями, но не успела подготовить их к публикации в том виде, в котором хотела. Её последние стихи были опубликованы посмертно в 2012 году. В 2013 году в честь её памяти была учреждена премия имени Виславы Шимборской.
Wisława Szymborska was born on 2 July 1923 in Prowent, the second daughter of Wincenty Szymborski and Anna (née Rottermund) Szymborska. Her father was, at that time, the steward of Count Władysław Zamoyski, a Polish patriot and charitable patron. After Zamoyski's death in 1924, her family moved to Toruń, and in 1931 to Kraków, where she lived and worked until her death in early 2012. Szymborska adhered to the People's Republic of Poland's (PRL) official ideology early in her career. For example, during the Polish anti religious campaign, she signed an infamous 1953 political petition condemning Polish priests accused of treason in a Kraków show trial. Her early work supported socialist themes, as seen in her debut collection Dlatego żyjemy (That is what we are living for), containing the poems "Lenin" and "Młodzieży budującej Nową Hutę" ("For the Youth who are building Nowa Huta"), about the construction of a Stalinist industrial town near Kraków. In 1953, Szymborska joined the staff of the literary review magazine Życie Literackie (Literary Life), where she continued to work until 1981 and from 1968 had a book review column, Lektury Nadobowiązkowe. She was working on new poetry at the time of her death, but was unable to arrange her final poems for publication in the way she wanted. Her last poetry was published later in 2012. In 2013, the Wisława Szymborska Award was established in honour of her legacy.
Темы
Симборска часто использовала литературные приемы, такие как ироничная точность, парадокс, противоречие и недосказанность, чтобы осветить философские темы и размышления. Многие из ее стихотворений посвящены войне и терроризму. Она писала с необычных точек зрения, например, от лица кошки в недавно опустевшей квартире ее умершего хозяина. Ее стихотворение «Любовь с первого взгляда» было использовано в фильме «Поверни налево, поверни направо» с Такеши Канеширо и Джиджи Ленг в главных ролях. Фильм Кшиштофа Кисловского «Три цвета: красный» также был вдохновлен стихотворением «Любовь с первого взгляда». В последний год жизни Симборска сотрудничала с польским джазовым трубачом Томашем Станько, который посвятил ей альбом Wisława (ECM, 2013), вдохновленный их сотрудничеством и ее поэзией. По стихотворению Симборски «Люди на мосту» Беата Позняк сняла фильм, который был показан по всему миру и на кинофестивале в Нью-Дели. В качестве приза фильм был показан еще 36 раз в 18 городах Индии. В 2022 году Сана адаптировала стихотворение Симборски «Ничего дважды» в песню в рамках своего проекта, основанного на польской поэзии, Sanah śpiewa Poezyje.
Szymborska frequently employed literary devices such as ironic precision, paradox, contradiction, and understatement to illuminate philosophical themes and obsessions. Many of her poems feature war and terrorism. She wrote from unusual points of view, such as a cat in the newly empty apartment of its dead owner. Her poem "Love at First Sight" was used in the film Turn Left, Turn Right, starring Takeshi Kaneshiro and Gigi Leung. Krzysztof Kieślowski's film Three Colors: Red was also inspired by "Love at First Sight". In her last year, Szymborska collaborated with Polish jazz trumpeter Tomasz Stańko, who dedicated his record Wisława (ECM, 2013) to her memory, taking inspiration from their collaboration and her poetry. Szymborska's poem "People on the Bridge" was made into a film by Beata Poźniak. It was shown worldwide and at a New Delhi film festival. As an award, it was screened 36 more times in 18 Indian cities. In 2022, Sanah adapted Szymborska's poem "Nothing Twice" into a song as part of her project based around Polish poetry, Sanah śpiewa Poezyje.