Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский по рождению швейцарский балетный танцор и хореограф (1927–2007)
French born Swiss ballet dancer and choreographer (1927–2007)
Морис Бежар (beʒaʁ; 1 января 1927 – 22 ноября 2007) был французским танцором, хореографом и оперным режиссером, руководившим Béjart Ballet Lausanne в Швейцарии. Он разработал популярную экспрессионистскую форму современного балета, затрагивающую масштабные темы. Швейцарское гражданство было присвоено ему посмертно.
Maurice Béjart (beʒaʁ; 1 January 1927 – 22 November 2007) was a French born dancer, choreographer and opera director who ran the Béjart Ballet Lausanne in Switzerland. He developed a popular expressionistic form of modern ballet, talking vast themes. He was awarded Swiss citizenship posthumously.
Биография
Морис Жан Бергер родился в Марселе, Франция, в 1927 году, сын французского философа Гастона Бергера. Очарованный выступлением Сержа Лифара, он решил полностью посвятить себя танцу. В южной Франции он занимался у Матильды Кшесинской. В 1945 году он был принят в кордебалет Марсельской оперы. С 1946 года он учился у мадам Рузанны Саркисян, Лео Стаатса, мадам Любови Егоровой и Ольги Преображенской в "Студии Вакер" и других студиях в Париже. В 1948 году он также занимался у Жанин Шаррат, Иветт Шовире, а затем у Ролана Пети, а также у Веры Волковой в Лондоне. В 1954 году он основал балетную труппу Ballet de l'Étoile (расформирована в 1957 году). В 1960 году он основал в Брюсселе Ballet du XXe Siècle (расформирован в 1987 году). В 1973 году с Ballet du XXe Siècle он впервые поставил балет "Голестан" на основе поэмы Саади и иранской традиционной музыки. Балет был заказан Ширазским фестивалем искусств в Персеполе, где и состоялся его дебют. Первое исполнение "Improvisation sur Mallarmé III" на музыку Булеза также состоялось на этом фестивале в 1973 году. "Фарах", также основанный на иранской традиционной музыке, был собственным заказом балета, премьера которого состоялась в Брюсселе в 1976 году и была представлена на фестивале в Персеполе в том же году. На фестивале 1976 года также состоялся первый показ балета "Гелиогабал", основанного на поэме Арта. Покровителем фестиваля была Фарах Пахлави, бывшая императрица Ирана, с которой Бежар поддерживал тесные связи до конца жизни. В 1987 году он переехал в Лозанну, Швейцария, где основал Béjart Ballet Lausanne. Среди его работ – тщательно переработанная версия "Щелкунчика", предположительно вдохновленная его собственной биографией, которую он поставил в 2000 году. В ней по-прежнему используется оригинальная музыка Чайковского, но полностью отброшен оригинальный сюжет и персонажи, вместо этого представлен новый рассказ о попытках мальчика восстановить связь со своей матерью. Зрителям также открываются странные сексуальные фантазии мальчика. Сценография наполнена эротическими образами, некоторые из которых, вероятно, шокируют многих, например, изображения матки и влагалища. Один из персонажей – Мариус Петипа, который предстает в образе Мефистофеля. Другой персонаж носит имя Феликс Кот, предположительно в честь известного мультгероя. Постановка выпущена на DVD.
Maurice Jean Berger was born in Marseille, France, in 1927, the son of French philosopher Gaston Berger. Fascinated by a recital of Serge Lifar, he decided to devote himself entirely to dance. In South France days, he had studied under Mathilde Kschessinska. In 1945, he enrolled as a corps de ballet at the Opéra de Marseille. From 1946, he had studied under Madam Rousanne Sarkissian, Léo Staats, Madam Lyubov Yegorova and Olga Preobrajenska at "Studio Wacker", etc. in Paris. In 1948, he also trained with Janine Charrat, Yvette Chauviré and then with Roland Petit, in addition he had studied under Vera Volkova at London. In 1954, he founded the Ballet de l'Étoile company (dissolved in 1957). In 1960 he founded the Ballet du XXe Siècle in Brussels (dissolved in 1987). In 1973, with the Ballet du XXe siecle, he premiered "Golestan", on a poem by Sa'di, based on Iranian traditional music. The ballet was commissioned by the Shiraz Persepolis Festival of Arts where it was premiered. The first performance of "Improvisation sur Mallarme III" with music by Boulez also took place at that Festival in 1973. "Farah", also based on Iranian traditional music was the Ballet's own commission, premiered in Brussels in 1976 and brought to the Shiraz Persepolis Festival that same year. The 1976 Festival also witnessed the first performance of "Heliogabalus", based on a poem by Artaud. The Festival's patron was Farah Pahlavi, the former Empress of Iran, with whom Béjart kept strong ties to the end. In 1987 he moved to Lausanne in Switzerland, where he founded the Béjart Ballet Lausanne. Among his works is a thoroughly revised version of The Nutcracker, presumably inspired by his own life story, which he staged in 2000. It still uses Tchaikovsky's original score, but completely scraps the original plot and characters, instead supplying a new story about a boy's efforts to re connect with his mother. We also are given a look into the boy's strange sexual fantasies. The production design is full of erotic images — some of which are most likely shocking to many, such as wombs and vaginal openings. One of the characters is Marius Petipa, who becomes Mephisto. Another character is called Felix the Cat, presumably after the famous cartoon character. The production has been issued on DVD.
Болеро
Одним из шедевров Бейяра в танце стала хореография, которую он поставил на "Болеро" французского композитора Мориса Равеля. В The New York Times Дженнифер Даннинг описала "Болеро" Бежара как "вероятно, его самый известный и популярный танец". Созданный в 1960 году для югославской балерины Душки Сифниос, танец изображает танцовщицу на столе, окруженную сидящими мужчинами, которые постепенно вовлекаются в танец, достигая кульминации в страстном единении танцоров на столе. Среди исполнителей интерпретации "Болеро" Бежара были Сильви Гийлем из Парижской оперы, Грация Галанте, Майя Плисецкая, Анжеле Альбрехт и Роберто Болле. Неожиданно, Хорхе Донн также исполнял партию главного танцора, став первым мужчиной, сделавшим это. Одно из выступлений Донна можно увидеть в музыкальной эпопее французского режиссера Клода Лелуша 1981 года "Les Uns et les Autres".
One of Béjart's masterpiece works of dance was choreography he set to French composer Maurice Ravel's "Boléro." In The New York Times, Jennifer Dunning described Béjart's "Bolero" as "probably his best known and most popular dance." Created in 1960 for the Yugoslav ballerina Duška Sifnios, the dance features a dancer on a tabletop, surrounded by seated men, who slowly participate in the dance, culminating in a climactic union of the dancers atop the table. Dancers who would later perform Béjart's interpretation of "Bolero" include Sylvie Guillem from the Paris Opera Ballet, Grazia Galante, Maya Plisetskaya, Angele Albrecht, and Roberto Bolle. In a twist, Jorge Donn also played the role of the principal dancer, becoming the first male to do so. One of Donn's such performances can be seen in French filmmaker Claude Lelouch's 1981 musical epic, Les Uns et les Autres.
Награды
За свою жизнь Бежар получил множество наград и признаний за вклад в искусство. Он был удостоен японского Ордена Восходящего Солнца. Он был награжден Бельгийским Орденом Короны. В 1974 году он получил премию Эразма. В 1994 году он был принят в Академию изящных искусств. Также в 1994 году он получил Немецкую танцевальную премию (Deutscher Tanzpreis). В 2003 году он был возведен в ранг Командора ордена Искусств и литературы. Также в 2003 году он был удостоен премии «Бенуа де ла Данс» за выдающиеся достижения в области танца за всю жизнь.
During his lifetime, Béjart received many awards and distinctions for his contributions to the arts. He received the Japanese Order of the Rising Sun. He received the Belgian Ordre de la Couronne. In 1974, he won the Erasmus Prize. In 1994, he was appointed to the Académie des Beaux Arts. Also in 1994, he received the Deutscher Tanzpreis. In 2003, he was appointed Commandeur des Arts et des Lettres. Also in 2003, he won the Prix Benois de la Danse for lifetime achievement.