Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Вайоминге и Монтане, США
River in Wyoming and Montana, United States
Река Бигхорн — приток реки Йеллоустоун, протяжённостью около 742 км (461 миля), протекающая в штатах Вайоминг и Монтана на западе Соединённых Штатов. Река получила своё название в 1805 году от торговца мехами Франсуа Ларокка в честь горного барана, которого он увидел на её берегах во время исследования реки Йеллоустоун. Верхнее течение реки Бигхорн, к югу от гор Оул-Крик в Вайоминге, известно как река Винд. Эти две реки иногда называют Винд/Бигхорн. Река Винд официально становится рекой Бигхорн в месте, известном как «Свадьба вод», на северной стороне каньона реки Винд недалеко от города Термополис. Оттуда река протекает через бассейн Бигхорн в северо-центральном Вайоминге, проходя через Термополис и парк с горячими источниками. На границе с Монтаной река поворачивает на северо-восток и протекает мимо северного окончания гор Бигхорн, через резервацию индейцев кроу, где плотина Йеллоутейл образует водохранилище озера Бигхорн. Водохранилище и окружающий его каньон являются частью Национальной зоны отдыха Большой каньон. Река Литтл-Бигхорн впадает в реку Бигхорн недалеко от города Хардин в штате Монтана. Примерно в 80 км ниже по течению река Бигхорн заканчивается, впадая в реку Йеллоустоун.
The Bighorn River is a tributary of the Yellowstone, approximately 461 mile (742 km) long, in the states of Wyoming and Montana in the western United States. The river was named in 1805 by fur trader François Larocque for the bighorn sheep he saw along its banks as he explored the Yellowstone. The upper reaches of the Bighorn, south of the Owl Creek Mountains in Wyoming, are known as the Wind River. The two rivers are sometimes referred to as the Wind/Bighorn. The Wind River officially becomes the Bighorn River at the Wedding of the Waters, on the north side of the Wind River Canyon near the town of Thermopolis. From there, the river flows through the Bighorn Basin in north central Wyoming, passing through Thermopolis and Hot Springs State Park. At the border with Montana, the river turns northeast, and flows past the north end of the Bighorn Mountains, through the Crow Indian Reservation, where the Yellowtail Dam forms the Bighorn Lake reservoir. The reservoir and the surrounding canyon are part of the Bighorn Canyon National Recreation Area. The Little Bighorn River joins the Bighorn near the town of Hardin, Montana. Approximately 50 mile (80 km) farther downriver, the Bighorn River ends where it joins the Yellowstone.
Курс
Река Бигхорн берет начало как река Винд в Скалистых горах на озере Винд-Ривер, недалеко от горы Два Океана и вершины перевала Тогвути. Река Винд течет на юго-восток, принимая восточный приток реки Винд с севера, и входит в бассейн реки Винд, протекая мимо городов Дубуа и Джонстаун, до Ривертона, где она принимает реку Литтл-Винд. Затем река меняет направление на северо-восток, а затем на север, впадая в водохранилище Бойзен, образованное плотиной Бойзен. Ниже плотины она входит в каньон реки Винд, где река сужается и образует множество порогов. В конце каньона река Винд расширяется в районе, называемом "Свадьба вод", где она становится рекой Бигхорн и входит в бассейн Бигхорн. Бигхорн продолжает течь на север, проходя через города Термополис, Ворланд и Бассейн. В Грейбулле она принимает реку Грейбулл, и примерно в 48 километрах к северу от этого слияния впадает в озеро Бигхорн, где к ней присоединяется река Шошон. К северу от слияния с рекой Шошон водохранилище сужается, поскольку река входит в каньон Бигхорн, где пересекает границу с Монтаной. В конце каньона река проходит через плотину Йеллоутейл и плотину Афтербей. Река поворачивает на северо-восток и впадает в Великие равнины. В Хардине к ней присоединяется река Литтл-Бигхорн. Примерно в 80 километрах ниже по течению от Литтл-Бигхорна, в округе Биг-Хорн, Бигхорн впадает в реку Йеллоустон.
The Bighorn River begins as the Wind River in the Rocky Mountains at Wind River Lake, near Two Ocean Mountain and the summit of Togwotee Pass. The Wind River flows southeast receiving the east fork of the Wind River from the north, and enters the Wind River Basin, flowing past Dubois and Johnstown, to Riverton, where it receives the Little Wind River. The river then changes direction to the northeast and then the north, flowing into Boysen Reservoir, which is formed by Boysen Dam. Below the dam it enters the Wind River Canyon, where the river narrows and forms many rapids. At the end of the canyon the Wind River widens out in an area called the Wedding of the Waters where it becomes the Bighorn River and enters the Bighorn Basin. The Bighorn continues northward, passing through Thermopolis, Worland, and Basin. At Greybull it receives the Greybull River, and about 30 mile (48 km) north of that confluence it enters Bighorn Lake, where it is joined by the Shoshone River. North of the confluence with the Shoshone, the reservoir narrows as the river enters the Bighorn Canyon, where it crosses into Montana. At the end of the canyon, the river passes through Yellowtail Dam and Afterbay Dam. The river turns to the northeast and enters the Great Plains. At Hardin the river is joined by the Little Bighorn River. Approximately 50 mile (80 km) downriver from the Little Bighorn, in Big Horn County, the Bighorn empties into the Yellowstone.
Имена
Река Бигхорн также известна как река Большой Рог, Ле Корне. Её название у племени Гро-Вентр – [пробел для вставки названия].
The Bighorn River has also been known as the Great Horn River, Le Corne Its Gros Ventre name is .