Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
млекопитающее
Грызун с покровом из острых шипов
the mammal
Rodent with a coat of sharp spines
Дикобразы – крупные грызуны, покрытые острыми шипами, или иглами, которые защищают их от хищников. Этот термин охватывает два семейства животных: дикобразы Старого Света из семейства Hystricidae и дикобразы Нового Света из семейства Erethizontidae. Дикобразы Старого Света обитают в Африке (северной, центральной и южной), а также в большинстве стран Африки. Они крупные, наземные и строго ночные животные. Дикобразы Нового Света (Erethizontidae) обитают в Северной Америке и северной части Южной Америки. Они живут в лесистых районах и могут лазать по деревьям, где некоторые виды проводят всю свою жизнь. Они менее строго ночные, чем их сородичи из Старого Света, и, как правило, меньше по размеру. Большинство дикобразов достигают в длину, с хвостом длиной. Вес составляет, они округлые, крупные и медлительные, и используют апосематическую стратегию защиты. Окрас дикобразов варьируется от различных оттенков коричневого, серого до белого. Колючая защита дикобразов напоминает защиту лишь отдалённо родственных ежей эринацеоморфного подотряда и австралийских однопроходных ехидн, а также тенреков.
Porcupines are large rodents with coats of sharp spines, or quills, that protect them against predation. The term covers two families of animals: the Old World porcupines of the family Hystricidae, and the New World porcupines of the family Erethizontidae. and southern), and most of Africa. They are large, terrestrial, and strictly nocturnal. The New World porcupines (Erethizontidae) are indigenous to North America and northern South America. They live in wooded areas and can climb trees, where some species spend their entire lives. They are less strictly nocturnal than their Old World counterparts and generally smaller. Most porcupines are about long, with a long tail. Weighing , they are rounded, large, and slow, and use an aposematic strategy of defence. Porcupines' colouration consists of various shades of brown, grey and white. Porcupines' spiny protection resembles that of the only distantly related erinaceomorph hedgehogs and Australian monotreme echidnas as well as tenrecid tenrecs.
Этимология
Слово "дикобраз" происходит от латинских слов porcus – свинья и spina – шип, остриё, через итальянский (итальянское "porcospino" – колючая свинья) – среднефранцузский – среднеанглийский. В некоторых регионах Америки дикобраза называют "колючей свиньей". Детёныша дикобраза называют "поросёнок". При рождении у детёныша дикобраза иголки мягкие, как волосы; они затвердевают в течение нескольких дней, формируя острые иголки взрослой особи.
The word "porcupine" comes from the Latin porcus pig + spina spine, quill, via Italian (Italian "porcospino", thorn pig)—Middle French—Middle English. A regional American name for the animal is "quill pig". A baby porcupine is a porcupette. When born, a porcupette's quills are soft hair; they harden within a few days, forming the sharp quills of adults.
Эволюция
Окаменелости, принадлежащие к роду Hystrix, датируются поздним миоценом Африканского континента.
Fossils belonging to the genus Hystrix date back to the late Miocene of the continent of Africa.
Таксономия
Дикобраз — это любой из 30 видов грызунов, принадлежащих к семействам Erethizontidae (роды: Coendou, Erethizon и Chaetomys) или Hystricidae (роды: Atherurus, Hystrix и Trichys). Размеры дикобразов значительно различаются: дикобраз Ротшильда из Южной Америки весит менее килограмма (2,2 фунта); гребенчатый дикобраз, обитающий в Италии, Северной Африке и Африке к югу от Сахары, может вырасти до значительно больших размеров. Два семейства дикобразов довольно сильно отличаются друг от друга, и хотя оба принадлежат к ветви Hystricognathi обширного отряда Rodentia, они не являются близкородственными.
A porcupine is any of 30 species of rodents belonging to the families Erethizontidae (genera: Coendou, Erethizon, and Chaetomys) or Hystricidae (genera: Atherurus, Hystrix, and Trichys). Porcupines vary in size considerably: Rothschild's porcupine of South America weighs less than a kilogram (2.2 lb); the crested porcupine found in Italy, North Africa, and sub Saharan Africa can grow to well over The two families of porcupines are quite different, and although both belong to the Hystricognathi branch of the vast order Rodentia, they are not closely related.
Старое и новое мировые виды
11 дикобразов Старого Света, как правило, довольно крупные и имеют иглы, сгруппированные в пучки. Два подсемейства дикобразов Нового Света в основном меньше по размеру (хотя североамериканский дикобраз достигает в длину около и ), имеют иглы, прикрепленные поодиночке, а не сгруппированные в пучки, и являются отличными лазателями, проводя большую часть времени на деревьях. Дикобразы Нового Света развили свои иглы независимо (в результате конвергентной эволюции) и более тесно связаны с несколькими другими семействами грызунов, чем с дикобразами Старого Света.
The 11 Old World porcupines tend to be fairly large and have spines grouped in clusters. The two subfamilies of New World porcupines are mostly smaller (although the North American porcupine reaches about in length and ), have their quills attached singly rather than grouped in clusters, and are excellent climbers, spending much of their time in trees. The New World porcupines evolved their spines independently (through convergent evolution) and are more closely related to several other families of rodents than they are to the Old World porcupines.
Долговечность
У дикобразов относительно высокая продолжительность жизни, и они являются самыми долгоживущими грызунами – один дикобраз по имени Купер прожил более 32 лет.
Porcupines have a relatively high longevity and hold the record for being the longest living rodent, with one individual named Cooper living over 32 years.
Диета
Североамериканский дикобраз — травоядное животное и часто лазает по деревьям в поисках пищи; он питается листьями, травами, ветками и зелеными растениями, такими как клевер. Зимой он может есть кору. Африканский дикобраз не лазает по деревьям, а ищет пищу на земле, но иногда выходит на поиски пищи днем, поедая кору, корни, фрукты, ягоды и сельскохозяйственные культуры. В Кении дикобразы стали вредителями и считаются деликатесом.
The North American porcupine is a herbivore and often climbs trees for food; it eats leaves, herbs, twigs, and green plants such as clover. In the winter, it may eat bark. The African porcupine is not a climber; instead, it forages on the ground. but will sometimes forage for food during the day, eating bark, roots, fruits, berries, and farm crops. Porcupines have become a pest in Kenya and are eaten as a delicacy.
Оборона
Защитное поведение у дикобраза зависит от зрения, обоняния и слуха. Часто такие проявления наблюдаются, когда дикобраз становится встревоженным или раздраженным. Существует четыре основных типа защитной реакции у дикобраза: (в порядке от наименее к наиболее агрессивной) – поднятие игл, щелканье зубами, выделение запаха и атака. Окраска дикобраза частично способствует его защите, поскольку большинство хищников ведут ночной образ жизни и не различают цвета. Окрас дикобраза черно-белый. Темное тело и жесткая шерсть дикобраза темно-коричневого/черного цвета, а при поднятии игл на спине появляется белая полоса, имитирующая окраску скунса. Это, в сочетании с поднятием острых игл, отпугивает хищников. Помимо поднятия игл, дикобразы щелкают зубами, чтобы предупредить хищников о приближении. Резцы вибрируют друг о друга, точка удара смещается назад, и щечные зубы стучат. Это поведение часто сопровождается дрожью тела, которая усиливает демонстрацию опасных игл. Запаховая маркировка используется, когда зрительные и слуховые сигналы не сработали. Неприятный запах выделяется кожей над хвостом в состоянии стресса и часто сопровождается поднятием игл. Если эти способы защиты не помогают, дикобраз атакует, боком или спиной к хищнику. Хвост дикобраза также может быть замахнут в сторону хищника; при контакте иглы могут вонзиться в хищника, вызывая травмы или смерть.
Defensive behaviour displays in a porcupine depend on sight, scent, and sound. Often, these displays are shown when a porcupine becomes agitated or annoyed. There are four main displays seen in a porcupine: (in order from least to most aggressive) quill erection, teeth clattering, odour emission, and attack. A porcupine's colouring aids in part of its defence as most of the predators are nocturnal and colour blind. A porcupine's markings are black and white. The dark body and coarse hair of the porcupine are dark brown/black and when quills are raised, present a white strip down its back mimicking the look of a skunk. This, along with the raising of the sharp quills, deters predators. Along with the raising of the quills, porcupines clatter their teeth to warn predators not to approach. The incisors vibrate against each other, the strike zone shifts back, and the cheek teeth clatter. This behaviour is often paired with body shivering, which is used to further display the dangerous quills. The use of odour is when the sight and sound have failed. An unpleasant scent is produced from the skin above the tail in times of stress and is often seen with a quill erection. If these processes fail, the porcupine will attack by running sideways or backwards into predators. A porcupine's tail can also be swung in the direction of the predator; if contact is made, the quills could be impaled into the predator causing injury or death.