Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Самый крупный вид грызунов
Largest species of rodents
Капибара, или большая капибара (Hydrochoerus hydrochaeris) – это гигантский южноамериканский грызун семейства капибаровых. Это самый крупный из ныне живущих грызунов и представитель рода Hydrochoerus. Единственный другой существующий вид – малая капибара (Hydrochoerus isthmius). К его близким родственникам относятся морские свинки и горные капибары, а к более дальним – агути, шиншиллы и нутрии. Капибара обитает в саваннах и густых лесах, предпочитая места вблизи водоемов. Это очень социальный вид, который может образовывать группы до 100 особей, хотя обычно живет группами по 10–20 особей. На капибару охотятся ради мяса, шкуры и жира, содержащегося в ее толстой жировой коже.
The capybara or greater capybara (Hydrochoerus hydrochaeris) is a giant cavy rodent native to South America. It is the largest living rodent and a member of the genus Hydrochoerus. The only other extant member is the lesser capybara (Hydrochoerus isthmius). Its close relatives include guinea pigs and rock cavies, and it is more distantly related to the agouti, the chinchilla, and the nutria. The capybara inhabits savannas and dense forests, and lives near bodies of water. It is a highly social species and can be found in groups as large as 100 individuals, but usually live in groups of 10–20 individuals. The capybara is hunted for its meat and hide and also for grease from its thick fatty skin.
Этимология
Его общее название происходит от тупи ка'апиуара, сложной агглютинации каа (лист) + пи (тонкий) + у (есть) + ара (суффикс для существительных, обозначающих деятеля), что означает "тот, кто ест тонкие листья", или "травоядное животное". Название рода, hydrochoerus, происходит от греческого ὕδωρ (hydor "вода") и χοῖρος (choiros "свинья, кабан"), а название вида, hydrochaeris, происходит от греческого ὕδωρ (hydor "вода") и χαίρω (chairo "радоваться, испытывать удовольствие").
Its common name is derived from Tupi ka'apiûara, a complex agglutination of kaá (leaf) + píi (slender) + ú (eat) + ara (a suffix for agent nouns), meaning "one who eats slender leaves", or "grass eater". The genus name, hydrochoerus, comes from Greek ὕδωρ (hydor "water") and χοῖρος (choiros "pig, hog") and the species name, hydrochaeris, comes from Greek ὕδωρ (hydor "water") and χαίρω (chairo "feel happy, enjoy").
Классификация и филогенеза
Капибара и капибара меньшего размера относятся к подсемейству Hydrochoerinae вместе со скальными кавиями. Ранее живые капибары и их вымершие родственники классифицировались в отдельное семейство Hydrochoeridae. Таксономия ископаемых гидрохоерин также находится в состоянии неопределенности. В последние годы разнообразие ископаемых гидрохоерин значительно сократилось. Взрослые капибары достигают в длину, в холке они около см и обычно весят , при этом средний вес в венесуэльских льяносах составляет . Их морды притупленные, с ноздрями, а глаза и уши расположены в верхней части головы. Их кариотип имеет 2n = 66 и FN = 102, то есть у них 66 хромосом с общим числом 102 хроматид. В 2011 году один экземпляр был замечен на Центральном побережье Калифорнии. Эти одичавшие популяции встречаются в районах, где обитали доисторические капибары; в позднем плейстоцене капибары обитали во Флориде, Hydrochoerus hesperotiganites – в Калифорнии, а Hydrochoerus gaylordi – в Гренаде, и дикие капибары в Северной Америке могут фактически занимать экологическую нишу плейстоценовых видов.
The capybara and the lesser capybara both belong to the subfamily Hydrochoerinae along with the rock cavies. The living capybaras and their extinct relatives were previously classified in their own family Hydrochoeridae. The taxonomy of fossil hydrochoerines is also in a state of flux. In recent years, the diversity of fossil hydrochoerines has been substantially reduced. Adult capybaras grow to in length, stand tall at the withers, and typically weigh , with an average in the Venezuelan llanos of The dental formula is Their muzzles are blunt, with nostrils, and the eyes and ears are near the top of their heads. Its karyotype has 2n = 66 and FN = 102, meaning it has 66 chromosomes with a total of 102 arms. In 2011, one specimen was spotted on the Central Coast of California. These escaped populations occur in areas where prehistoric capybaras inhabited; late Pleistocene capybaras inhabited Florida and Hydrochoerus hesperotiganites in California and Hydrochoerus gaylordi in Grenada, and feral capybaras in North America may actually fill the ecological niche of the Pleistocene species.
Диета и хищничество
Капибары – травоядные животные, питающиеся преимущественно травой и водными растениями. Кроме того, самка подаёт сигнал самцам о готовности к спариванию, издавая свистящий звук носом. Европейская ассоциация зоопарков и аквариумов поручила парку Друсиллас в Альфристоне, графство Сассекс, Англия, вести племенную книгу капибар для мониторинга популяций в неволе в Европе. Племенная книга содержит информацию обо всех рождениях, смертях и перемещениях капибар, а также об их родственных связях. В Южной Америке капибар разводят ради мяса и шкур. В Венесуэле широко распространено убеждение, что употребление капибар характерно преимущественно для сельского населения. Несмотря на то, что в некоторых штатах это запрещено, капибар иногда содержат в качестве домашних животных в Соединенных Штатах. Изображение капибары изображено на уругвайской монете номиналом 2 песо. В Японии, начиная с зоопарка Идзу Шаботен в 1982 году, многие учреждения и зоопарки, разводящие капибар, стали практиковать предоставление им возможности расслабляться в онсэнах (горячих источниках) в зимнее время. Японцы воспринимают их как достопримечательность. В августе 2021 года аргентинские и международные СМИ сообщили, что капибары создают серьёзные проблемы жителям Нордельты – престижного закрытого поселка к северу от Буэнос-Айреса, построенного на месте водно-болотных угодий. Это вдохновило пользователей социальных сетей в шутку принять капибару как символ классовой борьбы и коммунизма. Бразильский боррелиоз, схожий с болезнью Лайма, вероятно, использует капибар в качестве резервуаров, а клещей Amblyomma и Rhipicephalus – в качестве переносчиков.
Capybaras are herbivores, grazing mainly on grasses and aquatic plants, In addition, a female alerts males she is in estrus by whistling through her nose. The European Association of Zoos and Aquaria asked Drusillas Park in Alfriston, Sussex, England, to keep the studbook for capybaras, to monitor captive populations in Europe. The studbook includes information about all births, deaths and movements of capybaras, as well as how they are related. Capybaras are farmed for meat and skins in South America. There is widespread perception in Venezuela that consumption of capybaras is exclusive to rural people. Although it is illegal in some states, capybaras are occasionally kept as pets in the United States. The image of a capybara features on the 2 peso coin of Uruguay. In Japan, following the lead of Izu Shaboten Zoo in 1982, multiple establishments or zoos in Japan that raise capybaras have adopted the practice of having them relax in onsen during the winter. They are seen as an attraction by Japanese people. In August 2021, Argentine and international media reported that capybaras had been causing serious problems for residents of Nordelta, an affluent gated community north of Buenos Aires built atop wetland habitat. This inspired social media users to jokingly adopt the capybara as a symbol of class struggle and communism. Brazilian Lyme like borreliosis likely involves capybaras as reservoirs and Amblyomma and Rhipicephalus ticks as vectors.
Популярность и культура мемов
В начале 2020-х годов капибары стали всё более заметной фигурой в культуре мемов по множеству причин, включая события в Нордельте, которые привели к резкому росту их популярности. Капибары также ассоциируются с фразой "Ok I pull up" – начальными словами песни Толивера.
In the early 2020s, capybaras became a growing figure of meme culture due to many factors, including the disturbances in Nordelta leading to a tremendous growth in popularity. Capybaras are also associated with the phrase "Ok I pull up", the opening lyric in Toliver's song.