Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип крыльца
Type of porch
Портик — это крыльцо, ведущее к входу в здание, или расширенное в виде колоннады, с крышей над проходом, поддерживаемой колоннами или окружённое стенами. Эта идея широко использовалась в Древней Греции и оказала влияние на многие культуры, включая большинство западных. Портики иногда завершаются фронтонами. Палладио был пионером в использовании храмовых фасадов для светских зданий. В Великобритании, храмовый фасад, применённый к поместью Вине в графстве Гэмпшир, стал первым портиком, использованным в английской усадьбе. Пронаос (/UK//p//r//oʊ/'/n//eɪ//.//ɒ//s/ или /US//p//r//oʊ/'/n//eɪ//.//ə//s/) — это внутренняя часть портика греческого или римского храма, расположенная между колоннадой или стенами портика и входом в целлу, или святилище. В римских храмах обычно был открытый пронаос, как правило, с одними лишь колоннами и без стен, при этом пронаос мог быть таким же длинным, как и целла. Слово «пронаос» в переводе с греческого означает «перед храмом». На латыни пронаос также называют антикумом или продомусом. Пронаос греческого и римского храма обычно увенчан фронтоном.
A portico is a porch leading to the entrance of a building, or extended as a colonnade, with a roof structure over a walkway, supported by columns or enclosed by walls. This idea was widely used in ancient Greece and has influenced many cultures, including most Western cultures. Porticos are sometimes topped with pediments. Palladio was a pioneer of using temple fronts for secular buildings. In the UK, the temple front applied to The Vyne, Hampshire, was the first portico applied to an English country house. A pronaos (/UK//p//r//oʊ/'/n//eɪ//.//ɒ//s/ or /US//p//r//oʊ/'/n//eɪ//.//ə//s/) is the inner area of the portico of a Greek or Roman temple, situated between the portico's colonnade or walls and the entrance to the cella, or shrine. Roman temples commonly had an open pronaos, usually with only columns and no walls, and the pronaos could be as long as the cella. The word pronaos is Greek for "before a temple". In Latin, a pronaos is also referred to as an anticum or prodomus. The pronaos of a Greek and Roman temple is typically topped with a pediment.
Типы
Различные типы портиков называются в зависимости от количества колонн. Суффикс "стиль" происходит от греческого слова "колона". В греческой и римской архитектуре пронаос храма обычно завершается фронтоном.
The different variants of porticos are named by the number of columns they have. The "style" suffix comes from the Greek , "column". In Greek and Roman architecture, the pronaos of a temple is typically topped with a pediment.
Тетрастиль
Тетрастиль имеет четыре колонны; его часто использовали греки и этруски для небольших построек, таких как общественные здания и амфипростили. Римляне предпочитали четырехколонный портик для своих псевдопериптеральных храмов, например, храма Портуна, а также для амфипростильных храмов, таких как храм Венеры и Ромы, и для простильных входных портиков крупных общественных зданий, например, базилики Максенция и Константина. Строительство в стиле тетрастиль также встречается в римских провинциальных центрах, например, в Капитолийском храме в Волубилисе. Северный портик Белого дома, вероятно, является самым известным четырехколонным портиком в Соединенных Штатах.
The tetrastyle has four columns; it was commonly employed by the Greeks and the Etruscans for small structures such as public buildings and amphiprostyles. The Romans favoured the four columned portico for their pseudoperipteral temples like the Temple of Portunus, and for amphiprostyle temples such as the Temple of Venus and Roma, and for the prostyle entrance porticos of large public buildings like the Basilica of Maxentius and Constantine. Roman provincial capitals also manifested tetrastyle construction, such as the Capitoline Temple in Volubilis. The North Portico of the White House is perhaps the most notable four columned portico in the United States.
Шестистиль
Здания гексастиля имели шесть колонн и являлись стандартным фасадом в канонической греческой дорической архитектуре, начиная с архаического периода (600–550 гг. до н.э.) и до эпохи Перикла (450–430 гг. до н.э.).
Hexastyle buildings had six columns and were the standard façade in canonical Greek Doric architecture between the archaic period 600–550 BCE up to the Age of Pericles 450–430 BCE.
Римский гексастиль
С колонизацией южной Италии греками гексастиль был принят этрусками и впоследствии древними римлянами. Римляне предпочитали узкие псевдопериптеральные и амфипростильные здания с высокими колоннами, возвышающимися на подиумах, чтобы подчеркнуть дополнительный блеск и величие, достигаемые значительной высотой. Дом Карре в Ниме (Франция) – наиболее хорошо сохранившийся античный римский гексастильный храм.
With the colonization by the Greeks of Southern Italy, hexastyle was adopted by the Etruscans and subsequently acquired by the ancient Romans. Roman taste favoured narrow pseudoperipteral and amphiprostyle buildings with tall columns, raised on podiums for the added pomp and grandeur conferred by considerable height. The Maison Carrée at Nîmes, France, is the best preserved Roman hexastyle temple surviving from antiquity.
Октастиль
Здания в восьмиколонном стиле имели восемь колонн; они были значительно реже, чем шестиколонные здания в соответствии с классическим греческим архитектурным каноном. Наиболее известными сохранившимися до наших дней зданиями в восьмиколонном стиле являются Парфенон в Афинах, построенный в эпоху Перикла (450–430 гг. до н.э.), и Пантеон в Риме (125 г. н.э.). Разрушенный храм Дивуса Августа в Риме, являвшийся центром культа Августа, изображен на римских монетах II века н.э. как построенный в восьмиколонном стиле.
Octastyle buildings had eight columns; they were considerably rarer than the hexastyle ones in the classical Greek architectural canon. The best known octastyle buildings surviving from antiquity are the Parthenon in Athens, built during the Age of Pericles (450–430 BCE), and the Pantheon in Rome (125 CE). The destroyed Temple of Divus Augustus in Rome, the centre of the Augustan cult, is shown on Roman coins of the 2nd century CE as having been built in octastyle.
Декастиль
Декастиль имеет десять колонн, как, например, в храме Аполлона Дидимея в Милете и портике Университетского колледжа Лондона.
The decastyle has ten columns; as in the temple of Apollo Didymaeus at Miletus, and the portico of University College London.