Ciao: значение и происхождение итальянского приветствия. Используется для "привет" и "до свидания". История фразы, корни в венецианском языке и аналоги в других культурах.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Приветствие итальянского происхождения.
Salutation of Italian origin
Ciao (/tʃ//aʊ/ CHOW, ) – это неформальное приветствие в итальянском языке, используемое как для приветствия, так и для прощания. Изначально возникшее в венецианском языке, оно вошло в словарный запас английского и многих других языков мира. Его двойное значение – «привет» и «до свидания» – делает его похожим на шалом в иврите, سَلَام (salam) в арабском, 안녕 (annyeong) в корейском, алоха на гавайском, درود (dorud) / بدرود (bedrud) в персидском и chào во вьетнамском (последнее – ложный друг переводчика; эти два слова не связаны лингвистически, несмотря на схожее звучание).
Ciao (/tʃ//aʊ/ CHOW, ) is an informal salutation in the Italian language that is used for both "hello" and "goodbye". Originally from the Venetian language, it has entered the vocabulary of English and of many other languages around the world. Its dual meaning of "hello" and "goodbye" makes it similar to shalom in Hebrew, [[S L M in Arabic, [[wikt:안녕 in Korean, aloha in Hawaiian, [[wikt:درود ([[wikt:بدرود) in Persian, and [[wikt:chào in Vietnamese (the latter is a false cognate; the two words are not linguistically related despite sounding similar to each other).
Этимология
Слово происходит от венецианской фразы s ciào vostro или s ciào su, буквально означающей «Я – твой раб». Этот привет аналогичен средневековому латинскому servus, который до сих пор используется в разговорной речи в некоторых частях Центральной и Восточной Европы, или устаревшему английскому выражению «Ваш покорный слуга». Это выражение не было буквальным утверждением, а скорее вежливым проявлением доброй воли между друзьями (по аналогии с английским «к вашим услугам»). Венецианское слово для «раба», s ciào или s ciàvo, происходит от средневекового латинского sclavus, заимствованного из средневекового греческого Σκλάβος, связанного с этнонимом «славяне», поскольку большинство рабов в то время происходили с Балкан. Со временем это приветствие сократилось до ciào, утратив все рабские коннотации и став неформальным приветствием для людей всех сословий. В современном итальянском языке это слово используется (помимо значения приветствия) как восклицание смирения (в том числе и в положительном смысле), например, Oh, va be', ciao! («О, ладно, неважно!»). Миланская скороговорка гласит: Se gh'hinn gh'hinn; se gh'hinn nò, s'ciào («Если есть [деньги], то есть; если нет, прощай! [ничего не поделаешь]»).
The word derives from the Venetian phrase s ciào vostro or s ciào su, literally meaning "(I am) your slave". This greeting is analogous to the medieval Latin servus which is still used colloquially in parts of Central/Eastern Europe, or the antiquated English valediction Your Obedient Servant. The expression was not a literal statement of fact, but rather a perfunctory promise of good will among friends (along the lines of "at your service" in English). The Venetian word for "slave", s ciào or s ciàvo, derives from Medieval Latin sclavus, a loanword from Medieval Greek Σκλάβος, related to the ethnic "Slavic", since most of the slaves at that time came from the Balkans. This greeting was eventually shortened to ciào, lost all its servile connotations and came to be used as an informal salutation by speakers of all classes. In modern Italian language, the word is used (in addition to the meaning of salutation) as an exclamation of resignation (also in a positive sense), as in Oh, va be', ciao! ("Oh, well, never mind!"). A Milanese tongue twister says Se gh'hinn gh'hinn; se gh'hinn nò, s'ciào ("If there is [money], there is; if there isn't, farewell! [there's nothing we can do]").
Распространение
Венецианское "чао" было перенято северными итальянцами в конце XIX и начале XX века. Позже оно стало общеупотребительным по всей Италии, в написании "ciao". С тех пор оно распространилось во многие страны Европы вместе с другими элементами итальянской культуры. В конце XIX и начале XX века приветствие (пишется как "chau" и означает только "пока") распространилось по Америке – особенно в Колумбии, Коста-Рике, Уругвае, Парагвае, Боливии, Перу, Эквадоре, Чили, Бразилии (как "tchau"), Венесуэле, Панаме и Аргентине – главным образом благодаря итальянским иммигрантам. В современной Кубе "ciao" в качестве завершающей фразы в письмах во многом заменило более традиционное "adiós" с его религиозным подтекстом для многих молодых людей. "Ciao" также проникло в австралийскую культуру, став популярным приветствием среди потомков итальянских иммигрантов. Оно также встречается в некоторых вариантах южноафриканского английского. "Ciao" также используется в некоторых регионах Румынии как способ попрощаться. Роман Эрнеста Хемингуэя "Прощание с оружием" (1929), действие которого разворачивается на северо-востоке Италии во время Первой мировой войны, считается тем, что принесло это слово в английский язык.
The Venetian ciào was adopted by Northern Italian people during the late 19th and early 20th century. Later it became common elsewhere in Italy with the spelling ciao. It has since spread to many countries in Europe, along with other items of the Italian culture. In the late 19th and early 20th centuries, the greeting (spelled chau and only meaning 'bye') spread to the Americas—especially Colombia, Costa Rica, Uruguay, Paraguay, Bolivia, Peru, Ecuador, Chile, Brazil (as tchau), Venezuela, Panama and Argentina – largely by way of Italian immigrants. In today's Cuba, ciao as a closing in letters has largely replaced the more traditional adiós, with its religious implications, for many young people. Ciao has also permeated Australian culture, becoming a popular greeting among descendants of Italian immigrants. It is also common in some varieties of South African English. Ciao has also been used in some parts of Romania as a way to say 'goodbye'. Ernest Hemingway's novel A Farewell to Arms (1929), which is set in northeast Italy during World War I, is credited with bringing the word into the English language.
Вариации
В Латинской Америке этот термин используется преимущественно как прощание, а не приветствие. Приветствие имеет несколько вариантов и второстепенных употреблений. Например, в итальянском и португальском языках двойное "ciao ciao / tchau tchau" означает конкретно "до свидания", а утроенное или учетверенное слово (произносимое с короткими паузами между каждой частью) – "Пока, я спешу!". Произнесенное с протяжным звуком, оно означает "Привет, очень рад(а) встрече!" (искренне или саркастически) в итальянском, и саркастическое или шутливое "пока!" (ср. с американским английским) в португальском. В итальянском языке оно также может выражать сарказм по отношению к чьей-либо точке зрения, особенно если она кажется устаревшей, в этом случае значение сопоставимо с английским "Да, конечно!". Однако во всех этих случаях особое значение передается скорее интонацией, чем изменением формы слова.
The dominant use in Latin America uses the term solely as farewell rather than as a greeting. The greeting has several variations and minor uses. In Italian and Portuguese, for example, a doubled ciao ciao/tchau tchau means specifically "goodbye", whilst the tripled or quadrupled word (but said with short breaks between each one) means "Bye, I'm in a hurry!" Pronounced with a long , it means "Hello, I'm so glad to meet you!" (be it sincere or sarcastic) in Italian, and a sarcastic or humorous use of "bye!" (cf. American English) in Portuguese. It can be used in Italian to express sarcasm at another person's point of view about one topic, especially when that opinion sounds outdated, in which case the meaning is comparable to the English "Yeah, right!" In all these cases, however, the special meaning is conferred more by the vocal inflection than by the modified use.