Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский генетик Уэс Джексон (род. 1936) совместно с Даной Джексон основал Институт Земли. Он также является членом Всемирного совета будущего.
American geneticist
Wes Jackson (born 1936) co founded the Land Institute with Dana Jackson. He is also a member of the World Future Council.
Ранние годы и образование
Джексон родился и вырос на ферме недалеко от Топеки, штат Канзас. Получив степень бакалавра биологии в Канзасском университете Уэсли, степень магистра ботаники в Университете Канзаса и степень доктора философии в области генетики в Университете штата Северная Каролина, Уэс Джексон основал и возглавил одну из первых программ по изучению окружающей среды в Соединенных Штатах при Калифорнийском государственном университете в Сакраменто. Затем Джексон решил покинуть академическую сферу и вернулся в родной Канзас, где в 1976 году основал некоммерческую организацию The Land Institute. Институт Земли занимается разработкой многолетних зерновых, бобовых и масличных культур для выращивания в экологически интенсивных и разнообразных культурах в рамках своей программы «Сельское хозяйство, основанное на природных системах». Параллельно с этими усилиями в области устойчивого сельского хозяйства, программа «Исследования экосферы» стремится изменить представление людей о мире и их месте в нем посредством образовательных и культурных проектов, основанных на долгосрочной перспективе. Джексон покинул пост президента Института Земли в 2016 году, но продолжает работать в программе исследований экосферы.
Jackson was born and raised on a farm near Topeka, Kansas. After earning a BA in biology from Kansas Wesleyan University, an MA in botany from the University of Kansas, and a PhD in genetics from North Carolina State University, Wes Jackson established and served as chair of one of the United States' first environmental studies programs at California State University, Sacramento. Jackson then chose to leave academia, returning to his native Kansas, where he founded a non profit organization, The Land Institute, in 1976. The Land Institute is working to develop perennial grains, pulses, and oilseed bearing plants to be grown in ecologically intensified, diverse crop mixtures under its Natural Systems Agriculture program. In tandem with these sustainable agriculture efforts, the Ecosphere Studies program seeks to change the way people think about the world and their place in it, through educational and cultural projects with a perennial perspective. Jackson stepped down from the presidency of The Land Institute in 2016, but still works in the Ecosphere Studies program.
Работа с Институтом Земли
Институт земли исследовал альтернативные подходы в области прикладных технологий, экологической этики и образования, но исследовательская программа в области устойчивого сельского хозяйства со временем стала центральной в его деятельности. В 1978 году Джексон предложил разработку многолетней поликультуры, стремясь к тому, чтобы поля засевались смешанными посевами, то есть более чем одним видом растений одновременно, подобно тому, как разнообразные растения растут вместе в естественных условиях. Джексон также хотел использовать многолетние растения, которые не требуют ежегодной пересадки, что снижает необходимость частой обработки почвы, предотвращает эрозию и способствует установлению и поддержанию взаимосвязей между растениями и почвенными микроорганизмами. Институт земли стремится вывести новые сорта растений, не используемых в настоящее время в сельском хозяйстве, и превратить их в эффективных производителей многолетних зерновых культур при совмещенных посевах. Джексон утверждает, что этот подход к сельскому хозяйству берет "природу за образец", и для достижения этой цели Институт земли изучает экологию прерий.
The Land Institute has explored alternatives in appropriate technology, environmental ethics, and education, but a research program in sustainable agriculture eventually became central to its work. In 1978, Jackson proposed the development of a perennial polyculture. He sought to have fields planted in polycultures, more than one variety of plant in a field, like diverse plants grow together in nature. Jackson also wanted to use perennials, which would not need to be replanted every year reducing the need for frequent tillage, preventing erosion, and promoting plant soil microbe relationships to establish and persist. The Land Institute attempts to breed plants not presently used in agriculture into effective producers of perennial grains in intercropping conditions. Jackson argues that this version of agriculture used "nature as model," and to pursue that end, The Land Institute has studied prairie ecology.
Текущая и будущая работа
Теперь, на четвертом десятилетии своего существования, Институт Земли начинает демонстрировать прогресс в создании многолетних культур, необходимых для модели сельского хозяйства, основанного на природных системах. Программы по пшенице, сорго и подсолнечнику разрабатывают линии культур, проявляющие как многолетность, так и значимую для сельского хозяйства урожайность семян. Продолжаются исследования по включению этих новых растений в поликультурные системы. Сам Институт Земли не занимается разработкой техники, пригодной для одновременной уборки зерновых поликультур. Вместо этого он исходит из того, что интеграция существующих технологий разделения материалов в комбайны – это задача, не требующая особых усилий, и будет решена государственными и частными инженерами-агрономами, когда возникнет потребность.
Now in its fourth decade, The Land Institute is beginning to demonstrate progress in developing the perennial crops called for in the Natural Systems Agriculture model. Programs in wheat, sorghum, and sunflower are generating crop lines displaying both perenniality and agriculturally significant seed yield. Research on integrating these new plants into polycultures also continues. The Land Institute is not itself developing machinery suitable for one pass harvesting of grain polycultures. It instead takes the position that integration of existing materials separation technology into harvesters is a straightforward task, and will be accomplished by public and private agricultural engineers when the demand arrives.
Автор
Уэс Джексон – автор нескольких книг и признан лидером международного движения за устойчивое сельское хозяйство. В 1971 году первые усилия Уэса Джексона по решению растущих экологических проблем, в ответ на социальные вопросы, возникшие в ходе движения за гражданские права и в противовес войне во Вьетнаме, а также в ответ на запросы студентов о более актуальных материалах, привели к созданию экологического сборника "Человек и окружающая среда". После ухода из академической среды и основания Института земель Джексон опубликовал книгу "New Roots for Agriculture", частично в ответ на доклад Управления правительственной подотчетности США об эрозии почв. Эта книга развила идеи, представленные в статье 1978 года "К устойчивому сельскому хозяйству", о необходимости обращаться к природным экосистемам, таким как прерии, для решения проблемы эрозии почв. Он сотрудничал с писателем Венделлом Берри над книгой "Удовлетворение ожиданий земли" в ответ на доклад Совета по сельскохозяйственной науке и технологиям об агрохимикатах. Книга Джексона "Стать коренным жителем этого места", опубликованная в 1994 году, призывает читателей установить связь со своими экосистемами и развивает идею сельского хозяйства, основанного на природных системах. В 1990 году он стал стипендиатом программы Pew Conservation Scholars, а в 1992 году – лауреатом премии MacArthur Fellowship. В 2000 году он получил премию Right Livelihood Award "за его непоколебимую приверженность развитию сельского хозяйства, которое одновременно высокопродуктивно и экологически устойчиво". Его работы часто упоминаются писателем Венделлом Берри, с которым Джексон поддерживает давнюю дружбу и переписку.
Wes Jackson is the author of several books and is recognized as a leader in the international sustainable agriculture movement. In 1971, Wes Jackson's first efforts to address growing environmental concerns, react to social concerns growing from the civil rights movement and opposition to the Vietnam War, and answer student requests for more relevant materials, resulted in the environmental reader, "Man and the Environment". After leaving academia and establishing the Land Institute, Jackson published New Roots for Agriculture, partially in reaction to a report from the U. S. Government Accountability Office on soil erosion. This book expanded on ideas presented in a 1978 article, "Towards a Sustainable Agriculture," about looking to natural ecosystems, such as the prairie, to help solve the problem of soil erosion. He collaborated with author Wendell Berry on "Meeting the Expectations of the Land," in response to a Council on Agricultural Science and Technology report on agrochemicals. Jackson's Becoming Native to This Place, published in 1994, challenges readers to develop a relationship with their ecosystems and further develops the idea of Natural Systems Agriculture. He was a 1990 Pew Conservation Scholar and in 1992 became a MacArthur Fellow. In 2000, he received the Right Livelihood Award "for his single minded commitment to developing an agriculture that is both highly productive and truly ecologically sustainable." His work is often referred to by author Wendell Berry, with whom Jackson has shared a longtime friendship and correspondence.
Цитаты
Если мы не добьёмся устойчивости в сельском хозяйстве в первую очередь, устойчивости в целом не достичь. Начав преобразовывать сельское хозяйство в устойчивое, мы сделаем первый шаг к тому, чтобы человечество начало оценивать прогресс по степени своей независимости от экономики, основанной на извлечении ресурсов. Экосистемные земледельцы будут использовать все лучшие наработки, извлекая выгоду из естественной целостности экосистем, формировавшейся на протяжении тысячелетий. Если вы работаете над чем-то, что можете завершить при жизни, значит, вы мыслите недостаточно масштабно.
"If we don't get sustainability in agriculture first, sustainability will not happen." "By beginning to make agriculture sustainable we will have taken the first step forward for humanity to begin to measure progress by its independence from the extractive economy." "Ecosystem agriculturalists will take advantage of huge chunks of what works. They will be taking advantage of the natural integrities of ecosystems worked out over the millennia." "If you are working on something you can finish in your lifetime, you’re not thinking big enough."