Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пат Рой Муни более тридцати лет работает с организациями гражданского общества по вопросам международной торговли и развития, связанным с сельским хозяйством, биоразнообразием и новыми технологиями. Он родился и много лет жил на канадских прериях, где выросли его пятеро детей. Сейчас он проживает недалеко от деревни Уэйкфилд, Квебек. Пат Муни – автор или соавтор нескольких книг о политике биотехнологий и биоразнообразия, и в 1985 году вместе с Кэри Фаулером он был удостоен премии Right Livelihood в шведском парламенте за "работу по сохранению мирового генетического наследия растений". В 1998 году Пат Муни получил Медаль мира Пирсона от генерального губернатора Канады. Он также был награжден американской премией "Giraffe Award", которая вручается людям, "не боящимся рисковать". У Пата Муни нет формального университетского образования, однако он общепризнанный авторитет в области сельскохозяйственного биоразнообразия и новых технологий. В июне 2017 года он получил почетную степень доктора права Университета Ватерлоо (Канада) и степень Honoris Causa от мексиканского Instituto de Estudios Criticos, 17. Вместе с Кэри Фаулером и Хоуп Шенд Пат Муни начал заниматься вопросами, связанными с "семенами", в 1977 году. В 1984 году они основали RAFI (Rural Advancement Foundation International), которая в 2001 году была переименована в ETC Group (произносится как "etcetera group"). ETC Group – небольшая международная организация гражданского общества, занимающаяся изучением влияния новых технологий на уязвимые сообщества. В последнее время работа Муни сосредоточена на геоинженерии, нанотехнологиях, синтетической биологии и глобальном управлении этими технологиями, а также на участии корпораций в их разработке. ETC имеет представительства в Канаде, США и Мексике и тесно сотрудничает с партнерами из организаций гражданского общества по всему миру.
Pat Roy Mooney, for more than thirty years, has worked with civil society organizations on international trade and development issues related to agriculture, biodiversity and emerging technologies. He was born and lived on the Canadian prairies for many years where his five children were raised. He now resides just outside the village of Wakefield, Quebec. The author or co author of several books on the politics of biotechnology and biodiversity, Pat Mooney received the Right Livelihood Award with Cary Fowler in the Swedish Parliament in 1985 for "working to save the world's genetic plant heritage." In 1998 Mooney received the Pearson Medal of Peace from Canada’s Governor General. He also received the American "Giraffe Award" given to people "who stick their necks out". Pat Mooney has no formal university training, but is widely regarded as an authority on agricultural biodiversity and new technology issues. In June of 2017, he received an Honorary Doctorate of Laws from the University of Waterloo, Canada, and a Doctor Honoris Causa from the Mexican Instituto de Estudios Criticos, 17. Together with Cary Fowler and Hope Shand, Pat Mooney began working on the "seeds" issue in 1977. In 1984, the three co founded RAFI (Rural Advancement Foundation International), whose name was changed to ETC Group (pronounced "etcetera" group) in 2001. ETC Group is a small international CSO addressing the impact of new technologies on vulnerable communities. Mooney’s more recent work has focused on geoengineering, nanotechnology, synthetic biology and global governance of these technologies as well as corporate involvement in their development. ETC has offices in Canada, the United States, and Mexico; and works closely with CSO partners around the worl