Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Племя в Книге Мормона
Tribe in the Book of Mormon
Яредеи (/dʒ/ær/ə/d/aɪ/t/) – один из четырех народов (наряду с нефитами, ламанами и мулекитами), которые, согласно верованиям Святых последних дней, поселились в древней Америке. Книга Мормона (в основном Книга Эфира) описывает яредеев как потомков Иареда и его брата, живших во времена строительства Вавилонской башни. Согласно Книге Мормона, они бежали через океан на уникальных баржах и основали древнюю цивилизацию в Америке. Основные направления археологии не обнаружили никаких свидетельств существования яредеев или какой-либо из этих трех групп.
The Jaredites ('/dʒ//ær//ə//d//aɪ//t/) are one of four peoples (along with the Nephites, Lamanites, and Mulekites) that the Latter day Saints believe settled in ancient America. The Book of Mormon (mainly its Book of Ether) describes the Jaredites as the descendants of Jared and his brother, who lived at the time of the Tower of Babel. According to the Book of Mormon, they fled across the ocean on unique barges and established an ancient civilization in America. Mainstream archaeology has found no evidence of the existence of Jaredites or any of the other three groups.
Книга Эфира
Согласно Книге Мормона, яредяне – это потомки Яреда, его брата, их ближайших родственников и друзей. (Позже Джозеф Смит определил брата Яреда как Махонри Морианкумера.) Во время строительства Вавилонской башни, когда языки всех народов были смешаны, Господь удовлетворил просьбу Яреда, и язык его народа не был искажён. Народу также была дарована обетованная земля. Господь направлял народ через пустыню и в конечном итоге повелел им пересечь море на «лодках» (или «баржах»). Эти суда были герметичными и водонепроницаемыми, способными выдерживать удары волн, не тонув. Воздух поступал в них снаружи по мере необходимости. Они также взяли с собой животных и продовольствие. Записанная продолжительность этого чудесного путешествия составила 344 дня. Среди прочего, они везли с собой медоносных пчёл, которые на языке яредян назывались «дезерет». Кроме того, они взяли с собой семена. Эфир – последний представитель царского рода, происходящего от одного из сыновей Яреда. Со времени первого царя до уничтожения яредян наблюдались лишь редкие периоды мира и процветания. Эти периоды мира прерывались интригами за трон, гражданскими войнами и восхождением на престол нечестивых царей. История яредян подтвердила опасения Яреда и его брата, что монархия приведет к злу. В Книге Мормона утверждается, что яредяне разрослись до цивилизации, насчитывающей более двух миллионов человек непосредственно перед своим уничтожением. Они окончательно уничтожили себя примерно в то же время, когда Легий и другие беженцы из Иерусалима прибыли в Америку. Пророчество Эфира исполнилось: последний царь яредян, Кориантумр, дожил до того, как его род был полностью истреблён, оставшиеся яредяне рассеяны, и другой народ пришёл, чтобы унаследовать землю.
According to the Book of Mormon, the Jaredites are the descendants of Jared, his brother, their immediate family, and their friends. (Joseph Smith later identified the brother of Jared as Mahonri Moriancumer.) At the time of the Tower of Babel, when the tongues of all nations were confounded, the Lord acceded to the desires of Jared, and his people's language was not confounded. The people were also granted a land of promise. The Lord guided the people through the wilderness and were eventually directed to cross the sea in "barges". The vessels were sealed and watertight and able to be swamped by waves without sinking. Air was obtained from outside the vessels, as needed. They also brought with them animals and food. The recorded length of the miraculous trip was 344 days. Among other things they carried in their voyage were honeybees, which, in the language of the Jaredites were called "deseret". Additionally, they brought seeds. Ether is the last in the royal line that began with one of the sons of Jared. From the time of the first king to the destruction of the Jaredites, there were only occasional periods of peace and prosperity. The times of peace were interrupted by intrigue over the throne, civil war, and the accession of wicked kings. The history of the Jaredites confirmed the fears of Jared and his brother that a monarchy would lead to evil. The Book of Mormon claims that the Jaredites grew to become a civilization that exceeded two million people just before its destruction. They finally destroyed themselves about the time Lehi and the other refugees from Jerusalem arrived in America. A prophecy of Ether was fulfilled: the last Jaredite king, Coriantumr, lived to see both the total destruction of his entire house, the scattering of the remaining Jaredites, and the arrival of another people to inherit the land.
Другие ссылки в Книге Мормона
В Книге Мормона, помимо Книги Эфира, сообщается, что Кориантумр был найден мулекитами. Нефиты позже встретили мулекитов и обучили их нефитскому языку. Мулекиты рассказали им, что Кориантумр умер приблизительно через девять месяцев после того, как поселился среди них. Нефитский пророк царь Мосия I смог прочесть большой камень с надписями, содержащий историю о Кориантумре. Сокращенное изложение яредитских летописей впоследствии было включено Морони в Книгу Мормона как Книга Эфира.
Outside the Book of Ether, the Book of Mormon relates that Coriantumr was found by the Mulekites. The Nephites later encountered the Mulekites and taught them the Nephite language. The Mulekites told them that Coriantumr had died some nine months after he had come to live with them. The Nephite prophet King Mosiah I was able to translate a large stone with engravings that gave an account of Coriantumr. An abridged account of the Jaredite records was later included by Moroni, as the Book of Ether, in the Book of Mormon.
География
Океан, который они пересекли, не указан в Книге Мормона. Хью Нибли в книгах «Были иаредиты» и «Мир иаредитов» приводит доводы в пользу Тихого океана, а Милтон Р. Хантер – в пользу Атлантического океана. Местонахождение цивилизации яредеев также не указано в Книге Мормона, за исключением того, что она находилась к северу от узкого перешейка земли, который нефиты называли «Землёй на севере». Вопрос о местонахождении яредеев и нефитов в Новом Свете является предметом споров среди мормонов. Джозеф Смит указал, что яредеи прибыли в «озерный край Америки», а нефиты жили «около узкого перешейка земли, который ныне включает в себя Центральную Америку, со всеми городами, которые можно найти».
The ocean crossed is not specified in the Book of Mormon. Hugh Nibley's There were Jaredites and The World of the Jaredites argue for the Pacific Ocean, but Milton R. Hunter argues for the Atlantic Ocean. The location of the Jaredite civilization is also not specified in the Book of Mormon except that it was north of a narrow neck of land in what was called the "Land Northward" by the Nephites. The New World location of the Jaredites and Nephites is a subject of disagreement among Mormons. Joseph Smith indicated that the Jaredites arrived in "the lake country of America" and that "the Nephites lived about the narrow neck of land, which now embraces Central America, with all the cities that can be found."
Потомки Хама
Некоторые ранние святые последних дней, включая апостола Парли П. Пратта, полагали, что яредеиты произошли от Хама, основываясь на том, что эта группа возникла недалеко от Вавилонской башни и первоначально мигрировала в долину Нимрода – местность, связанную с потомками Хама.
Some early Latter Day Saints, including Apostle Parley P. Pratt believed the Jaredites were descendants of Ham, based on the group's origins near the Tower of Babel, and initial migration into the Valley of Nimrod, an area associated with the descendants of Ham.
Ольмеки
Некоторые апологеты мормонов утверждают о существенных параллелях между яредитами и ольмеками. Например, один ученый заявил, что в сочинениях древнего индейского историка Фернандо де Альва Кортеса Икстлильхочитля упоминается группа людей, прибывших из великой башни в Мезоамерику. Икстлильхочитль писал, что эти люди жили в северных районах этой земли, вдоль побережья Мексиканского залива. Другие исследователи, такие как У. Винсент Кун, ссылаются на местные легенды и предполагают, что первые иммигранты в Центральную Америку мигрировали по суше и морем из "северной Америки". Филлис Кэрол Олив сопоставляет цивилизацию яредеев с древними культурами региона Великих озёр.
Some Mormon apologists have argued for substantial parallels between the Jaredites and the Olmecs. For example, one scholar asserted that writings an ancient Native American historian, Fernando de Alva Cortés Ixtlilxochitl, wrote about a group of people who came from the great tower to Mesoamerica. Ixtlilxochitl wrote that the people lived in an area in the northern parts of the land, along the Gulf Coast of Mexico. Other LDS researchers, such as W. Vincent Coon, point to native legends and suggest that the earliest immigrants to Central America migrated by land and boat from "northern America". Phyllis Carol Olive compares Jaredite civilization to ancient cultures of the Great Lakes region.
Адена
Другие географические теории предполагают, что яредеиты существовали одновременно с североамериканской культурой Адена.
Other geographic theories propose that the Jaredites were contemporay with the North American Adena culture.