Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Веттер (Гессен) — небольшой город в земле Гессен, Германия. Довольно необычное наименование Wetter (Гессен-Нассау) восходит к тому времени, когда город входил в прусскую провинцию с таким же названием, и в настоящее время используется лишь железнодорожной компанией – даже сегодня железнодорожная станция в городе носит это название.
Wetter (Hessen) is a small town in Hesse, Germany. The rather unusual designation Wetter (Hessen Nassau) stems from a time when the town belonged to the Prussian province of the same name, and nowadays is only used by the railway – even today, the railway station in town bears this name.
География
Веттер расположен в районе Марбург-Биденкопф на западной окраине Бургвальд — невысокого горного массива, в долине Ветшафт и близлежащих населенных пунктах, примерно в 14 км к северу от Марбурга.
Wetter lies in the Marburg Biedenkopf district on the western edge of the Burgwald, a low range of hills, in the Wetschaft valley and neighbouring places about 14 km north of Marburg.
Соседствующие общины
На севере, Wetter граничит с городом Розентал в районе Вальдек-Франкенберг, на востоке – с городом Раушенберг и общиной Кёльбе, на юге – с общиной Лахнтал, на юго-западе – с общиной Даутфетал, а также с городом Биденкопф и общиной Мюнххаузен-ам-Кристиенберг, все в районе Марбург-Биденкопф.
To the north, Wetter borders on the town of Rosenthal in Waldeck Frankenberg district, to the east on the town of Rauschenberg and the community of Cölbe, to the south on the community of Lahntal, to the southwest on the community of Dautphetal, and to the southwest on the town of Biedenkopf and the community of Münchhausen am Christenberg, all in the Marburg Biedenkopf district.
Транспорт
Северо-южно через муниципальную территорию города проходит федеральная трасса (Bundesstraße) B 252 из восточной Вестфалии, через Корбах и Франкенберг, и далее до Геттингена (в общине Лахнтал). Для разгрузки населенных пунктов в долине Ветшафт планируется строительство объездной дороги. Железнодорожная линия Burgwaldbahn соединяет город с Марбургом и Франкенбергом. Компания Kurhessenbahn планирует возобновить движение на участке между Франкенбергом и Корбахом.
North to south through the town's municipal area runs the Federal Highway (Bundesstraße) B 252 from eastern Westphalia by way of Korbach and Frankenberg and on to Göttingen (in the community of Lahntal). To divert heavy traffic away from places in the Wetschaft valley, a bypass road is planned. The Burgwaldbahn railway line connects the town with Marburg and Frankenberg. The Kurhessenbahn which runs the line means to reopen the extension between Frankenberg and Korbach.
История
Веттер упоминается в документах уже в VIII и IX веках; в одном из таких документов он был упомянут под тем же названием, что и сегодня, в 1108 году, а "Вейстум Веттера" уже демонстрировал свои городские права ещё в 1239 году.
Wetter was already being mentioned in documents in the 8th and 9th centuries; it was mentioned in one such document under the same name that it still has today in 1108, and the "Weistum of Wetter" was already displaying its town rights even as early as 1239.
Герб
Гражданский герб Веттера можно описать следующим образом: на золотом поле – зелёный трёххолмистый вал, на котором изображена зелёная ветвь лилии с тремя серебряными цветками, сопровождаемая двумя небольшими щитами (инескучеонами). В правом щите – гессенский лев, восходящий на задние лапы, окрашенный в красный и серебряный цвета на лазурном поле. В левом щите – серебряное колесо Майнца на красном поле. Эти два инескучеона напоминают о времени, когда властвовали ландграфы Гессии (гессенский лев) и архиепископы Майнца (колесо Майнца).
Wetter's civic coat of arms might be described thus: In Or on a three knolled hill vert a fleur de lis twig vert with three blossoms argent flanked by two inescutcheons, dexter in azure the Hessian Lion rampant gules and argent sinister; sinister in gules the wheel of Mainz argent. The two inescutcheons (smaller shields within the main one) hark back to the time when the Hessian Landgraves held sway (the Hessian Lion), and to the Archbishops of Mainz (the wheel of Mainz).
Регулярные события
Каждые семь лет в городе проводится Grenzgangfest, напоминая о времени, когда необходимо было патрулировать границы города, чтобы предотвратить посягательства на его территорию со стороны соседей. Следующий Grenzgangfest состоится в 2029 году.
Every seven years, the town holds its Grenzgangfest, recalling a time when patrolling the town's boundaries was necessary to prevent neighbourly encroachment. The next Grenzgangfest '' is in 2029.