Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Легендарный король Кента
Legendary king of Kent
Оиск (древнеанглийский: Ōisc или Ēsc) — если он существовал — был ранним королем Кента и, согласно Беде, родоначальником племени, известного как Оискинги (древнеанглийский: Oiscingas).
Oisc (early Old English or ), or, in a later spelling, Ēsc was, if he existed, an early king of Kent and, according to Bede, the eponymous founder of the tribe known as Oiscingas (early Old English .
Этимология и орфография
Большинство ученых сходятся во мнении, что, как и многие имена в германских языках, корень имени Oisc – это древнеанглийское слово ōs, означающее «(нехристианский) бог», родственное древненорвежскому Áss (происходящему из протогерманского [[wikt:Reconstruction:Proto Germanic/ansuz]). К этому позднейшие исследования, возможно, добавляют руническую надпись на боссе щита, датируемого периодом между 150 и 220 гг. н.э., найденный на Торсбергском болоте в Шлезвиг-Гольштейне, которую в 2015 году Лисбет М. Имер интерпретировала как знак римского мастера, читающийся как aṇsgz h.
Most scholars agree that, like many names in the Germanic languages, the root of the name Oisc is an Old English word ōs, meaning '(non Christian) god', cognate with Old Norse Áss (deriving from Proto Germanic [[wikt:Reconstruction:Proto Germanic/ansuz). to which later scholarship possibly adds the runic inscription on a shield boss dating from between 150 and 220 CE found on Thorsberg moor in Schleswig Holstein which in 2015 Lisbeth M. Imer interpreted as a Roman influenced maker's mark reading aṇsgz h.
В интерпретации Инсли, в имени Oisc элемент ōs сочетается с суффиксом, который в протогерманском языке имел форму *ika и в данном контексте выполнял уменьшительную функцию. Таким образом, имя являлось гипокористической (прозвищной) формой более длинных дитематических имен, начинающихся с Ōs, таких как Ōswald и Ōsrīc. Позднее в древнеанглийском языке гласный развился в , что привело к написанию Ēsc. Однако Бернард Мис предположил, что Oisc и его сородичи происходят от германского корня an, встречающегося, например, в древненорвежском глаголе anda («дышать»), в сочетании с суффиксом sk; другие прилагательные, образованные с этим суффиксом, обычно означают что-то вроде «быстрый, живой, храбрый». В тексте говорится: "in oceano vero occidentale est insula quae dicitur Britania, ubi olim gens Saxonum veniens ab antiqua Saxonia cum principe suo nomine Ansehis modo habitare videtur" (действительно, в западном океане есть остров, называемый Британией, который, по-видимому, сейчас населяют саксы, прибывшие из Старой Саксонии во главе со своим вождем по имени Ансехис). Ansehis (или, как встречается в некоторых рукописях, Ansehys) вполне может быть ошибкой в написании Anschis, что представляло бы собой правдоподобную архаичную или континентальногерманскую форму имени Oisc. Однако Инсли утверждает, что более правдоподобна старая идея о том, что Anschis также мог быть попыткой передать протостароанглийский *Hangista, и что именно Хенгеста изображает Равеннская космография.
In Insley's interpretation, in Oisc the ōs element is combined with a suffix which in Proto Germanic took the form *ika, which in this context had a diminutive function. The name was thus a hypocoristic (nickname) form of longer dithematic names beginning in Ōs such as Ōswald and Ōsrīc. Later in Old English, the vowel developed to , giving the spelling Ēsc. Bernard Mees, however, has suggested that Oisc and its cognates come from the Germanic root an found in, for example, the Old Norse verb anda ('to breathe'), combined with the suffix sk; other adjectives formed with this suffix generally mean something like 'quick, lively, brave'. This says that "in oceano vero occidentale est insula quae dicitur Britania, ubi olim gens Saxonum veniens ab antiqua Saxonia cum principe suo nomine Ansehis modo habitare videtur" (indeed in the western ocean is an island which is called Britania, which the people of the Saxons, coming from Old Saxony under their chief, named Ansehis, seem now to inhabit". Ansehis (or, as some manuscripts have it, Ansehys) is plausibly an error for Anschis, which would be a plausible archaic or Continental Germanic form of Oisc's name. However, Insley has argued that an older idea, that Anschis would also be a plausible attempt to represent proto Old English *Hangista , is more plausible, and that it is Hengest whom the Ravenna Cosmography represents.