Фарерский язык: история и развитие

Введение

Северногерманский язык Фарерских островов

Фарерский язык ( /ˈfɛərˌoʊˈiːz/, /ˈfærˌoʊˈhiːz/, FARR ) — это северогерманский язык, на котором говорит около 69 000 жителей Фарерских островов как на родном языке, из которых 21 000 проживают преимущественно в Дании и других странах. Он является одним из пяти языков, произошедших от древнезападнонорвежского, на котором говорили в Средние века; другие включают норвежский, исландский и вымершие норнский и гренландский норвежский. Фарерский и исландский, его ближайший ныне существующий родственник, нелегко понимать друг другу в устной речи, но письменные формы языков очень близки друг к другу, во многом благодаря этимологической орфографии фарерского языка.

История

Около 900 года н.э. языком, на котором говорили на Фарерских островах, был древненорвежский, который норвежские поселенцы принесли с собой во время заселения Фарерских островов (landnám), начавшегося в 825 году. Однако многие из поселенцев происходили не из Скандинавии, а были потомками норвежских поселенцев в регионе Ирландского моря. Кроме того, женщины из Норт-Айрленда, Оркнейских или Шетландских островов часто выходили замуж за местных скандинавских мужчин до переселения на Фарерские острова и Исландию. В результате ирландский язык оказал некоторое влияние как на фарерский, так и на исландский. Существуют предположения об ирландском происхождении названий некоторых мест на Фарерских островах: например, названия Микинес, Стора-Димун, Литла-Димун и Аргир, предположительно, содержат кельтские корни. Другие примеры ранних заимствований кельтского происхождения: blak/blaðak (пахта), ср. среднеирландское bláthach; drunnur (кончик хвоста животного), ср. среднеирландское dronn; grúkur (голова, волосы), ср. среднеирландское gruaig; lámur (рука, лапа), ср. среднеирландское lámh; tarvur (бык), ср. среднеирландское tarbh; и ærgi (пастбище на отдаленных землях), ср. среднеирландское áirge. Между IX и XV веками сформировался обособленный фарерский язык, хотя он, вероятно, оставался взаимопонимаемым со старозападным скандинавским языком и был близок к норнскому языку Оркнейских и Шетландских островов на ранней стадии его развития. После датско-норвежской Реформации начала XVI века фарерский язык утратил статус письменного, датский язык заменил его в качестве языка администрации и образования. Жители островов продолжали использовать язык в балладах, народных сказках и повседневной жизни, что поддерживало богатую устную традицию, но на протяжении 300 лет язык не использовался в письменной форме. В 1823 году Датское библейское общество издало двуязычное издание Евангелия от Матфея, с фарерским текстом слева и датским – справа. В 1854 году Венцеслаус Ульрих Хаммерсхеймб и исландский грамматик и политик Йон Сигурдссон опубликовали письменный стандарт современного фарерского языка, который сохраняется и по сей день. Они установили стандарт орфографии, основанный на древненорвежских корнях языка и схожий с исландским. Основной целью этого было отражение в орфографии разнообразия фарерских диалектов в равной степени. Кроме того, это обеспечивало этимологическую ясность и сохранение родства с исландским письменным языком. Однако фактическое произношение часто значительно отличается от письменного представления. Например, буква ð не имеет закрепленной за ней фонемы. Якоб Якобсен разработал альтернативную систему орфографии, основанную на его стремлении к фонетическому написанию, но она не была принята носителями языка. В 1908 году "Миссия Писания" издала Евангелие от Иоанна на фарерском языке. В 1937 году фарерский язык заменил датский в качестве официального языка обучения в школе, в 1938 году – в качестве языка церкви, а в 1948 году – в качестве национального языка в соответствии с Законом о самоуправлении Фарерских островов. Сегодня датский язык считается иностранным и преподается в школе с первого класса. В 2017 году туристическая организация Visit Faroe Islands запустила веб-сайт под названием Faroe Islands Translate. Текст можно ввести на тринадцати языках, включая английский, китайский, русский, японский, французский, испанский и португальский. Вместо мгновенного машинного перевода текст направляется волонтеру, который предоставляет перевод в виде видео в реальном времени или записи позже. Целью этого проекта было включение фарерского языка в Google Translate.

Around 900 AD, the language spoken in the Faroes was Old Norse, which Norse settlers had brought with them during the time of the settlement of Faroe Islands (landnám) that began in 825. However, many of the settlers were not from Scandinavia, but descendants of Norse settlers in the Irish Sea region. In addition, women from Norse Ireland, Orkney, or Shetland often married native Scandinavian men before settling in the Faroe Islands and Iceland. As a result, the Irish language has had some influence on both Faroese and Icelandic. There is speculation about Irish language place names in the Faroes: for example, the names of Mykines, Stóra Dímun, Lítla Dímun and Argir have been hypothesized to contain Celtic roots. Other examples of early introduced words of Celtic origin are: blak/blaðak (buttermilk), cf. Middle Irish bláthach; drunnur (tail piece of an animal), cf. Middle Irish dronn; grúkur (head, headhair), cf. Middle Irish gruaig; lámur (hand, paw), cf. Middle Irish lámh; tarvur (bull), cf. Middle Irish tarbh; and ærgi (pasture in the outfield), cf. Middle Irish áirge. Between the 9th and the 15th centuries, a distinct Faroese language evolved, although it was probably still mutually intelligible with Old West Norse, and remained similar to the Norn language of Orkney and Shetland during Norn's earlier phase. Faroese ceased to be a written language after the Danish–Norwegian Reformation of the early 16th century, with Danish replacing Faroese as the language of administration and education. The islanders continued to use the language in ballads, folktales, and everyday life. This maintained a rich spoken tradition, but for 300 years the language was not used in written form. In 1823, the Danish Bible Society published a diglot of the Gospel of Matthew, with Faroese on the left and Danish on the right. Venceslaus Ulricus Hammershaimb and the Icelandic grammarian and politician Jón Sigurðsson published a written standard for Modern Faroese in 1854, which still exists. They set a standard for the orthography of the language, based on its Old Norse roots and similar to that of Icelandic. The main purpose of this was for the spelling to represent the diverse dialects of Faroese in equal measure. Additionally, it had the advantages of being etymologically clear and keeping the kinship with the Icelandic written language. The actual pronunciation, however, often differs considerably from the written rendering. The letter ð, for example, has no specific phoneme attached to it. Jakob Jakobsen devised a rival system of orthography, based on his wish for a phonetic spelling, but this system was never taken up by the speakers. In 1908, Scripture Gift Mission published the Gospel of John in Faroese. In 1937, Faroese replaced Danish as the official school language, in 1938, as the church language, and in 1948, as the national language by the Home Rule Act of the Faroe Islands. Today, Danish is considered a foreign language, , and it is taught in school from the first grade. In 2017, the tourist board Visit Faroe Islands launched a website entitled Faroe Islands Translate. Text can be entered in thirteen languages, including English, Chinese, Russian, Japanese, French, Spanish, and Portuguese. Instead of an instant machine translation being given, the text goes to a volunteer who will provide a live video translation, or else a recorded one later. The aim of this project was to get Faroese featured on Google Translate.

Изучение фэрского языка как языка

Адамс, Джонатан и Хьялмар П. Петерсен. Фарерский язык: курс для начинающих. Грамматика и учебник. Торсхавн, 2009: Stiðin (704 с.)
В. Б. Локвуд: Введение в современный фарерский язык. Торсхавн, 1977. (Без ISBN, 244 страницы, 4-е переиздание 2002)
Майкл Барнс: Исследования фарерского языка. Studia Nordica 5, Supplementum 30. Торсхавн, 2002. (239 страниц)
Höskuldur Thráinsson (Þráinsson), Hjalmar P. Petersen, Jógvan í Lon Jacobsen, Zakaris Svabo Hansen: Фарерский язык. Обзор и справочная грамматика. Торсхавн, 2004. (500 страниц)
Рихард Кёльбль: Фарерский язык: слово за словом. Билефельд, 2004 (на немецком языке)
Faroeseonline.com

Словари

Йохан Хендрик В. Поулсен: Føroysk orðabók. Торшвен, 1998 год. (1483 страницы) (на фарерском языке)
Annfinnur í Skála / Jonhard Mikkelsen: Føroyskt / enskt – enskt / føroyskt, Vestmanna: Sprotin 2008. (Фарерско-английский / английско-фарерский словарь, 2 тома)
Annfinnur í Skála: Donsk føroysk orðabók. Торшвен, 1998 год. (1369 страниц) (Датско-фарерский словарь)
М. А. Якобсен, Chr. Матрас: Føroysk–donsk orðabók. Торшвен, 1961 год. (нет ISBN, 521 страница, фарерско-датский словарь)
Хьялмар Петерсен, Мариус Стаксберг: Donsk–Føroysk orðabók. Торшвен, 1995 год. (879 с.) (Датско-фарерский словарь)
Eigil Lehmann: Føroysk–norsk orðabók. Торшвен, 1987 год (без ISBN, 388 с.) (Фарерско-норвежский словарь)
Jón Hilmar Magnússon: Íslensk færeysk orðabók. Рейкьявик, 2005 год. (877 с.) (Исландско-фарерский словарь)
Gianfranco Contri: Dizionario faroese italiano = Føroysk italsk orðabók. Торшвен, 2004 год. (627 с.) (Фарерско-итальянский словарь)

Фарерская литература и исследования

В. У. Хаммерсхайм: Færøsk Anthologi. Копенгаген 1891 (ISBN отсутствует, 2 тома, 4-е переиздание, Торсхавн 1991) (комментарии редактора на датском языке)
Тордур Йоханнсон: Английские заимствования в фарерском языке. Торсхавн, 1997. (243 страницы)
Петерсен, Хьялмар П. 2009. Определение рода в современном фарерском языке. Гамбург. Kovac
Петерсен, Хьялмар П. 2010. Динамика контакта фарерского и датского языков. Гейдельберг. Winter
Фареро-немецкая антология "От Дюрхуса до Пульсена – Фарерская поэзия за 100 лет", научный руководитель: Турид Сигурдaрдоттир, линейный перевод: Инга Мейнке (2007), редактор: Пол Альфред Клейнерт.