Датский язык: история и развитие

Введение

Северногерманский язык

Датский (/audio=En uk Danish.ogg/'/d//eɪ//n//ɪ//ʃ/, ДЭЙниш; label=endonym, dansk sprog) В 17-м и 18-м веках стандартный немецкий и французский языки вытеснили влияние нижненемецкого, а в 20-м веке английский стал основным источником заимствований, особенно после Второй мировой войны. Хотя многие древние скандинавские слова сохранились, некоторые были заменены заимствованными синонимами, например, *æde* (есть) в основном было вытеснено нижненемецким *spise*. Новые слова могут свободно образовываться путем соединения существующих слов. В стандартных текстах современного датского языка заимствования из средненижненемецкого составляют около 16–17% словарного запаса, из греко-латинского – 4–8%, из французского – 2–4%, а из английского – около 1%. К VIII веку общий германский язык Скандинавии, протонорвежский, претерпел изменения и развился в древненорвежский. Этот язык обычно называли «датским языком» (Dǫnsk tunga) или «норвежским языком» (Norrœnt mál). Древненорвежский записывался руническим алфавитом, сначала старшим футарком, а с IX века – младшим футарком. Начиная с VII века, общий норвежский язык начал изменяться, и эти изменения не распространились по всей Скандинавии, что привело к появлению двух диалектных областей: древнезападного норвежского (Норвегия и Исландия) и древневосточного норвежского (Дания и Швеция). Большинство изменений, отделивших восточнонорвежский от западнонорвежского, начались как новшества в Дании, распространились через Сконе в Швецию и по морским путям в южную Норвегию. Одним из изменений, отделивших древневосточный норвежский (рунический шведский/датский) от древнезападного норвежского, было изменение дифтонга *æi* (древнезападный норвежский *ei*) в монофтонг *e*, как в *stæin* → *sten*. Это отражено в рунических надписях, где в более ранних текстах читается *stain*, а в более поздних – *stin*. Также произошло изменение *au* как в *dauðr* в *ø* как в *døðr*. Это изменение видно в рунических надписях как переход от *tauþr* к *tuþr*. Кроме того, дифтонг *øy* (древнезападный норвежский *ey*) также изменился в *ø*, как в древненорвежском слове «остров». Эта монофтонгизация началась в Ютландии и распространилась на восток, охватив всю Данию и большую часть Швеции к 1100 году. Благодаря датским завоеваниям древневосточный норвежский язык когда-то широко использовался в северо-восточных графствах Англии. Многие слова, происходящие из норвежского, такие как *gate* (ворота) для обозначения улицы, до сих пор сохранились в Йоркшире, Ист-Мидлендсе и Восточной Англии, а также в частях восточной Англии, колонизированных датскими викингами. Город Йорк когда-то был поселением викингов Йорвик. Несколько других английских слов происходят из древневосточного норвежского, например, *knife* (нож), *husband* (муж) и *egg* (яйцо). Суффикс *by* для обозначения «город» часто встречается в названиях мест в Йоркшире и Ист-Мидлендсе, например, Селби, Уитби, Дерби и Гримсби. Слово *dale* (дэйл), означающее долину, часто встречается в топонимах Йоркшира и Дербишира.

Danish (/audio=En uk Danish. ogg/'/d//eɪ//n//ᵻ//ʃ/, DAYnish; label=endonym , dansk sprog ) In the 17th and 18th centuries, standard German and French superseded Low German influence, and in the 20th century, English became the main supplier of loanwords, especially after World War II. Although many old Nordic words remain, some were replaced with borrowed synonyms, for example æde (to eat) was mostly supplanted by the Low German spise. As well as loanwords, new words can be freely formed by compounding existing words. In standard texts of contemporary Danish, Middle Low German loans account for about 16–17% of the vocabulary, Graeco Latin loans 4–8%, French 2–4% and English about 1%. By the eighth century, the common Germanic language of Scandinavia, Proto Norse, had undergone some changes and evolved into Old Norse. This language was generally called the "Danish tongue" (Dǫnsk tunga), or "Norse language" (Norrœnt mál). Norse was written in the runic alphabet, first with the elder futhark and from the 9th century with the younger futhark. From the seventh century, the common Norse language began to undergo changes that did not spread to all of Scandinavia, resulting in the appearance of two dialect areas, Old West Norse (Norway and Iceland) and Old East Norse (Denmark and Sweden). Most of the changes separating East Norse from West Norse started as innovations in Denmark, that spread through Scania into Sweden and by maritime contact to southern Norway. A change that separated Old East Norse (Runic Swedish/Danish) from Old West Norse was the change of the diphthong æi (Old West Norse ei) to the monophthong e, as in stæin to sten. This is reflected in runic inscriptions where the older read stain and the later stin. Also, a change of au as in dauðr into ø as in døðr occurred. This change is shown in runic inscriptions as a change from tauþr into tuþr. Moreover, the øy (Old West Norse ey) diphthong changed into ø, as well, as in the Old Norse word for "island". This monophthongization started in Jutland and spread eastward, having spread throughout Denmark and most of Sweden by 1100. Through Danish conquest, Old East Norse was once widely spoken in the northeast counties of England. Many words derived from Norse, such as "gate" for street, still survive in Yorkshire, the East Midlands and East Anglia, and parts of eastern England colonized by Danish Vikings. The city of York was once the Viking settlement of Jorvik. Several other English words derive from Old East Norse, for example "knife" , "husband" , and "egg" The suffix " by" for 'town' is common in place names in Yorkshire and the east Midlands, for example Selby, Whitby, Derby, and Grimsby. The word "dale" meaning valley is common in Yorkshire and Derbyshire placenames.

Древние и средние диалекты

В средневековый период датский язык обособился от шведского. Основным письменным языком была латынь, и немногочисленные сохранившиеся тексты на датском языке этого периода написаны латинским алфавитом, хотя рунический алфавит, по-видимому, продолжал использоваться в быту в некоторых регионах. Основными типами текстов, создававшимися в этот период, были законы, которые формулировались на местном языке, чтобы быть понятными и тем, кто не владел латынью. Ютландский закон и Сконский закон были написаны на датском языке в начале XIII века. Начиная с 1350 года, датский язык стал использоваться в административной сфере, и на нем начали создаваться новые литературные жанры, такие как королевские письма и завещания. Орфография и устная речь в этот период не были стандартизированы, а региональные законы демонстрируют диалектные различия между регионами, где они были составлены. На протяжении всего этого периода датский язык находился в контакте с нижненемецким языком, что привело к заимствованию большого количества слов из нижненемецкого. С протестантской Реформацией в 1536 году датский язык стал также языком религии, что пробудило новый интерес к его использованию в литературе. В этот период датский язык также начал приобретать лингвистические особенности, отличающие его от шведского и норвежского, такие как стод, оглушение многих взрывных согласных и ослабление многих конечных гласных до /e/. Первая печатная книга на датском языке датируется 1495 годом – «Rimkrøniken» (Рифмованная хроника), историческое произведение, изложенное в стихах. Первый полный перевод Библии на датский язык, Библия Кристиана II, выполненный Кристианом Педерсеном, был опубликован в 1550 году. Орфографические решения Педерсена установили фактический стандарт для дальнейшего письма на датском языке. Около 1500 года в Дании действовало несколько типографий, издававших книги на датском и других языках. В период после 1550 года копенгагенские типографии доминировали в публикации материалов на датском языке.

Ранние современные

После первого перевода Библии развитие датского языка как письменного, а также языка религии, администрации и публичных выступлений ускорилось. Во второй половине XVII века грамматисты разработали грамматики датского языка, среди которых латинская грамматика Расмуса Бартолина «De studio lingvæ danicæ» (1657), грамматика зеландского диалекта «Introductio ad lingvam Danicam puta selandicam» (1660), а в 1685 году – первая датская грамматика, написанная на датском языке, «Den Danske Sprog Kunst» («Искусство датского языка») Петера Сива. Важнейшими авторами этого периода являются Томас Кинго, поэт и автор псалмов, и Леонора Кристина Ульфельдт, чей роман «Jammersminde» («Воспоминания о горестях») ученые считают литературным шедевром. Орфография еще не была стандартизирована, и принципы ее стандартизации активно обсуждались датскими филологами. Грамматика Йенса Педерсена Хойсгарда впервые представила детальный анализ фонологии и просодии датского языка, включая описание стёда. В этот период ученые также дискутировали, что лучше – «писать, как говорят», или «говорить, как пишут», в том числе, следует ли сохранять в письменной речи архаичные грамматические формы, вышедшие из употребления в разговорной речи, такие как множественное число глаголов (например, *han er* – «он есть» против *de ere* – «они есть»). Восточные датские провинции были потеряны для Швеции после Второго Брёмсебровского договора (1645), после чего они постепенно были шведизированы; подобно тому, как Норвегия была политически отделена от Дании, начался также постепенный упадок датского влияния на норвежский язык (влияние через общий письменный стандарт сохранилось). С введением абсолютизма в 1660 году датское государство стало еще более интегрированным, а язык датской канцелярии – зеландский диалект с немецким и французским влиянием – фактически стал официальным стандартным языком, особенно в письменной форме, – это был изначальный так называемый *rigsdansk* («датский язык королевства»). Кроме того, начиная с середины XVIII века, *skarre R* – увулярный звук [ʁ] – начал распространяться по Дании, вероятно, под влиянием парижского французского и немецкого языков. Это затронуло все регионы, где датский язык был влиятелен, включая всю Данию, южную Швецию и прибрежную южную Норвегию. В XVIII веке датскую филологию развивал Расмус Раск, пионер сравнительной и исторической лингвистики, который написал первую грамматику датского языка для англоговорящих. Литературный датский язык продолжал развиваться благодаря произведениям Людвига Холберга, чьи пьесы, а также исторические и научные труды заложили основу датского литературного канона. С датской колонизацией Гренландии Гансом Эгеде датский язык стал административным и религиозным языком там, в то время как Исландия и Фарерские острова имели статус датских колоний с датским языком в качестве официального до середины XX века.

Following the first Bible translation, the development of Danish as a written language, as a language of religion, administration, and public discourse accelerated. In the second half of the 17th century, grammarians elaborated grammars of Danish, first among them Rasmus Bartholin's 1657 Latin grammar De studio lingvæ danicæ; then Laurids Olufsen Kock's 1660 grammar of the Zealand dialect Introductio ad lingvam Danicam puta selandicam; and in 1685 the first Danish grammar written in Danish, Den Danske Sprog Kunst ("The Art of the Danish Language") by Peder Syv. Major authors from this period are Thomas Kingo, poet and psalmist, and Leonora Christina Ulfeldt, whose novel Jammersminde (Remembered Woes) is considered a literary masterpiece by scholars. Orthography was still not standardized and the principles for doing so were vigorously discussed among Danish philologists. The grammar of Jens Pedersen Høysgaard was the first to give a detailed analysis of Danish phonology and prosody, including a description of the stød. In this period, scholars were also discussing whether it was best to "write as one speaks" or to "speak as one writes", including whether archaic grammatical forms that had fallen out of use in the vernacular, such as the plural form of verbs, should be conserved in writing (i. e. han er "he is" vs. de ere "they are"). The East Danish provinces were lost to Sweden after the Second Treaty of Brömsebro (1645) after which they were gradually Swedified; just as Norway was politically severed from Denmark, beginning also a gradual end of Danish influence on Norwegian (influence through the shared written standard language remained). With the introduction of absolutism in 1660, the Danish state was further integrated, and the language of the Danish chancellery, a Zealandic variety with German and French influence, became the de facto official standard language, especially in writing—this was the original so called rigsdansk ("Danish of the Realm"). Also, beginning in the mid 18th century, the skarre R, the uvular R sound , began spreading through Denmark, likely through influence from Parisian French and German. It affected all of the areas where Danish had been influential, including all of Denmark, Southern Sweden, and coastal southern Norway. In the 18th century, Danish philology was advanced by Rasmus Rask, who pioneered the disciplines of comparative and historical linguistics, and wrote the first English language grammar of Danish. Literary Danish continued to develop with the works of Ludvig Holberg, whose plays and historical and scientific works laid the foundation for the Danish literary canon. With the Danish colonization of Greenland by Hans Egede, Danish became the administrative and religious language there, while Iceland and the Faroe Islands had the status of Danish colonies with Danish as an official language until the mid 20th century.

Стандартизированный национальный язык

После потери Шлезвига Германией в этот район хлынул значительный поток немецкоговорящих, который в конечном итоге превысил численность датскоговорящих. Политическая потеря территории вызвала период интенсивного национализма в Дании, совпавший с так называемым «Золотым веком» датской культуры. Авторы, такие как Н. Ф. С. Грунтвиг, подчеркивали роль языка в формировании национальной идентичности. Среди наиболее почитаемых датских писателей этого периода – экзистенциальный философ Сёрен Кьеркегор и плодовитый автор сказок Ханс Кристиан Андерсен. Влияние популярных литературных образцов и растущие требования к образованию способствовали укреплению датского языка, а также положили начало периоду гомогенизации, в ходе которого копенгагенский стандартный язык постепенно вытеснил региональные диалекты. На протяжении XIX века датчане эмигрировали, создавая небольшие общины за рубежом в Америке, особенно в Соединенных Штатах, Канаде и Аргентине, где память и некоторое употребление датского языка сохраняются и сегодня. После плебисцита в Шлезвиге в 1920 году часть датчан осталась в качестве меньшинства на территории Германии. После оккупации Дании Германией во время Второй мировой войны, орфографическая реформа 1948 года отказалась от германского правила написания существительных с заглавной буквы и ввела букву Три датских писателя XX века стали лауреатами Нобелевской премии по литературе: Карл Гьеллеруп и Хенрик Понтоппидан (совместно в 1917 году) и Йоханнес В. Йенсен (в 1944 году). Благодаря исключительному использованию ригсданска, высокого копенгагенского стандарта, в национальном вещании, традиционные диалекты оказались под возрастающим давлением. В XX веке они практически исчезли, и стандартный язык распространился по всей стране. Незначительные региональные вариации произношения стандартного языка, иногда называемые regionssprog («региональные языки»), сохраняются и в некоторых случаях имеют важное значение. Сегодня основными разновидностями стандартного датского являются высокий копенгагенский стандарт, ассоциирующийся с пожилыми, состоятельными и образованными жителями столицы, и низкий копенгагенский говор, традиционно связанный с рабочим классом, но в настоящее время принятый как престижный вариант среди молодого поколения. Кроме того, в XXI веке влияние иммиграции привело к лингвистическим последствиям, таким как появление так называемого мультиэтнолекта в городских районах – иммигрантского варианта датского языка (также известного как Perkerdansk), сочетающего элементы различных иммигрантских языков, таких как арабский, турецкий и курдский, а также английский и датский.

Following the loss of Schleswig to Germany, a sharp influx of German speakers moved into the area, eventually outnumbering the Danish speakers. The political loss of territory sparked a period of intense nationalism in Denmark, coinciding with the so called "Golden Age" of Danish culture. Authors such as N. F. S. Grundtvig emphasized the role of language in creating national belonging. Some of the most cherished Danish language authors of this period are existential philosopher Søren Kierkegaard and prolific fairy tale author Hans Christian Andersen. The influence of popular literary role models, together with increased requirements of education did much to strengthen the Danish language, and also started a period of homogenization, whereby the Copenhagen standard language gradually displaced the regional vernacular languages. Throughout the 19th century, Danes emigrated, establishing small expatriate communities in the Americas, particularly in the United States, Canada, and Argentina, where memory and some use of Danish remains today. After the Schleswig referendum in 1920, a number of Danes remained as a minority within German territories. After the occupation of Denmark by Germany in World War II, the 1948 orthography reform dropped the German influenced rule of capitalizing nouns, and introduced the letter Three 20th century Danish authors have become Nobel Prize laureates in Literature: Karl Gjellerup and Henrik Pontoppidan (joint recipients in 1917) and Johannes V. Jensen (awarded 1944). With the exclusive use of rigsdansk, the High Copenhagen Standard, in national broadcasting, the traditional dialects came under increased pressure. In the 20th century, they have all but disappeared, and the standard language has extended throughout the country. Minor regional pronunciation variation of the standard language, sometimes called regionssprog ("regional languages") remain, and are in some cases vital. Today, the major varieties of Standard Danish are High Copenhagen Standard, associated with elderly, well to do, and well educated people of the capital, and low Copenhagen speech traditionally associated with the working class, but today adopted as the prestige variety of the younger generations. Also, in the 21st century, the influence of immigration has had linguistic consequences, such as the emergence of a so called multiethnolect in the urban areas, an immigrant Danish variety (also known as Perkerdansk), combining elements of different immigrant languages such as Arabic, Turkish, and Kurdish, as well as English and Danish.

Дания

В пределах Датского королевства датский язык является национальным языком Дании и одним из двух официальных языков Фарерских островов (наряду с фарерским). Существует фарерский вариант датского языка, известный как Gøtudanskt. До 2009 года датский язык также был одним из двух официальных языков Гренландии (наряду с гренландским). В настоящее время датский язык выполняет функцию лингва франка в Гренландии, и значительная часть коренного населения Гренландии владеет датским языком как вторым языком (он был введен в систему образования в качестве обязательного языка в 1928 году). Около 10% населения говорит на датском языке как на родном, что связано с иммиграцией. Исландия была территорией, управляемой Данией-Норвегией, одним из официальных языков которой был датский. Хотя датский язык перестал быть официальным в Исландии в 1944 году, он до сих пор широко используется и является обязательным предметом в школе, изучаемым как второй иностранный язык после английского. Ни один закон не устанавливает официальный язык для Дании, что делает датский язык де-факто официальным языком. Однако Гражданский процессуальный кодекс определяет датский язык как язык судопроизводства. С 1997 года государственные органы обязаны соблюдать официальную систему правописания, установленную Законом об орфографии. В XXI веке велись дискуссии о создании закона, который бы закрепил датский язык в качестве официального языка Дании.

Соседние страны

Кроме того, в Южном Шлезвиге, части Германии, граничащей с Данией, проживает заметное сообщество носителей датского языка, и в этом районе говорят на варианте литературного датского языка – южношлезвигском датском. С 2015 года Шлезвиг-Гольштейн официально признал датский язык региональным языком, как и немецкий язык к северу от границы. Более того, датский язык является одним из официальных языков Европейского Союза и одним из рабочих языков Северного совета. В соответствии с Конвенцией о скандинавских языках, граждане скандинавских стран, говорящие на датском языке, имеют возможность использовать свой родной язык при обращении в официальные органы других скандинавских стран, не неся расходов на устный или письменный перевод. Также датский язык оказал влияние на гутниш (Gutamål).

Другие места

Есть также датские эмигрантские общины в других частях света, которые до сих пор используют язык в той или иной форме. В Америке датскоязычные общины можно найти в США, Канаде, Аргентине и Бразилии.

Фоналогия

Звуковая система датского языка необычна, особенно большим количеством гласных и особенностями просодии. В неформальной или быстрой речи язык склонен к значительному редуцированию безударных слогов, что приводит к образованию множества слогов без гласных, с слогообразующими согласными, а также к редуцированию конечных согласных. Более того, просодия датского языка не содержит множества подсказок о структуре предложения, в отличие от многих других языков, что затрудняет восприятие отдельных звуков в речевом потоке. Все эти факторы в совокупности делают датское произношение сложным для освоения изучающими, и датским детям требуется немного больше времени, чтобы научиться сегментировать речь в раннем возрасте.

Просодия

Для датского языка характерна просодическая черта, называемая stød (букв. "толчок"). Это форма ларингеализации или скрипучего регистра. Некоторые источники описывали её как смычку, однако это крайне редкая реализация, и сегодня фонетики рассматривают stød как тип фонации или просодическое явление. Её появление также зависит от ударения, а в некоторых вариантах она реализуется преимущественно как тон. Stød имеет фонематический статус, поскольку является единственным различительным признаком слов с разным значением в минимальных парах, таких как bønder ("крестьяне") со stød и bønner ("бобы") без stød. Распространение stød в лексике связано с распространением общих скандинавских тоновых акцентов, встречающихся в большинстве диалектов норвежского и шведского языков. Ударение является фонематическим и различает такие слова, как billigst ("самый дешевый") и bilist ("автомобилист"). Интонация отражает ударенную группу, тип предложения и просодическую фразу. В копенгагенском стандартном датском языке высота тона достигает самой низкой точки внутри ударенной группы на ударном слоге, за которой следует его наивысшая точка на следующем безударном слоге, после чего происходит постепенное снижение до следующей ударенной группы. В процессе общения тон может сигнализировать, например, конец рассказа и смену говорящего.

Грамматика

Как и в случае с английским языком, современная датская грамматика является результатом постепенного изменения от типичной индоевропейской модели зависимой маркировки с богатой флективной морфологией и относительно свободным порядком слов к преимущественно аналитической модели с ограниченной флексией, достаточно фиксированным порядком слов SVO и сложным синтаксисом. В датском языке сохраняются некоторые черты, характерные для германских языков, такие как различие между неправильно спрягаемыми сильными основами, спрягаемыми посредством аблаута или умлаута (то есть изменения гласного в основе, как в парах *tager/tog* ("берет/брал") и *fod/fødder* ("стопа/стопы")) и слабыми основами, спрягаемыми посредством аффиксации (например, *elsker/elskede* "любить/любил", *bil/biler* "автомобиль/автомобили"). Следы германской системы падежей и родов обнаруживаются в системе местоимений. Как и для других индоевропейских языков, датский язык характеризуется аккузативной морфосинтаксической согласованностью. В датском языке выделяют как минимум семь основных частей речи: глаголы, существительные, числительные, прилагательные, наречия, артикли, предлоги, союзы, междометия и звукоподражания.

Именные имена

Существительные изменяются по числу (единственное и множественное) и определенности и классифицируются по двум грамматическим родам. Падеж изменяется только у местоимений, а прежний родительный падеж стал энклитикой. Характерной особенностью северных языков, включая датский, является то, что определенные артикли, которые также указывают на род существительного, развились в суффиксы. Как и в других германских языках, множественное число образуется либо с помощью неправильных, либо "сильных" основ, изменяемых посредством умлаута (то есть изменения гласного в основе) (например, fod/fødder "стопа/стопы", mand/mænd "мужчина/мужчины"), либо с помощью "слабых" основ, изменяемых посредством аффиксации (например, skib/skibe "корабль/корабли", kvinde/kvinder "женщина/женщины").

Пол

Стандартный датский язык имеет два грамматических рода: общий и средний; общий род возник в результате слияния исторических мужского и женского родов в одну категорию. Некоторые традиционные диалекты сохраняют трехродную систему, различающую мужской, женский и средний род, а в некоторых диалектах Ютландии существует противопоставление мужского и женского рода. Хотя большинство датских существительных (около 75%) относятся к общему роду, а средний род часто используется для обозначения неодушевленных предметов, род существительных обычно непредсказуем и в большинстве случаев требует запоминания. Род существительного определяет форму прилагательных, которые его определяют, и форму определенных артиклей.

Номер

Датские неправильные формы множественного числа Sg. Pl. Pl. определенныйmandmanmændmenmændenthe menkocowkøercowskøernthe cowsøjeeyeøjne eyes øjnene the eyeskontoaccountkonti accounts kontiene the accounts
Существует три различных типа правильных форм множественного числа: класс 1 образует множественное число с суффиксом -er (неопределенное) и -erne (определенное), класс 2 с суффиксом -e (неопределенное) и -ene (определенное), а класс 3 не принимает суффикс для неопределенной формы множественного числа и -ene для определенной формы множественного числа. Большинство неправильных существительных имеют аблаут во множественном числе (т.е. с изменением гласного в основе слова), или сочетают изменение гласного в основе слова с суффиксом, а некоторые имеют уникальные формы множественного числа. Уникальные формы могут быть унаследованы (например, множественное число øje "глаз", которое является старой двойственной формой øjne), или для заимствованных слов они могут быть заимствованы из языка-источника (например, слово konto "счет", которое заимствовано из итальянского и использует итальянскую мужскую форму множественного числа konti "счета").

Владение

Владетельские фразы образуются с энклитикой s, например, min fars hus "дом моего отца", где существительное far несет владетельский энклитик. Однако это не пример падежного оформления родительного падежа, поскольку в случае более длинных именных групп энклитика s присоединяется к последнему слову в группе, которое необязательно является главным существительным и даже может не быть существительным вообще. Например, фразы kongen af Danmarks bolsjefabrik "конфетная фабрика короля Дании", где фабрика принадлежит королю Дании, или det er pigen Uffe bor sammen med s datter "это дочь девушки, с которой живет Уфф", где энклитика присоединяется к оставшемуся после предлога слову.

Номинальные соединения

Как и все германские языки, датский язык образует сложные существительные. В датской орфографии они пишутся одним словом, например, kvindehåndboldlandsholdet – "женская национальная сборная по гандболу". В некоторых случаях существительные соединяются с помощью буквы s в качестве связующего элемента, который изначально имел значение принадлежности, как в слове landsmand (от land – "страна" и mand – "человек", означающем "соотечественник"), но в слове landmand (от тех же корней, означающем "фермер"). Некоторые слова соединяются с помощью связующего элемента e, например, gæstebog (от gæst и bog, означающем "книга гостей"). Существуют также нерегулярные связующие элементы.