Введение

Норн — вымерший германский язык, на котором говорили на Северных островах Шотландии.

Норн — это вымерший северогерманский язык, распространённый на Северных островах (Оркней и Шетланд), расположенных у северного побережья материковой Шотландии, а также в Кейтнесе, на крайнем севере Шотландского нагорья. После того как Оркней и Шетланды были переданы Шотландии Норвегией в 1468–1469 годах, норн постепенно вытеснялся шотландским языком. Считается, что норн исчез около 1850 года, после смерти Уолтера Сазерленда, последнего известного носителя языка, хотя существуют утверждения о том, что язык просуществовал до конца XX века. Предполагается, что эти поселенцы прибыли в очень большом количестве, и, подобно тем, кто мигрировал в Исландию и Фарерские острова, большинство, вероятно, прибыло с западного побережья Норвегии. Топонимия Шетландских островов имеет некоторое сходство с топонимией северо-западной Норвегии, а словарный запас норн указывает на связь с более южными регионами Норвегии. Оркней и Шетланды были переданы Якову III в 1468 и 1469 годах соответственно, и именно с этими передачами наиболее тесно связана замена норна шотландским языком. Однако упадок норвежской речи на Оркни, вероятно, начался в 1379 году, когда графство Оркней, охватывающее все Северные острова, перешло во владение Генри Синклера из клана Синклеров. К началу XV века шотландский язык вытеснил норвежский как язык престижа на Оркни. На Шетландах переход начался позже, но к концу XV века обе островные группы стали двуязычными. Несмотря на это, процесс, в результате которого шотландский язык обогнал норн как основной разговорный язык на островах, был небыстрым, и большинство коренных жителей Оркней и Шетланд, вероятно, говорили на норн как на родном языке до конца XVI и начала – середины XVII веков соответственно. Один из последних документов, написанных на норн, — это ипотека 1597 года, выданная на имущество, принадлежащее Элсе, сестре Анны Трондсен, которая вышла замуж за шетландца Эндрю Мовата из Хеоголанда в Эшанессе.

Исчезновение

Точно неизвестно, когда язык норн прекратил своё существование. Источники XVII и XVIII веков упоминают норн (иногда отождествляемый с «норвежским», «норвежским» или «датским») как язык, находящийся в упадке, и в целом указывают на то, что он дольше сохранялся на Шетландских островах, чем на Оркнейских. В одном источнике 1670 года говорится, что на Оркнейских островах есть «всего три или четыре прихода», где люди говорят на «ноордском или грубом датском», и делают это «в основном дома». Другой источник 1701 года сообщает, что ещё оставалось несколько моноглотов, говорящих на «норн» и не владеющих никаким другим языком, и отмечает, что на Шетландских островах было больше носителей языка, чем на Оркнейских. В 1750 году Джеймс Маккензи, уроженец Оркнейских островов, писал, что норн ещё не полностью исчез, его «сохраняли пожилые люди», которые всё ещё общались на нём между собой. Последние упоминания о говорящих на норн датируются XIX веком, хотя некоторые утверждают, что язык использовался в ограниченном объёме вплоть до начала XX века, но, скорее всего, он вымирал в конце XVIII века. Изолированные острова Фула и Анст называют разными источниками последними убежищами языка на Шетландских островах, где люди «могли повторять фразы на норн» – вероятно, отрывки из народных песен или стихов – вплоть до 1894 года. Уолтера Сазерленда из Скау на острове Анст, умершего около 1850 года, считают последним носителем языка норн. Однако фрагменты лексики пережили основной язык и сохранились до наших дней, главным образом в названиях мест и терминах, связанных с растениями, животными, погодой, настроением и рыболовством. Язык норн также был распространён в Кэйтнесе, но, вероятно, исчез там к XV веку, уступив место шотландскому языку.

Классификация

Норн — индоевропейский язык, принадлежащий к северной ветви германских языков. Вместе с фарерским, исландским и норвежским языками он входит в западноскандинавскую группу, что отличает его от восточноскандинавской и гутнских групп, состоящих из шведского, датского и гутнского языков. Хотя данная классификация основана на различиях между северогерманскими языками в момент их разделения, их современные характеристики позволяют предложить другую классификацию, разделяющую их на островноскандинавские и континентальноскандинавские языковые группы, исходя из взаимной понятности. Согласно этой системе, норвежский язык объединяют с датским и шведским, поскольку за последнее тысячелетие все три языка претерпели значительные изменения, особенно в грамматике и лексике, которые отделили их от фарерского и исландского языков. Норн обычно рассматривается как язык, довольно близкий к фарерскому, имеющий множество фонологических и грамматических сходств и, возможно, даже обладавший взаимной понятностью с ним. Таким образом, его можно отнести к островноскандинавским языкам. Сохранилось лишь небольшое количество письменных текстов. Он отличается от современного шетландского диалекта, который произошел от среднеанглийского.

Фоналогия

Фонетика норнского языка не может быть установлена с высокой точностью из-за недостатка исходных материалов, но общие черты можно реконструировать на основе немногочисленных сохранившихся письменных источников. Норнский язык имел много общего с диалектами юго-западной Норвегии. Это проявлялось в оглушении согласных [t] и [d] после гласных и (в шетландском диалекте, но лишь частично в оркнейском диалекте) в переходе звуков [þ] и [ð] ("thing" и "that" соответственно) в [p] и [b] соответственно.

Морфология

Грамматика норнского языка имела черты, очень схожие с другими скандинавскими языками. В ней было два числа, три рода и четыре падежа (именительный, винительный, родительный и дательный). Также присутствовали две основные формы спряжения глаголов в настоящем и прошедшем времени. Как и во всех остальных северогерманских языках (за исключением западно- и южноютландских диалектов), для обозначения определенности использовался суффикс вместо предлога с артиклем, как в современном скандинавском: *mann* ("человек"); *mannen* ("мужчина", "тот человек"). Хотя во многих аспектах норнской грамматики трудно быть уверенным, документы указывают на то, что в ней могли встречаться безличные предложения, которые были распространены в западноскандинавских языках.